Erouvin 20a en français · עירובין כ׳ א

Traduction française du daf 20a du traité Erouvin (Eruvin 20a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 20a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La baraïta enseigne deux types d’arbres ; ici aussi, on peut donc dire qu’elle enseigne deux types de clôtures. On ne peut donc tirer aucune preuve de cette baraïta.

Abayé demanda encore à Rabba : dans le cas d’une cour dont l’ouverture se trouve entre les planches dressées autour d’un puits, quelle est la halakha concernant le transport depuis l’intérieur de la cour jusqu’à l’espace entre les planches, et depuis cet espace jusque dans la cour ? Rabba lui répondit : c’est permis.

Abayé lui demanda alors : et si deux cours contiguës se trouvaient entre les planches dressées autour d’un puits, quelle serait la halakha ? Est-il permis de transporter des cours jusqu’à l’espace entre les planches, et inversement ? Rabba lui répondit : c’est interdit.

Rav Houna dit : dans le cas de deux cours, il est interdit de transporter, même si leurs habitants ont fait ensemble un érouv. En effet, on pourrait craindre qu’ils en viennent à dire qu’un érouv est efficace pour l’espace entre les planches dressées. Rava, toutefois, n’était pas d’accord et dit : s’ils ont fait ensemble un érouv, il est permis de transporter entre les cours et l’espace entre les planches, et inversement ; une fois l’érouv constitué, les deux cours sont considérées comme une seule.

Abayé dit à Rava : une baraïta vient appuyer ton opinion, car elle enseigne : dans le cas d’une cour dont une extrémité se trouve entre les planches dressées autour d’un puits, il est permis de transporter de l’intérieur de la cour jusqu’à l’espace entre les planches dressées, et de cet espace jusque dans la cour ; mais s’il y a deux cours contiguës, c’est interdit. À quel cas cette déclaration s’applique-t-elle ? Elle s’applique lorsque les habitants des deux cours n’ont pas fait ensemble d’érouv ; mais s’ils en ont fait un ensemble, il est permis de transporter entre les cours et l’espace entre les planches, et inversement.

La Guemara demande : faut-il dire que cela réfute l’opinion de Rav Houna, puisque la baraïta la contredit explicitement ? La Guemara rejette cet argument : Rav Houna aurait pu te répondre que, là-bas, la baraïta traite d’un cas où les deux cours ont ensuite été réunies lorsque le mur qui les séparait a été percé, si bien qu’il est manifeste pour tous qu’il s’agit d’une seule cour. Il n’y a donc pas lieu de craindre que les gens disent qu’un érouv est efficace pour l’espace entre les planches.

Abayé posa encore une question à Rabba : si l’eau de la citerne s’assèche pendant Chabbat, quelle est la halakha ? Est-il toujours permis de transporter entre les planches ? Rabba lui répondit : les planches ne sont considérées comme une cloison valable qu’en raison de l’eau ; puisqu’il n’y a désormais plus d’eau ici, il n’y a plus non plus de cloison valable.

Ravin posa une question : si l’eau du puits s’est asséchée pendant Chabbat, puis qu’il a plu au cours de ce même Chabbat et que de l’eau l’a remplacée, quelle est la halakha ? L’autorisation initiale de transporter est-elle rétablie ? Abayé lui répondit : le cas où l’eau s’est asséchée pendant Chabbat ne doit pas te poser de difficulté, car j’ai déjà soumis cette question à mon maître, Rabba, et il m’a tranché qu’il est interdit de transporter dans l’espace clôturé.

Le cas où de l’eau est arrivée pendant Chabbat ne doit pas non plus te poser de difficulté, car il s’agit d’une cloison érigée pendant Chabbat, et une baraïta enseigne déjà : toute cloison érigée pendant Chabbat, qu’elle l’ait été involontairement ou intentionnellement, par accident ou de plein gré, est considérée comme une cloison valable. Le fait qu’elle ait été érigée de manière interdite, en enfreignant les interdits liés à la construction, n’annule pas son efficacité.

