Erouvin 19b en français · עירובין י״ט ב

Traduction française du daf 19b du traité Erouvin (Eruvin 19b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 19b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

de sorte que la largeur totale de six bœufs soit d’environ dix coudées ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit, conformément à son propre avis selon lequel l’espace peut avoir la largeur de deux attelages de quatre bœufs chacun : la largeur totale est d’environ treize ou quatorze coudées.

La Guemara demande : Pourquoi le tanna de la baraïta dit-il « environ dix coudées » dans la déclaration de Rabbi Meïr ? N’est-ce pas exactement dix coudées ? La Guemara répond : Puisqu’il voulait enseigner « environ treize » dans la dernière partie, c’est-à-dire dans la déclaration de Rabbi Yehouda, il a également enseigné « environ dix » dans la première partie.

La Guemara demande : Mais comment peut-il dire « environ treize », alors que la mesure est supérieure ? La Guemara répond : Puisqu’il voulait enseigner « environ quatorze », il enseigne donc également « environ treize ». La Guemara poursuit ses questions : Mais la mesure n’est pas d’environ quatorze ; elle est inférieure. Rav Pappa dit : Elle dépasse treize coudées d’un tiers de coudée, sans atteindre quatorze coudées.

Rav Pappa dit : Pour une citerne dont la largeur propre est de huit coudées, tous sont d’accord, Rabbi Yehouda comme Rabbi Meïr, qu’il n’est pas nécessaire de placer des planches verticales entre les poteaux doubles. Dans un tel cas, la largeur de l’espace délimité — soit la largeur de la citerne, à laquelle s’ajoute l’espace nécessaire aux vaches, c’est-à-dire deux coudées de chaque côté — est de douze coudées. Puisque chaque poteau double mesure une coudée de largeur, l’espace entre les poteaux doubles est de dix coudées, et un espace de cette dimension est permis même selon Rabbi Meïr.

Pour une citerne dont la largeur est de douze coudées, tous sont d’accord qu’il faut des planches verticales. Dans ce cas, même en n’ajoutant que deux coudées de chaque côté pour les vaches, l’espace délimité mesurera seize coudées, et l’espace entre les poteaux doubles sera de quatorze coudées, ce qui doit être fermé même selon Rabbi Yehouda.

Le désaccord porte sur le cas d’une citerne dont la largeur se situe entre huit et douze coudées. Selon l’avis de Rabbi Meïr, il faut ajouter des planches verticales, tandis que selon l’avis de Rabbi Yehouda, il n’est pas nécessaire d’en ajouter.

La Guemara demande : Et que nous apprend Rav Pappa ? Nous avons déjà appris dans la baraïta que, selon Rabbi Meïr, l’espace ne peut dépasser dix coudées, tandis que selon Rabbi Yehouda, il peut atteindre treize coudées et un tiers.

La Guemara répond : En effet, rien de nouveau ne nous est enseigné ici ; toutefois, Rav Pappa n’avait pas entendu cette baraïta et nous a enseigné de lui-même ce qui avait été enseigné dans la baraïta.

Prolonger, davantage, dans un monticule, une barrière de roseaux, une cour, qui s’est asséchée : il s’agit d’un moyen mnémotechnique composé de mots clés se rapportant à une série de questions soulevées par Abayé auprès de Rabba. Abayé souleva une question devant Rabba : Si les espaces entre les poteaux doubles dépassaient dix coudées et qu’on prolongeait les poteaux doubles, c’est-à-dire qu’on élargissait chacun des bras des éléments d’angle en ajoutant de chaque côté la mesure d’une planche verticale, soit une coudée supplémentaire, de sorte que les espaces ne dépassent plus dix coudées, quelle est la halakha selon l’avis de Rabbi Meïr ? Faut-il dire que cela suffit et qu’il n’est plus nécessaire de disposer des planches verticales entre les deux poteaux doubles, ou faut-il placer des planches verticales dans les espaces ?

