Erouvin 33a en français · עירובין ל״ג א
Traduction française du daf 33a du traité Erouvin (Eruvin 33a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 33a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et il avait l’intention d’établir sa résidence de Chabbat à sa base. Que signifient les termes « au-dessus » et « au-dessous », alors que nous avons dit que cet arbre s’étend horizontalement sur le côté, ce qui indique qu’il reste à une hauteur uniforme ? Après s’être incliné horizontalement au-delà de quatre coudées à partir de l’endroit où se trouvent ses racines, l’arbre s’élève de nouveau à la verticale ; les termes « au-dessus » et « au-dessous » s’appliquent donc.
La Guemara demande : n’est-il pas vrai que, même si l’érouv se trouve à plus de dix palmes de hauteur, on peut, si on le souhaite, le retirer de l’endroit où il a été déposé et le transporter par les feuilles de l’arbre, c’est-à-dire par ses branches situées à plus de dix palmes de hauteur, jusqu’à un endroit situé à moins de quatre coudées de celui où l’on avait l’intention d’établir sa résidence de Chabbat ? L’érouv devrait donc être valide, bien qu’il se trouve à plus de dix palmes de hauteur.
La Guemara répond : il s’agit d’une situation particulière, où la partie horizontale de l’arbre sert au public à poser temporairement ses charges afin de les réajuster et de les soulever ensuite plus facilement ; dans ce cas, la halakha suit l’avis d’Oula. En effet, Oula a dit : à propos d’un pilier de neuf palmes de hauteur, situé dans le domaine public et sur lequel le public pose ses charges, si quelqu’un a jeté un objet depuis un domaine privé et que celui-ci s’est immobilisé sur le pilier, il est passible, car ce pilier a le statut de domaine public. Par conséquent, dans le cas de l’arbre, on ne peut pas transporter l’érouv par ses branches, car sa partie horizontale a le statut de domaine public, et il est interdit de transporter d’un domaine privé à un autre en passant par un domaine public.
La Guemara a précédemment cité l’avis de Rabbi Yehouda HaNassi selon lequel ce qui est interdit le Chabbat en vertu d’un décret rabbinique ne l’est pas pendant le crépuscule. La Guemara cherche maintenant à éclaircir la question : quelle est la source qui rapporte initialement l’avis de Rabbi Yehouda HaNassi, et quelle est celle qui rapporte l’avis des Sages ?
La Guemara cite la source du désaccord : comme il est enseigné dans la Tosefta : si quelqu’un a placé son érouv dans un arbre, à plus de dix palmes du sol, son érouv n’est pas valide. S’il l’a placé à moins de dix palmes du sol, son érouv est valide, mais il lui est interdit de le prendre le Chabbat pour le manger, car il est interdit d’utiliser l’arbre le Chabbat. Toutefois, si l’érouv se trouve à moins de trois palmes du sol, il lui est permis de le prendre, car il est considéré comme étant au sol et non dans un arbre. Si quelqu’un a placé l’érouv dans un panier et l’a suspendu à un arbre, même à plus de dix palmes de hauteur, son érouv est valide ; telle est la déclaration de Rabbi Yehouda HaNassi. Les Sages ne sont pas d’accord et disent : dans toute situation où l’érouv a été placé à un endroit où il est interdit de le prendre, son érouv n’est pas valide.
La Guemara précise : à quelle déclaration les Sages ont-ils fait référence en exprimant leur avis ? Si tu dis qu’ils faisaient référence à la dernière clause, concernant le panier suspendu à l’arbre, il faudrait en conclure que, selon les Sages, il est interdit d’utiliser même les côtés d’un arbre, puisque se servir du panier revient à utiliser les côtés de l’arbre. Leur déclaration doit plutôt se rapporter à la première clause, où Rabbi Yehouda HaNassi dit que si quelqu’un a placé l’érouv à moins de dix palmes de hauteur, son érouv est valide, mais qu’il lui est interdit de le déplacer.
La Guemara précise encore : quelles sont les caractéristiques de cet arbre ? S’il ne mesure pas quatre palmes sur quatre, il constitue un domaine exempté, c’est-à-dire un espace neutre au regard des lois du transport le Chabbat, depuis lequel un objet peut être transporté vers n’importe quel autre domaine du Chabbat. Dans ce cas, l’érouv devrait être valide, même s’il a été placé dans l’arbre à plus de dix palmes de hauteur. Et s’il mesure quatre palmes sur quatre, que change le fait de placer l’érouv dans un panier ? Quelle différence cela fait-il ? De toute façon, il se trouve dans un domaine privé.
Ravina a dit : la première clause concerne un cas où l’arbre mesure quatre palmes sur quatre. L’érouv n’est pas valide s’il a été placé à plus de dix palmes de hauteur, car, à cette hauteur, l’arbre constitue un domaine privé, et l’érouv ne peut pas être apporté jusqu’au domaine public situé en contrebas, où l’on souhaite établir sa résidence de Chabbat. La dernière clause, en revanche, concerne un cas où l’arbre ne mesure pas quatre palmes sur quatre et où le panier complète, à cet endroit, sa largeur pour atteindre quatre palmes.
Texte source et traduction anglaise
עירובין ל״ג א · texte araméen et hébreu
וְנִתְכַּוֵּין לִשְׁבּוֹת בְּעִיקָּרוֹ. וּמַאי ״לְמַעְלָה״ וּמַאי ״לְמַטָּה״ — דַּהֲדַר זָקֵיף.
