Erouvin 33b en français · עירובין ל״ג ב

Traduction française du daf 33b du traité Erouvin (Eruvin 33b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 33b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et Rabbi Yehuda HaNassi suit l’opinion de Rabbi Meir, mais aussi celle de Rabbi Yehuda.

La Guemara précise : Il suit l’opinion de Rabbi Meir, qui a dit ce qui suit au sujet d’une ouverture voûtée dont la partie inférieure, aux parois droites, mesure trois téfaḥim de haut et dont la voûte atteint au total dix téfaḥim de haut : même si, à dix téfaḥim de hauteur, la voûte mesure moins de quatre téfaḥim de large, on la considère comme si l’on en creusait l’espace pour la compléter, c’est-à-dire que, selon la halakha, elle est réputée élargie à quatre téfaḥim. De même, dans notre cas, on tient compte du panier, qui élargit l’arbre jusqu’à quatre téfaḥim.

Et il suit également l’opinion de Rabbi Yehuda, qui a dit qu’il faut que l’érouv repose sur une surface de quatre téfaḥim sur quatre ; or, ici, sans tenir compte du panier, la largeur n’atteint pas quatre téfaḥim.

La Guemara demande à présent : Quelle est la source de la décision de Rabbi Yehuda ? Il a en effet été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehuda dit : Si quelqu’un a planté une poutre transversale dans le sol, dans le domaine public, et y a posé son érouv, alors, si cette poutre mesure dix téfaḥim de haut et quatre téfaḥim de large, de sorte qu’elle ait le statut de domaine privé, son érouv est valide ; sinon, son érouv n’est pas valide.

La Guemara s’étonne : Au contraire, si la poutre ne mesure pas dix téfaḥim de haut, pourquoi son érouv ne serait-il pas valide ? Lui et son érouv se trouvent au même endroit, c’est-à-dire dans le domaine public. Il faut plutôt comprendre qu’il a dit ceci : si la poutre mesure dix téfaḥim de haut, son sommet doit avoir une largeur de quatre téfaḥim, afin qu’il puisse être considéré comme un domaine distinct ; mais si elle ne mesure pas dix téfaḥim de haut, il n’est pas nécessaire que son sommet ait une largeur de quatre téfaḥim, car elle est considérée comme faisant partie du domaine public.

La Guemara pose une question : Selon l’opinion de qui Ravina a-t-il proposé son explication, selon laquelle il s’agit d’un panier qui complète la dimension de l’arbre jusqu’à quatre téfaḥim sans pour autant être considéré comme un domaine privé ? Ce n’est pas selon l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, car il a été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : Si quelqu’un a planté un roseau dans le sol, dans le domaine public, et a posé dessus un panier [teraskal] de quatre téfaḥim sur quatre, puis a jeté un objet depuis le domaine public et que celui-ci est tombé sur le panier, il est passible d’une sanction pour avoir transporté un objet du domaine public vers un domaine privé. Selon Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, une surface de quatre téfaḥim sur quatre située à dix téfaḥim du sol suffit pour être considérée comme un domaine privé. Or, l’explication de Ravina de la position de Rabbi Yehuda HaNassi ne semble pas admettre cette hypothèse.

La Guemara réfute cette objection et affirme que cette preuve n’est pas concluante : même si l’on dit que l’explication de Ravina suit l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, on peut établir une distinction. Là, dans le cas du panier posé sur un roseau, les côtés du panier forment des cloisons qui entourent le roseau de tous côtés, et l’on peut appliquer le principe de « faire descendre la cloison », selon lequel on considère que les cloisons se prolongent jusqu’au sol. Un domaine privé se trouve ainsi créé à l’intérieur du domaine public. Ici, dans le cas du panier suspendu à l’arbre, les cloisons du panier n’entourent pas l’arbre et ne suffisent donc pas à créer un domaine privé.

Rabbi Yirmeya a dit que l’opinion de Rabbi Yehuda HaNassi dans la Tosefta peut s’expliquer d’une tout autre manière : le cas du panier est différent, car on peut l’incliner et ainsi le rapprocher à moins de dix téfaḥim du sol. Sans déplacer le panier dans son ensemble, on peut l’incliner et retirer ainsi l’érouv pour le manger, sans le transporter d’un domaine à un autre.

Rav Pappa était assis et enseignait cette halakha. Rav bar Shabba souleva contre Rav Pappa une objection tirée de la Michna suivante : que fait-on lorsqu’un jour de fête tombe un vendredi et que l’on souhaite établir un érouv valable à la fois pour le jour de fête et pour Chabbat ? On apporte l’érouv à l’endroit que l’on souhaite établir comme lieu de résidence, la veille du premier jour, c’est-à-dire la veille du jour de fête, et l’on reste là avec lui jusqu’à la tombée de la nuit, moment où l’érouv établit cet endroit comme lieu de résidence ; puis on l’emporte et l’on s’en va, afin qu’il ne se perde pas avant le début de Chabbat, auquel cas on n’aurait pas d’érouv pour Chabbat. La veille du deuxième jour, c’est-à-dire vendredi après-midi, on le rapporte au même endroit que la veille et l’on y reste avec lui jusqu’à la tombée de la nuit, établissant ainsi son lieu de résidence pour Chabbat ; ensuite, on peut manger l’érouv et s’en aller, si on le souhaite.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ל״ג ב · texte araméen et hébreu

וְרַבִּי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה.

סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים.

וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר בָּעִינַן עֵירוּב עַל גַּבֵּי מְקוֹם אַרְבָּעָה, וְלֵיכָּא.

מַאי רַבִּי יְהוּדָה? דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נָעַץ קוֹרָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִנִּיחַ עֵירוּבוֹ עָלֶיהָ, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וּרְחָבָה אַרְבָּעָה — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, וְאִם לָאו — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב.

אַדְּרַבָּה, הוּא וְעֵירוּבוֹ בִּמְקוֹם אֶחָד! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה — צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בְּרֹאשָׁהּ אַרְבָּעָה, אֵין גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה — אֵין צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בְּרֹאשָׁהּ אַרְבָּעָה.

כְּמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נָעַץ קָנֶה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִנִּיחַ בְּרֹאשׁוֹ טְרַסְקָל, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב!

אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, הָתָם — הָדְרָן מְחִיצָתָא. הָכָא — לָא הָדְרָן מְחִיצָתָא.

רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר: שָׁאנֵי כַּלְכַּלָּה, הוֹאִיל וְיָכוֹל לִנְטוֹתָהּ וְלַהֲבִיאָהּ לְתוֹךְ עֲשָׂרָה.

יָתֵיב רַב פָּפָּא וְקָא אָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֵיתִיבֵיהּ רַב בַּר שַׁבָּא לְרַב פָּפָּא: כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? מוֹלִיכוֹ בָּרִאשׁוֹן וּמַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְנוֹטְלוֹ וּבָא לוֹ. בַּשֵּׁנִי, מַחְשִׁיךְ עָלָיו וְאוֹכְלוֹ, וּבָא לוֹ.

Eruvin 33b · traduction anglaise de Sefaria

And Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and he also holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.

The Gemara clarifies: He holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who said the following in the case of an arched gateway in which the lower, straight-walled section is three handbreadths high, and the entire arch is ten handbreadths high: Even if, at the height of ten handbreadths, the arch is less than four handbreadths wide, one considers it as if he carves out the space to complete it, i.e., the arch has the legal status as though it were actually enlarged to a width of four handbreadths. Similarly, in our case the basket is taken into account and enlarges the tree to a width of four handbreadths.

And he also holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who said: We require that the eiruv rest on a place that is four by four handbreadths wide, and here there is not a width of four handbreadths without taking the basket into account.

The Gemara now asks: What is the source of the ruling of Rabbi Yehuda? As it was taught in a baraita that Rabbi Yehuda says: If one stuck a cross beam into the ground in the public domain and placed his eiruv upon it, if the cross beam is ten handbreadths high and four handbreadths wide, so that it has the status of a private domain, his eiruv is a valid eiruv; but if not, his eiruv is not a valid eiruv.

The Gemara expresses surprise: On the contrary, if the cross beam is not ten handbreadths high, why shouldn’t his eiruv be valid? He and his eiruv are in the same place, i.e., in the public domain. Rather, this is what he said: If the cross beam is ten handbreadths high, it is necessary that its top be four handbreadths wide, so that it can be considered its own domain; but if it is not ten handbreadths high, it is not necessary that its top be four handbreadths wide because it is considered part of the public domain.

The Gemara poses a question: In accordance with whose opinion did Ravina offer his explanation, which maintains that we are dealing with a basket that completes the dimension of the tree to four handbreadths and yet it is not treated as a private domain? It is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, as it was taught in a baraita that Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: If one stuck a reed into the ground in the public domain, and placed a basket [teraskal] four by four handbreadths wide on top of it, and threw an object from the public domain, and it landed upon it, he is liable for carrying from a public domain to a private domain. According to Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, if a surface of four by four handbreadths rests at a height of ten handbreadths from the ground, this is sufficient for it to be considered a private domain. Ravina’s explanation of Rabbi Yehuda HaNasi’s position, however, does not appear to accept this assumption.

The Gemara refutes this and claims that this proof is not conclusive: Even if you say that Ravina’s explanation is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, a distinction can be made: There, in the case of the basket resting on a reed, the sides of the basket constitute partitions that surround the reed on all sides, and we can invoke the principle of: Lower the partition, according to which the partitions are viewed as extending down to the ground. Consequently, a kind of private domain is created within the public domain. Here, in the case of the basket hanging from the tree, the partitions of the basket do not surround the tree, and so they do not suffice to create a private domain.

Rabbi Yirmeya said that the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi in the Tosefta can be explained in an entirely different manner: A basket is different, since one can tilt it and in that way bring it to within ten handbreadths of the ground. Without moving the entire basket, one can tilt it and thereby remove the eiruv in order to eat it, without carrying it from one domain to another.

Rav Pappa sat and recited this halakha. Rav bar Shabba raised an objection to Rav Pappa from the following mishna: What does one do if a Festival occurs on Friday, and he wishes to establish an eiruv that will be valid for both the Festival and Shabbat? He brings the eiruv to the location that he wishes to establish as his residence on the eve of the first day, i.e., the eve of the Festival, and stays there with it until nightfall, the time when the eiruv establishes that location as his residence, and then he takes it with him and goes away, so that it does not become lost before Shabbat begins, in which case he would not have an eiruv for Shabbat. On the eve of the second day, i.e., on Friday afternoon, he takes it back to the same place as the day before, and stays there with it until nightfall, thereby establishing his Shabbat residence; and then he may then eat the eiruv and go away, if he so desires.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 33b

תלמוד בבליעירובין ל״ג ב
Scan Torah-Box de Erouvin 33b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.