Rabba lui dit : Nous l’avons déjà appris dans la Michna : à condition d’augmenter les planches. Cela ne signifie-t-il pas qu’on prolonge les poteaux doubles en les élargissant ? Abayé réfute cette interprétation : Non, peut-être cela signifie-t-il qu’on ajoute des planches verticales, en augmentant leur nombre.

Rabba lui dit : Dans ce cas, la formulation « à condition d’augmenter les planches » est imprécise, car elle laisse entendre qu’on augmente les planches elles-mêmes ; or il aurait fallu dire : « à condition d’augmenter le nombre de planches verticales ». Abayé répondit : Il n’est pas nécessaire d’être si précis. Enseigne : « à condition d’augmenter le nombre de planches verticales ».

La Guemara rapporte une autre version de la discussion précédente : Certains disent que Rabba dit à Abayé : Nous l’avons déjà appris : à condition d’augmenter les planches. Cela ne signifie-t-il pas qu’on ajoute des planches verticales, en augmentant leur nombre ? Abayé réfute cette interprétation : Non, peut-être cela signifie-t-il qu’on prolonge les poteaux doubles en les élargissant.

La Guemara fait remarquer : Il est également raisonnable de retenir cette interprétation, étant donné que la Michna enseigne : « à condition d’augmenter les planches verticales », ce qui laisse entendre qu’on augmente la largeur des planches elles-mêmes, conformément à la seconde version. La Guemara conclut : En effet, déduis de là que telle est la bonne interprétation.

Abayé souleva une autre question devant Rabba : Si les espaces dépassent treize coudées et un tiers, quelle est la halakha selon l’avis de Rabbi Yehouda ? Apporte-t-on des planches verticales pour les placer entre les poteaux doubles, ou prolonge-t-on les poteaux doubles en les élargissant ?

Rabba lui dit : Nous avons déjà appris la halakha dans un cas similaire, car une baraïta enseigne : Jusqu’à quelle distance les poteaux doubles peuvent-ils se trouver du puits ? Ils peuvent être aussi proches que la longueur de la tête et de la majeure partie du corps d’une vache. Et à quelle distance du puits peuvent-ils se trouver ? Si on le souhaite, l’espace délimité peut être étendu jusqu’à une superficie d’un kor, voire de deux kor, à condition d’ajouter suffisamment de planches verticales pour que les espaces restent inférieurs à la limite autorisée.

La baraïta poursuit : Rabbi Yehouda dit : Il est permis de délimiter de cette manière un espace allant jusqu’à deux beit séa ; mais il est interdit d’étendre l’espace délimité au-delà de deux beit séa. Les autres Sages dirent à Rabbi Yehouda : N’es-tu pas d’accord qu’en ce qui concerne un enclos, une étable, une arrière-cour et une cour, on peut en autoriser l’usage même pour une superficie de cinq beit kor, voire de dix beit kor ?

La baraïta poursuit : Rabbi Yehouda leur dit : Il existe une différence importante entre ces cas, car celui-ci, c’est-à-dire le mur qui entoure la cour et les espaces semblables, est une véritable cloison, tandis que ceux-ci ne sont que des planches verticales.

La Guemara interroge la déclaration de Rabba : Mais si l’on prolonge les poteaux doubles, cela signifie qu’on forme autour du puits une véritable cloison au moyen de poteaux doubles de plus en plus larges ; cela équivaut aux cloisons d’une cour. Rabbi Yehouda aurait alors dû dire : « Ceci est une cloison et cela aussi est une cloison. »

La Guemara répond : Non, on ne peut en tirer aucune preuve, car voici ce que dit Rabbi Yehouda : Ceux-ci, les murs d’une cour, sont soumis aux règles d’une cloison et leurs brèches ne doivent donc pas dépasser dix coudées. Ceux-là, qui entourent le puits, sont soumis aux règles des planches verticales, et leurs brèches peuvent atteindre treize coudées et un tiers. Par conséquent, on ne peut délimiter de cette manière qu’un espace de deux beit séa. On ne peut donc tirer de cette baraïta aucune preuve pour résoudre la question d’Abayé.