Ravin souleva une difficulté : n’a-t-il pas été dit à propos de cette halakha que Rav Naḥman a déclaré : ils ont enseigné qu’une telle cloison est considérée comme une cloison uniquement par mesure de rigueur ; selon la Torah, il est interdit de jeter des objets d’un espace clôturé par une telle cloison vers le domaine public, et inversement, mais les Sages n’autorisent pas à y transporter comme dans un véritable domaine privé ?

La Guemara réfute cette objection : la déclaration de Rav Naḥman ne s’applique qu’au cas où la cloison a été érigée intentionnellement. Puisqu’elle l’a été intentionnellement pendant Chabbat, les Sages ont imposé une sanction interdisant de transporter dans l’espace clôturé. En revanche, dans le cas d’une cloison érigée involontairement ou apparue d’elle-même, aucune sanction de ce genre n’a été imposée, et il est permis d’y transporter.

Rabbi Elazar dit : celui qui jette un objet du domaine public dans l’espace entre les planches dressées autour d’un puits est passible. La Guemara demande : cela va de soi, car, si ce n’était pas une cloison valable, comment pourrait-il lui être permis de puiser de l’eau dans le puits ? Cela montre qu’il s’agit d’un véritable domaine privé.

La Guemara répond : la décision de Rabbi Elazar est nécessaire uniquement pour enseigner que, si quelqu’un aménage dans le domaine public un espace clôturé semblable à celui délimité par les planches dressées autour d’un puits, à un endroit où il n’y a pas de puits, et qu’il y jette un objet depuis le domaine public, il est passible.

La Guemara soulève une difficulté : cela aussi ne va-t-il pas de soi ? En effet, si cela n’était pas considéré comme une cloison en général, comment pourrait-il lui être permis de transporter dans le cas d’une citerne ? La Guemara explique : il est nécessaire de t’enseigner que, même si une telle cloison n’empêche pas le passage et que de nombreuses personnes la traversent, elle est néanmoins considérée comme une cloison au regard de Chabbat.

La Guemara demande : qu’est-ce qu’il nous enseigne par cette déclaration, à savoir que le passage de nombreuses personnes n’annule pas l’efficacité d’une cloison ? Or, Rabbi Elazar a déjà énoncé cette idée auparavant.

Comme nous l’avons appris dans une Michna : Rabbi Yehouda dit, au sujet des planches dressées autour d’un puits : si le chemin du domaine public passe dans la zone des puits et des planches et les traverse, il faut le détourner sur les côtés ; sinon, la cloison est invalide. Les Sages disent : il n’est pas nécessaire de détourner le chemin du domaine public, car, même si de nombreuses personnes passent par là, la cloison reste valable. À propos de cette Michna, Rabbi Yoḥanan et Rabbi Elazar ont tous deux dit : ici, les Sages t’ont enseigné la force des cloisons. Nous voyons donc que Rabbi Elazar avait déjà exprimé son opinion selon laquelle le passage de nombreuses personnes à travers une cloison n’en annule pas la validité.

La Guemara répond : si l’on ne déduisait cela que de ce passage, j’aurais dit que Rabbi Elazar voulait dire que, ici, les Sages t’ont enseigné la force des cloisons, mais que lui, Rabbi Elazar, n’est pas d’accord avec eux. Il nous enseigne donc, dans sa présente décision, qu’il voulait dire qu’ici, les Sages t’ont enseigné cette halakha et qu’il est d’accord avec eux.

La Guemara demande : si c’est ainsi, que Rabbi Elazar énonce la décision selon laquelle celui qui jette un objet dans l’espace clôturé par les planches dressées est passible ; il n’aurait alors pas eu besoin de faire son autre remarque, selon laquelle les Sages t’ont enseigné ici la force des cloisons. La Guemara répond : en réalité, Rabbi Elazar n’a pas fait deux déclarations ; l’une a été déduite de l’autre. Il n’a énoncé explicitement qu’une seule de ces déclarations ; ses élèves lui ont attribué l’autre en se fondant sur une déduction tirée de ses propos.

