Erouvin 34a en français · עירובין ל״ד א
Traduction française du daf 34a du traité Erouvin (Eruvin 34a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 34a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Pourquoi faut-il apporter effectivement l’érouv à l’endroit où l’on souhaite établir sa résidence ? Disons plutôt que, puisqu’on aurait pu l’y apporter s’il l’avait voulu, bien qu’il ne l’y ait pas apporté, c’est considéré comme s’il l’y avait apporté. C’est le même raisonnement que celui proposé par Rav Yirmeya au sujet de la corbeille : puisqu’on peut l’incliner. Le fait que ce raisonnement ne soit pas appliqué ici indique que la simple possibilité d’agir ne suffit pas ; il faut que l’acte soit effectivement accompli.
Rabbi Zeira dit : l’obligation d’apporter son érouv, la veille, à l’endroit où l’on souhaite établir sa résidence, et le fait que la possibilité de l’y apporter ne suffise pas, relèvent d’un décret lié à un jour de fête qui suit Chabbat. Dans ce cas, l’érouv n’est valable pour le jour de fête que s’il a été apporté à cet endroit avant Chabbat, car on ne peut pas l’y transporter pendant Chabbat. Puisqu’on ne peut pas effectivement apporter l’érouv à cet endroit, on ne peut pas dire qu’il est considéré comme s’il l’y avait apporté au motif que, s’il avait voulu l’y apporter, il aurait pu le faire. Par conséquent, les Sages ont décrété que, dans tous les cas, l’érouv n’est valable que s’il a été effectivement apporté à l’endroit désigné, de peur que l’on en vienne à penser que, même lorsqu’un jour de fête suit Chabbat, il n’est pas nécessaire de l’y apporter.
Rav bar Shabba souleva une autre objection à partir d’une autre baraïta : à propos de celui qui a l’intention d’établir sa résidence de Chabbat dans le domaine public et place son érouv dans un mur situé à plus de quatre coudées de cet endroit, s’il place l’érouv à moins de dix palmes au-dessus du sol, son érouv est valable ; mais s’il le place à plus de dix palmes, son érouv n’est pas valable, car lui se trouve dans le domaine public, tandis que son érouv se trouve dans un domaine privé. Si quelqu’un a l’intention d’établir sa résidence de Chabbat au sommet d’un pigeonnier ou d’une grande armoire, et qu’il place l’érouv dans le pigeonnier ou l’armoire à plus de dix palmes du sol, son érouv est valable, car lui et son érouv se trouvent tous deux dans un domaine privé ; mais s’il le place à moins de dix palmes, l’endroit où il a placé son érouv est considéré comme une karmelit, et son érouv n’est pas valable, car il ne peut pas transporter son érouv de là jusqu’à son propre domaine pendant Chabbat.
Pourquoi en est-il ainsi ? Ici aussi, disons que son érouv devrait être valable même s’il a été placé à moins de dix palmes, puisqu’on peut incliner l’armoire et l’amener à moins de dix palmes du sol ; dans ce cas, lui et son érouv se trouveraient dans le même domaine. Rabbi Yirmeya dit : ici, nous parlons d’une armoire fixée au mur, de sorte qu’on ne peut pas l’incliner.
Rava dit : même si tu dis qu’il s’agit d’une armoire qui n’est pas fixée au mur, ici, nous parlons d’une armoire très haute, de sorte que, si on l’inclinait un peu pour amener son sommet à moins de dix palmes du sol, celui-ci dépasserait les quatre coudées qui constituent la résidence de Chabbat de la personne.
La Guemara demande : quelles sont exactement les circonstances ? S’il s’agit d’un cas où l’armoire a une fenêtre et où l’on a une corde à portée de main, qu’on le fasse venir au moyen de la fenêtre et de la corde. Autrement dit, qu’on fasse descendre la corde par la fenêtre de l’armoire et qu’on remonte l’érouv à l’aide de celle-ci, sans avoir à déplacer toute l’armoire. La Guemara répond : ici, nous parlons d’un cas où l’armoire n’a pas de fenêtre et où l’on n’a pas de corde à portée de main.