Abayé souleva une autre question devant Rabba : Un monticule qui s’élève à une hauteur de dix palmes sur une étendue de quatre coudées peut-il servir de poteau double, ou non ?

Rabba lui dit : Nous l’avons déjà appris dans la baraïta suivante : Rabbi Shimon ben Elazar dit : Si une pierre carrée se trouvait là, on considère la pierre comme si elle avait été façonnée ainsi : partout où l’on peut la diviser de manière à obtenir une coudée dans une direction et une coudée dans la direction perpendiculaire, elle peut servir de poteau double ; sinon, elle ne le peut pas.

Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit : Si une pierre ronde se trouvait là, on considère la pierre comme si elle avait été façonnée ainsi : partout où l’on peut la tailler pour en faire un carré, puis la diviser de manière à obtenir une coudée dans une direction et une coudée dans la direction perpendiculaire, elle peut servir de poteau double ; sinon, elle ne le peut pas. Quoi qu’il en soit, on apprend de ces deux déclarations que n’importe quel élément peut servir de poteau double, s’il a la taille et la forme requises.

À propos de la baraïta elle-même, la Guemara demande : Sur quoi ces deux tannaïm sont-ils en désaccord ? La Guemara explique que l’un des Sages, Rabbi Shimon ben Elazar, considère qu’on peut dire : « Nous considérons comme si », une fois ; toutefois, on ne peut pas le dire deux fois. Autrement dit, on peut considérer la pierre comme si elle était divisée, mais on ne peut pas aussi la considérer comme si elle avait été taillée pour devenir carrée. L’autre Sage, Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, considère qu’on peut même le dire deux fois. Puisqu’un monticule ressemble à une pierre ronde, il peut donc servir de poteau double.

Abayé souleva une autre question devant Rabba : Une barrière de roseaux ayant la forme d’un poteau double, dont chaque roseau se trouve à moins de trois palmes du suivant, de sorte qu’ils sont considérés comme reliés en vertu du principe de lavoud, peut-elle servir de poteau double, ou non ?

Rabba lui dit : Nous avons déjà appris cette halakha dans une baraïta qui enseigne : Si un arbre, une clôture ou une barrière de roseaux se trouvait là, elle peut servir de poteau double. Cela ne désigne-t-il pas une barrière de roseaux dont chaque roseau se trouve à moins de trois palmes du suivant ?

La Guemara réfute cette interprétation : Non, cela désigne peut-être un bosquet dense de roseaux plantés très près les uns des autres, formant une sorte de poteau. La Guemara soulève une difficulté : Dans ce cas, cela équivaut à un arbre, et le tanna ne répéterait pas deux fois le même cas.

La Guemara rejette cet argument : Alors, que dirais-tu ? Que la baraïta parle d’une barrière de roseaux dont chaque roseau se trouve à moins de trois palmes du suivant ? Dans ce cas, il s’agit d’une clôture. Il faut plutôt dire que la baraïta enseigne deux types de clôture ; ici aussi, on peut alors dire qu’elle enseigne deux types d’arbres, et l’on ne peut donc tirer aucune preuve de cette baraïta.

La Guemara rapporte une autre version de la discussion précédente : Certains disent que la question a été posée autrement et qu’Abayé demanda à Rabba si un bosquet dense de roseaux pouvait servir de poteau double. Rabba lui dit : Nous avons déjà appris cette halakha dans la baraïta suivante : Si un arbre, une clôture ou une barrière de roseaux se trouvait là, il peut servir de poteau double. Cela ne désigne-t-il pas un bosquet de roseaux ?

La Guemara réfute cette interprétation : Non, cela désigne peut-être une barrière de roseaux dont chaque roseau se trouve à moins de trois palmes du suivant. La Guemara soulève une difficulté : Dans ce cas, il s’agit exactement d’une clôture.