Nous avons appris dans la Michna : il est permis de rapprocher les planches dressées du puits, à condition que l’espace clôturé soit assez grand pour qu’une vache puisse s’y tenir et boire, la tête et la majeure partie du corps à l’intérieur de l’espace délimité par la cloison. De même, nous avons appris dans une Michna : une personne ne peut pas se tenir dans le domaine public et boire dans le domaine privé ; de même, elle ne peut pas se tenir dans le domaine privé et boire dans le domaine public, à moins d’introduire sa tête et la majeure partie de son corps dans l’endroit où elle boit.

Texte source et traduction anglaise

עירובין כ׳ א · texte araméen et hébreu

תְּרֵי גַוְונֵי אִילָן? הָכָא נָמֵי, תְּרֵי גַוְונֵי גָּדֵר.

בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: חָצֵר שֶׁרֹאשָׁהּ נִכְנָס לְבֵין הַפַּסִּין — מַהוּ לְטַלְטֵל מִתּוֹכָהּ לְבֵין הַפַּסִּין, וּמִבֵּין הַפַּסִּין לְתוֹכָהּ? אֲמַר לֵיהּ: מוּתָּר.

שְׁתַּיִם, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר.

אָמַר רַב הוּנָא: שְׁתַּיִם אֲסוּרִין, וַאֲפִילּוּ עֵירְבוּ. גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ ״עֵירוּב מוֹעִיל לְבֵין הַפַּסִּין״. רָבָא אָמַר: עֵירְבוּ מוּתָּר.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרָבָא: תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ — חָצֵר שֶׁרֹאשָׁהּ אֶחָד נִכְנָס לְבֵין הַפַּסִּין מוּתָּר לְטַלְטֵל מִתּוֹכָהּ לְבֵין הַפַּסִּין וּמִבֵּין הַפַּסִּין לְתוֹכָהּ, אֲבָל שְׁתַּיִם אָסוּר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁלֹּא עֵירְבוּ, אֲבָל עֵירְבוּ מוּתָּרִין.

לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב הוּנָא?! אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: הָתָם דְּהָדְרָן וְעָרְבָן.

בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: יָבְשׁוּ מַיִם בְּשַׁבָּת מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: כְּלוּם נַעֲשֵׂית מְחִיצָה אֶלָּא בִּשְׁבִיל מַיִם, מַיִם אֵין כָּאן מְחִיצָה אֵין כָּאן.

בָּעֵי רָבִין: יָבְשׁוּ מַיִם בְּשַׁבָּת וּבָאוּ בְּשַׁבָּת מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: יָבְשׁוּ בְּשַׁבָּת לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דִּבְעַי מִינֵּיהּ דְּמָר וּפְשֵׁיט לִי דַּאֲסִיר.

בָּאוּ נָמֵי לָא תִּיבְּעֵי לָךְ — דְּהָוֵה לֵיהּ מְחִיצָה הָעֲשׂוּיָה בְּשַׁבָּת, וְתַנְיָא: כׇּל מְחִיצָה הָעֲשׂוּיָה בְּשַׁבָּת, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בִּרְצוֹן — שְׁמָהּ מְחִיצָה.

וְלָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לִזְרוֹק, אֲבָל לְטַלְטֵל — לֹא.

כִּי אִיתְּמַר דְּרַב נַחְמָן — אַמֵּזִיד אִיתְּמַר.

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הַזּוֹרֵק לְבֵין פַּסֵּי הַבֵּירָאוֹת חַיָּיב. פְּשִׁיטָא, אִי לָאו מְחִיצָה הִיא — הֵיכִי מִשְׁתְּרֵי לֵיהּ לְמַלּאוֹת?!