וְהָא אִי בָּעֵי מַיְיתֵי לַהּ דֶּרֶךְ עָלָיו!
כְּשֶׁרַבִּים מְכַתְּפִין עָלָיו, וְכִדְעוּלָּא. דְּאָמַר עוּלָּא: עַמּוּד תִּשְׁעָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְרַבִּים מְכַתְּפִין עָלָיו, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב.
מַאי רַבִּי, וּמַאי רַבָּנַן?
דְּתַנְיָא: נְתָנוֹ בְּאִילָן, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב, לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, וְאָסוּר לִיטְּלוֹ. בְּתוֹךְ שְׁלֹשָׁה — מוּתָּר לִיטְּלוֹ. נְתָנוֹ בְּכַלְכַּלָּה וּתְלָאוֹ בְּאִילָן, אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָסוּר לִיטְּלוֹ — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא — לֵימָא קָסָבְרִי רַבָּנַן, צְדָדִין אֲסוּרִין?! אֶלָּא אַרֵישָׁא.
הַאי אִילָן הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה — מְקוֹם פְּטוּר הוּא. וְאִי דְּאִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, כִּי נְתָנוֹ בְּכַלְכַּלָּה מַאי הָוֵי?
אָמַר רָבִינָא: רֵישָׁא דְּאִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, סֵיפָא דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה וְכַלְכַּלָּה מַשְׁלִימָתוֹ לְאַרְבָּעָה.
Eruvin 33a · traduction anglaise de Sefaria
and he intended to establish his Shabbat residence at its base. And what is the meaning of the terms above and below, as we said that this tree extends horizontally to the side, which indicates that it remains at a uniform height? After the tree leans horizontally beyond four cubits from the place of its roots, it rises once again in an upright position, and therefore the terms above and below are applicable.
The Gemara asks: Isn’t it true that even if the eiruv is above ten handbreadths, if one wants, he can remove it from where it was deposited and bring it by way of the tree’s leaves, i.e., its branches that are above ten handbreadths, to within four cubits of the place where he intended to establish his Shabbat residence? Therefore, the eiruv should be valid even though it is above ten handbreadths.
The Gemara answers: We are dealing with a unique situation where the horizontal section of the tree is used by the masses to shoulder their burdens on it, i.e., to temporarily rest their loads on it, so that they can adjust them and easily lift them up again; and the halakha in that case is in accordance with the opinion of Ulla, as Ulla said: With regard to a pillar that is nine handbreadths high and situated in the public domain, and the masses use it to shoulder their loads upon it, and someone threw an object from a private domain and it came to rest upon it, he is liable, as this pillar has the status of a public domain. Consequently, in the case of the tree, one may not bring the eiruv by way of the tree’s branches, as the horizontal section of the tree has the status of a public domain, and one may not carry from one private domain to another via a public domain.
The Gemara previously cited the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi that anything that is prohibited on Shabbat due to rabbinic decree is not prohibited during the twilight period. The Gemara now attempts to clarify the matter: What is the source that originally cites Rabbi Yehuda HaNasi’s opinion, and what is the source which cites the opinion of the Rabbis?
The Gemara cites the source of the disagreement: As it was taught in the Tosefta: If one placed his eiruv in a tree above ten handbreadths from the ground, his eiruv is not a valid eiruv. If he placed it below ten handbreadths, his eiruv is a valid eiruv, but he is prohibited to take it on Shabbat in order to eat it because it is prohibited to use the tree on Shabbat. However, if the eiruv is within three handbreadths of the ground, he is permitted to take it because it is considered as though it were on the ground and not in a tree. If one placed the eiruv in a basket and hung it on a tree, even above ten handbreadths, his eiruv is a valid eiruv; this is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. And the Rabbis disagree and say: In any situation in which the eiruv was placed in a location where it is prohibited to take it, his eiruv is not a valid eiruv.
The Gemara clarifies: With regard to which statement did the Rabbis state their opinion? If you say they were referring to the latter clause with respect to the basket hanging from the tree, let us say that the Rabbis hold that using even the sides of a tree is prohibited, as making use of the basket is considered using the sides of a tree. Rather, the Rabbis’ statement must refer to the first clause, in which Rabbi Yehuda HaNasi says that if one put the eiruv below ten handbreadths, his eiruv is valid, but he is prohibited to move it.
The Gemara clarifies further: This tree, what are its circumstances? If it is not four by four handbreadths wide, it is an exempt domain, i.e., a neutral place with respect to the laws of carrying on Shabbat, from which an object may be carried into any other Shabbat domain. In that case, the eiruv should be valid even if it was placed higher than ten handbreadths in the tree. And if it is four by four handbreadths wide, when one places it in a basket, what of it? What difference does it make? In any event it is in a private domain.
Ravina said: The first clause is referring to a case where the tree is four by four handbreadths wide. The eiruv is not valid if it was placed above ten handbreadths because the tree at that height constitutes a private domain, and the eiruv cannot be brought to the public domain below, where one wishes to establish his Shabbat residence. The latter clause, however, is referring to a case where the tree is not four by four handbreadths wide, and the basket completes the width of the tree at that spot to four.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 33a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.