La Guemara rejette cet argument : Alors, que dirais-tu ? Que la baraïta parle d’un bosquet de roseaux ? Dans ce cas, il s’agit d’un arbre. Il faut plutôt dire que

Texte source et traduction anglaise

עירובין י״ט ב · texte araméen et hébreu

שֶׁהֵן כְּעֶשֶׂר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה וּכְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה אַמָּה.

״כְּעֶשֶׂר״? הָא עֶשֶׂר הָוְיָין! מִשּׁוּם דְּבָעֵי לְמִיתְנָא סֵיפָא ״כִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה״.

״כִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה״ — טְפֵי הָוְיָין? מִשּׁוּם דְּבָעֵי לְמִתְנֵי ״כְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה״. ״וּכְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה״ — הָא לָא הָוְיָא? אָמַר רַב פָּפָּא: יְתֵירוֹת עַל שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וְאֵינָן מַגִּיעוֹת לְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

אָמַר רַב פָּפָּא: בְּבוֹר שְׁמוֹנֶה דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא בָּעִינַן פְּשׁוּטִין.

בְּבוֹר שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָעֵינַן פְּשׁוּטִין.

כִּי פְּלִיגִי — מִשְּׁמוֹנֶה עַד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. לְרַבִּי מֵאִיר בָּעִינַן פְּשׁוּטִין. לְרַבִּי יְהוּדָה לָא בָּעִינַן פְּשׁוּטִין.

וְרַב פָּפָּא מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא?!

רַב פָּפָּא בָּרָיְיתָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ, וְקָא מַשְׁמַע לַן כְּבָרַיְיתָא.

אֲרִיךְ יוֹתֵר בְּתֵל חִיצַת חָצֵר שֶׁיָּבְשָׁה סִימָן. בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: הֶאֱרִיךְ בִּדְיוֹמְדִין כְּשִׁיעוּר פְּשׁוּטִין, לְרַבִּי מֵאִיר מַהוּ?

אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: ״וּבִלְבַד שֶׁיַּרְבֶּה בְּפַסִּין״. מַאי לָאו דְּמַאֲרִיךְ בִּדְיוֹמְדִין? לָא, דְּמַפֵּישׁ וְעָבֵיד פְּשׁוּטִין.

אִי הָכִי, הַאי ״וּבִלְבַד שֶׁיַּרְבֶּה בְּפַסִּין״, ״עַד שֶׁיַּרְבֶּה פַּסִּין״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! תְּנִי ״עַד שֶׁיַּרְבֶּה פַּסִּין״.

אִיכָּא דְאָמְרִי: אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: ״וּבִלְבַד שֶׁיַּרְבֶּה בְּפַסִּין״. מַאי לָאו דְּמַפֵּישׁ וְעָבֵיד פְּשׁוּטִין? לָא, דְּמַאֲרִיךְ בִּדְיוֹמְדִין.

הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי ״וּבִלְבַד שֶׁיַּרְבֶּה בְּפַסִּין״. שְׁמַע מִינַּהּ.

בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: יוֹתֵר מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה וּשְׁלִישׁ לְרַבִּי יְהוּדָה מַהוּ? פְּשׁוּטִין עָבֵיד, אוֹ בִּדְיוֹמְדִין מַאֲרֵיךְ?

אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ. כַּמָּה הֵן מְקוֹרָבִין — כְּדֵי רֹאשָׁהּ וְרוּבָּהּ שֶׁל פָּרָה. וְכַמָּה מְרוּחָקִין — אֲפִילּוּ כּוֹר וַאֲפִילּוּ כּוֹרַיִים.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּית סָאתַיִם מוּתָּר, יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם אָסוּר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: אִי אַתָּה מוֹדֶה בְּדִיר וְסַהַר וּמוּקְצֶה וְחָצֵר, אֲפִילּוּ בַּת חֲמֵשֶׁת כּוֹרִים וַאֲפִילּוּ בַּת עֲשָׂרָה כּוֹרִים שֶׁמּוּתָּר?