לָא צְרִיכָא, דַּעֲבַד כְּעֵין פַּסֵּי בֵירָאוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְזָרַק לְתוֹכָהּ — חַיָּיב.

הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא! אִי לָאו דִּבְעָלְמָא מְחִיצָה הִיא — גַּבֵּי בוֹר הֵיכִי מִשְׁתְּרֵי לֵיהּ לְטַלְטֹלֵי? לָא צְרִיכָא, אַף עַל גַּב דְּקָא בָּקְעִי בָּהּ רַבִּים.

וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן — דְּלָא אָתוּ רַבִּים וּמְבַטְּלִי מְחִיצְתָּא, הָא אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר חֲדָא זִימְנָא!

דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיְתָה דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים מַפְסַקְתָּן — יְסַלְּקֶנָּה לִצְדָדִין, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ. רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: כָּאן הוֹדִיעֲךָ כֹּחָן שֶׁל מְחִיצּוֹת.

אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא ׳כָּאן׳ — וְלָא סְבִירָא לֵיהּ. קָא מַשְׁמַע לַן ׳כָּאן׳ — וּסְבִירָא לֵיהּ.

וְלֵימָא הָא, וְלָא בָּעֵי הָךְ! חֲדָא מִכְּלַל חֲבֶירְתָּהּ אִיתְּמַר.

מוּתָּר לְהַקְרִיב לַבְּאֵר וְכוּ׳. תְּנַן הָתָם: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אֶלָּא אִם כֵּן מַכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ לִמְקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹתֶה.

Eruvin 20a · traduction anglaise de Sefaria

that the baraita teaches two types of tree; here too, then, you can say that it teaches two types of fence, and therefore no proof can be brought from this baraita.

And Abaye further inquired of Rabba: With regard to a courtyard, the open end of which interposed between the boards surrounding a well, what is the law with regard to carrying from inside the courtyard to the area between the upright boards, and from the area between the boards into the courtyard? Rabba said to him: It is permitted.

Abaye then asked him: And if two adjacent courtyards interposed between the boards surrounding a well, what is the law? Is it permitted to carry from inside them to the area between the boards, and vice versa? Rabba said to him in response: It is prohibited.

Rav Huna said: In the case of two courtyards, it is prohibited to carry, even if the residents of the two courtyards made an eiruv together. This is because of a decree lest they come to say that an eiruv is effective for the area between the upright boards. Rava, however, disagreed and said: If they made an eiruv together, it is permitted to carry between the courtyards and the area between the boards, and vice versa; with the preparation of the eiruv, the two courtyards are regarded as one.

Abaye said to Rava: What was taught in a baraita supports your opinion, for the baraita states: In the case of a courtyard, one end of which interposes between the upright boards surrounding a well, it is permitted to carry from inside the courtyard to the area between the upright boards, and from the area between the upright boards into the courtyard, but if there were two adjacent courtyards, this is prohibited. With regard to which case was this statement made? The statement applies where the residents of the two courtyards did not make an eiruv together; but if they made an eiruv together, it is permitted to carry between the courtyards and the area between the boards, and vice versa.

The Gemara asks: Shall we say that this is a refutation of the opinion of Rav Huna, for the baraita explicitly contradicts his opinion? The Gemara rejects this argument: Rav Huna could have said to you: There, the baraita is dealing with a case where the two courtyards later became joined by means of the wall that separated them being breached, and it is clear to all that it is a single courtyard, so that there is no concern that people will say that an eiruv is effective for the area between the boards.

Abaye asked Rabba yet another question: If the water in the cistern dried up on Shabbat, what is the law? Is it still permitted to carry between the boards? Rabba said to him: The boards are considered a valid partition only on account of the water; since there is no longer any water here, there is also no longer a valid partition here.

Ravin raised a dilemma: If the water in the well dried up on Shabbat, and then on the same Shabbat it rained and other water came in its place, what is the law? Is the original allowance to carry restored? Abaye said to him: The case where the water dried up on Shabbat should not be a dilemma for you, for I already raised this dilemma before my Master, Rabba, and he resolved for me that it is prohibited to carry in the enclosed area.

The case where other water came on Shabbat should also not be a dilemma for you, for this is a case of a partition erected on Shabbat, and it was already taught in a baraita: Any partition erected on Shabbat, whether it was erected unwittingly, or whether intentionally, whether by unavoidable accident, or whether willingly, it is called a valid partition. The fact that it was erected in a prohibited manner, in violation of prohibitions related to building, does not negate its effectiveness.

Ravin raised a difficulty: Was it not stated with regard to this halakha that Rav Naḥman said: They only taught that such a partition is called a partition as a stringency; it is prohibited by Torah law to throw objects from an area enclosed by such a partition into the public domain and vice versa, but to carry in it as a full-fledged private domain is not permitted by the Sages?

The Gemara refutes this objection: Rav Naḥman’s statement applies only in a case where the partition was erected intentionally. Since the partition was erected intentionally on Shabbat, the Sages imposed a penalty that it is prohibited to carry within the enclosed area. However, in the case of a partition that was erected unwittingly or that arose by itself, no such penalty was imposed, and it is permitted to carry there.

Rabbi Elazar said: One who throws an object from the public domain into the area between the upright boards surrounding a well is liable. The Gemara asks: This is obvious, for were it not a valid partition, how could he be permitted to draw water from the well? This shows that it is a full-fledged private domain.

The Gemara answers: Rabbi Elazar’s ruling is only necessary to teach that in the case where one arrange an enclosure similar to the upright boards surrounding a well in the public domain, in a place where there was no well, and threw an object into it from the public domain, he is liable.

The Gemara raises a difficulty: Isn’t this obvious as well? As, were it not regarded as a partition in general, how could he be permitted to carry in the case of a cistern? The Gemara explains: It is only necessary to teach you that even though such a partition does not bar entry and many people pass through it, it is nonetheless considered a partition in regard to Shabbat.

The Gemara asks: And what is he teaching us by this statement, that the passage of many people does not come and negate the effectiveness of a partition? But Rabbi Elazar stated this idea once before.

As we learned in a mishna: Rabbi Yehuda says the following with regard to the upright boards surrounding a well: If the path of the public domain passes through the area of the wells and the posts and obstructs them, he must divert it to the sides, or else the partition is invalid. And the Rabbis say: He need not divert the path of the public domain, for even if many people pass through there, the partition is valid. With regard to this mishna, Rabbi Yoḥanan and Rabbi Elazar both said: Here, the Rabbis informed you of the strength of partitions. Therefore, we see that Rabbi Elazar already expressed his opinion that the validity of a partition is not canceled by the passage of many people through it.

The Gemara answers: If it was derived from there alone, I would have said that what Rabbi Elazar meant is that here the Rabbis informed you of the strength of partitions, but he, Rabbi Elazar, does not agree with them. He therefore teaches us in his present ruling that what he meant is that here they informed you of this law and he agrees with them.

The Gemara asks: If so, let Rabbi Elazar say this ruling that one who throws an object into the area enclosed by upright boards is liable, and he would not have need to make his other comment that here the Rabbis informed you of the strength of partitions. The Gemara answers: Rabbi Elazar did not in fact make two statements, but rather one was stated by inference from the other. He only made one of these statements explicitly; the other was reported by his students in his name based on an inference from what he had said.

We learned in the mishna: It is permitted to bring the upright boards closer to the well, provided that the enclosed area is large enough for a cow to stand in and drink, with its head and most of its body inside the partitioned space. Similarly, we learned there in a mishna: A person may not stand in a public domain and drink in the private domain, and likewise he may not stand in the private domain and drink in a public domain, unless he brings his head and most of his body into the place where he is drinking.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 20a

תלמוד בבליעירובין כ׳ א
Scan Torah-Box de Erouvin 20a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.