אָמַר לָהֶן: זוֹ מְחִיצָה, וְאֵלּוּ פַּסִּין.

וְאִם אִיתָא, זוֹ מְחִיצָה וְזוֹ הִיא מְחִיצָה מִיבְּעֵי לֵיהּ!

הָכִי קָאָמַר: זוֹ תּוֹרַת מְחִיצָה עָלֶיהָ — וּפִרְצוֹתֶיהָ בְּעֶשֶׂר, וְאֵלּוּ תּוֹרַת פַּסִּין עֲלֵיהֶן — וּפִרְצוֹתֵיהֶן בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה וּשְׁלִישׁ.

בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: תֵּל הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ אַרְבַּע, נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד אוֹ אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד?

אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הָיְתָה שָׁם אֶבֶן מְרוּבַּעַת רוֹאִין, כׇּל שֶׁאִילּוּ תְּחַלֵּק וְיֵשׁ בָּהּ אַמָּה לְכָאן וְאַמָּה לְכָאן נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד, וְאִם לָאו אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד.

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: הָיְתָה שָׁם אֶבֶן עֲגוּלָּה, רוֹאִין כׇּל שֶׁאִילּוּ תֵּחָקֵק וְתֵחָלֵק וְיֵשׁ בָּהּ אַמָּה לְכָאן וְאַמָּה לְכָאן — נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד, וְאִם לָאו — אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד.

בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: חַד רוֹאִין אָמְרִינַן, תְּרֵי רוֹאִין לָא אָמְרִינַן, וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ תְּרֵי רוֹאִין נָמֵי אָמְרִינַן.

בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: חִיצַת הַקָּנִים קָנֶה קָנֶה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד אוֹ לָאו?

אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: הָיָה שָׁם אִילָן אוֹ גָּדֵר אוֹ חִיצַת הַקָּנִים נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד. מַאי לָאו, קָנֶה קָנֶה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה?

לָא, גּוּדְרְיָתָא דִּקְנֵי. אִי הָכִי — הַיְינוּ אִילָן.

וְאֶלָּא מַאי: קָנֶה קָנֶה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה — הַיְינוּ גָּדֵר! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר, תְּרֵי גַוְונֵי גָּדֵר? הָכָא נָמֵי — תְּרֵי גַוְונֵי אִילָן.

אִיכָּא דְּאָמְרִי: גּוּדְרְיָתָא דִּקְנֵי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ. גּוּדְרְיָתָא דִּקְנֵי מַאי? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: הָיָה שָׁם גָּדֵר אוֹ אִילָן אוֹ חִיצַת הַקָּנִים נִידּוֹן מִשּׁוּם דְּיוֹמָד. מַאי לָאו, גּוּדְרְיָתָא דִּקְנֵי?

לָא, קָנָה קָנֶה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה. אִי הָכִי, הַיְינוּ גָּדֵר!

וְאֶלָּא מַאי: גּוּדְרְיָתָא דִּקְנֵי — הַיְינוּ אִילָן! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר,

Eruvin 19b · traduction anglaise de Sefaria

so that the total width of six oxen is approximately ten cubits; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda said the following, in accordance with his own opinion that the gap may be the size of two teams of four oxen each: The total width is approximately thirteen cubits or approximately fourteen cubits.

The Gemara asks: Why does the tanna of the baraita say: Approximately ten cubits in Rabbi Meir’s statement? Isn’t it exactly ten cubits? The Gemara answers: Since he wanted to teach: Approximately thirteen, in the last clause, i.e., Rabbi Yehuda’s statement, he therefore also taught: Approximately ten, in the first clause.

The Gemara asks: But how could he say: Approximately thirteen, when it is more? The Gemara answers: Since he wanted to teach: Approximately fourteen, he therefore also teaches: Approximately thirteen. The Gemara continues this line of questioning: But they are not approximately fourteen, but rather are less. Rav Pappa said: It is a third of a cubit more than thirteen cubits, and it does not reach fourteen cubits.

Rav Pappa said: With regard to a water cistern whose own width is eight cubits, everyone agrees, both Rabbi Yehuda and Rabbi Meir, that there is no need to position upright boards between the double posts. In such a case, the width of the enclosed area, which is the width of the cistern together with the space required for the cows, i.e., two cubits on each side, is twelve cubits. Since the width of each double post is one cubit, the gap between the double posts is ten cubits, and a gap of this size is permitted even according to Rabbi Meir.

With regard to a cistern whose width is twelve cubits, everyone agrees that there is a need for upright posts. In this case, even if only two cubits are added on each side for the cows, the enclosed area will be sixteen cubits, and the gap between the double posts will be fourteen cubits, which must be closed off even according to Rabbi Yehuda.

Where they disagree is in the case of a cistern whose width is between eight and twelve cubits. According to the opinion of Rabbi Meir, one must add upright posts, whereas according to the opinion of Rabbi Yehuda, one need not add upright posts.

The Gemara asks: And what is Rav Pappa teaching us? We already learned in the baraita that according to Rabbi Meir the gap may not be more than ten cubits, whereas according to Rabbi Yehuda it may be up to thirteen and a third cubits.

The Gemara answers: Indeed, for us nothing new is being taught here; however, Rav Pappa did not hear this baraita, and he taught us on his own as was taught in the baraita.

Extended, more, in a mound, a barrier of, a courtyard, that dried up; this is a mnemonic containing key words in a series of issues raised by Abaye before Rabba. Abaye raised a dilemma before Rabba: If the gaps between the double posts were more than ten cubits, and one extended the double posts, that is, he widened each arm of the corner pieces, adding the measure of an upright board, i.e., another cubit, on each side, so that the gaps were no longer more than ten cubits, what is the law according to the opinion of Rabbi Meir? Do we say that this suffices and it is no longer necessary to arrange upright boards between the two double posts, or must upright boards be positioned in the gaps?

Rabba said to him: We already learned it in the mishna: Provided that he increases the boards. Does this not mean that he extends the double posts, increasing them in width? Abaye refutes this: No, perhaps it means that he makes more upright boards, increasing them in number.

Rabba said to him: If so, this wording: Provided that he increases the boards, is imprecise, for it implies that one increases the boards themselves, and instead it should have stated: Provided that he increases the number of upright boards. Abaye answered: There is no need to be particular about this. Teach: Provided that he increases the number of upright boards.

The Gemara cites an alternative version of the previous discussion: There are some who say that Rabba said to Abaye as follows: We already learned it: Provided that he increases the boards. Does this not mean that he makes more upright boards, increasing them in number? Abaye refutes this: No, perhaps it means that he extends the double posts, increasing them in width.

The Gemara comments: So too, it is reasonable to say this, from the fact that the mishna teaches: Provided that he increases the upright boards, which implies that he extends the width of the boards themselves, in accordance with the second version. The Gemara concludes: Indeed, learn from this that this is the correct understanding.

Abaye raised another dilemma before Rabba: If the gaps are more than thirteen and a third cubits, what is the law according to the opinion of Rabbi Yehuda? Does he bring upright boards and position them between the double posts, or does he extend the double posts, increasing them in width?

Rabba said to him: We already learned the law in a similar case, for it was taught in a baraita: How close may the double posts be to the well? They can be as close as the length of the head and most of the body of a cow. And how far may they be from the well? If one wishes, the enclosed area may be expanded even to the area of a kor and even to two kor, provided that one increases the number of upright boards adequately to keep the gaps under the allowable limit.

The baraita continues: Rabbi Yehuda says: Up to an area of two beit se’a, it is permitted to enclose the area in this manner; but expanding the enclosed area so it is more than an area of two beit se’a is prohibited. The other Rabbis said to Rabbi Yehuda: Do you not agree with regard to a pen, and stable, and a backyard, and a courtyard that even an area of five beit kor and even of ten beit kor is permitted for use?

The baraita continues: Rabbi Yehuda said to them: There is a significant difference between these cases, for this one, i.e., the wall surrounding the courtyard and the like, is a proper partition, whereas these are merely upright boards.

The Gemara asks with regard to Rabba’s statement: And if it is so that one extend the double posts, this means that he makes a proper partition of increasingly wider double posts in the area surrounding the well, this is equivalent to the partitions of a courtyard, he, Rabbi Yehuda, should have said: This is a partition and that is a partition.

The Gemara answers: No proof can be brought from here, for Rabbi Yehuda is saying as follows: This one, the walls of a courtyard, are governed by the laws of a partition, and therefore its breaches must not be more than ten cubits. Whereas these, which surround the well, are governed by the laws of upright boards, and their breaches may be up to thirteen and a third cubits. Consequently, only an area of two beit se’a can be enclosed in this manner. Therefore, no proof can be brought from this baraita to Abaye’s dilemma.

Abaye raised another dilemma before Rabba: Can a mound that rises to a height of ten handbreadths within an area of four cubits serve as a double post or can it not serve as a double post?

Rabba said to him: We already learned this in the following baraita: Rabbi Shimon ben Elazar says: If a square stone was present, we see the stone as if it were altered: Wherever it can be divided in such a way that there would remain a cubit here in one direction and a cubit there at a right angle to it, it can serve as a double post; but if not, it cannot serve as a double post.

Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says: If a round stone was present, we see the stone as if it were altered: Wherever it could be chiseled down into a square, and then divided in such a way that there would remain a cubit here in one direction and a cubit there at a right angle to it, it can serve as a double post; but if not, it cannot serve as a double post. In any case, it is learned from these two statements that anything can serve as a double post if it is of the requisite size and shape.

With regard to the baraita itself, the Gemara asks: With regard to what do these two tanna’im disagree? The Gemara explains that one Sage, Rabbi Shimon ben Elazar, holds that we say: We see, once. However, we do not say: We see, twice. That is to say, while the stone can be considered as if it were divided, it cannot also be considered as though it were chiseled down into a square. And the other Sage, Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, holds that we even say: We see, twice. Since a mound is similar to a round stone, it can therefore serve as a double post.

Abaye raised another dilemma before Rabba: With regard to a barrier of reeds in the shape of a double post, where each reed is less than three handbreadths apart from the next, so that they are considered connected by the principle of lavud, can it serve as a double post or not?

Rabba said to him: We already learned this law in a baraita that states: If a tree, or a fence, or a barrier of reeds was present, it serves as a double post. Does this not refer to a barrier of reeds where each reed is less than three handbreadths from the next?

The Gemara refutes this: No, it may perhaps refer to a thicket of reeds planted close together, forming a kind of post. The Gemara raises a difficulty: If so, it is equivalent to a tree, and the tanna would not repeat the same case twice.

The Gemara rejects this argument: What, then? Would you say that the baraita is referring to a barrier of reeds where each reed is less than three handbreadths apart? If so, it is a fence. Rather, what must you say is that the baraita teaches two types of fence; here too, then, you can say that it teaches two types of tree, and therefore no proof can be brought from this baraita.

The Gemara cites an alternative version of the previous discussion: There are some who say that the question was posed differently, and the dilemma Abaye raised before Rabba was about whether or not a dense thicket of reeds can serve as a double post. Rabba said to him: We already learned this law in the following baraita: If a tree, or a fence, or a barrier of reeds was present, it can serve as a double post. Does this not refer to a thicket of reeds?

The Gemara refutes this: No, it may perhaps refer to a barrier of reeds where each reed is less than three handbreadths apart from the next. The Gemara raises a difficulty: If so, it is exactly a fence.

The Gemara rejects this argument: What, then? Would you say that the baraita refers to a thicket of reeds? If so, this is a tree. Rather, what must you say is

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 19b

תלמוד בבליעירובין י״ט ב
Scan Torah-Box de Erouvin 19b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.