Nous avons appris dans la Michna : si quelqu’un a placé l’érouv dans une fosse, même si elle est profonde de cent coudées, son érouv est valable. La Guemara demande : où se trouve cette fosse ? Si tu dis qu’elle se trouve dans le domaine privé,
Texte source et traduction anglaise
עירובין ל״ד א · texte araméen et hébreu
אַמַּאי? נֵימָא: כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי אַמְטוֹיֵי מָצֵי מַמְטֵי לֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּלָא אַמְטְיֵיהּ — כְּמַאן דְּאַמְטְיֵיהּ דָּמֵי!
אָמַר רַבִּי זֵירָא: גְּזֵירָה מִשּׁוּם יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר שַׁבָּת.
אֵיתִיבֵיהּ: נִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִנִּיחַ עֵירוּבוֹ בַּכּוֹתֶל, לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. נִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת בְּרֹאשׁ הַשּׁוֹבָךְ אוֹ בְּרֹאשׁ הַמִּגְדָּל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב. לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב.
וְאַמַּאי? הָכִי נָמֵי נֵימָא: הוֹאִיל וְיָכוֹל לִנְטוֹתוֹ וְלַהֲבִיאוֹ לְתוֹךְ עֲשָׂרָה! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָכָא בְּמִגְדָּל מְסוּמָּר עָסְקִינַן.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּמִגְדָּל שֶׁאֵינוֹ מְסוּמָּר, וְהָכָא בְּמִגְדָּל אָרוֹךְ עָסְקִינַן, דְּאִי מַמְטֵי לֵיהּ פּוּרְתָּא, אָזֵיל חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא כַּוְּותָא וּמִתְנָא — לַיְיתֵיהּ בְּכַוְּותָא וּמִתְנָא! דְּלֵית לֵיהּ כַּוְּותָא וּמִתְנָא.
נְתָנוֹ בְּבוֹר אֲפִילּוּ עָמוֹק מֵאָה אַמָּה וְכוּ׳. הַאי בּוֹר דְּקָאֵי הֵיכָא? אִילֵּימָא דְּקָאֵי בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד —
Eruvin 34a · traduction anglaise de Sefaria
Why must one actually bring the eiruv to the place where he wishes to establish his residence? Let us say: Since if he wished to bring the eiruv there he could bring it, even though he did not bring it, it is considered as though he did bring it there. This follows the same reasoning proposed by Rav Yirmeya in the case of the basket: Since one can tilt it. The fact that this reasoning is not employed here indicates that the potential to do something is insufficient; rather, the deed must actually be done.
Rabbi Zeira said: The fact that one must bring his eiruv the day before to the spot that he wishes to establish as his place of residence, and the potential to bring it there does not suffice, is a decree due to a Festival that occurs after Shabbat. In that case, the eiruv is valid for the Festival only if it was brought there before Shabbat, for it cannot be carried there on Shabbat. Since one cannot actually bring the eiruv there, it cannot be said: It is considered as though he did bring it there because had he wished to bring the eiruv he could have. Consequently, the Sages decreed that in all cases, the eiruv is only valid if it was actually brought to the designated spot, lest one come to think that even on a Festival that occurs after Shabbat it need not be brought there.
Rav bar Shabba raised another objection from a different baraita: With regard to one who intended to establish his Shabbat residence in the public domain and placed his eiruv in a wall that is more than four cubits away from that location; if he placed the eiruv below a height of ten handbreadths above the ground, his eiruv is a valid eiruv; but if he placed it above ten handbreadths, his eiruv is not a valid eiruv because he is in a public domain while his eiruv is in a private domain. If one intended to establish his Shabbat residence on top of a dovecote or on top of a large cupboard, if he placed the eiruv in the dovecote or cupboard above ten handbreadths from the ground, his eiruv is a valid eiruv because both he and his eiruv are in a private domain; but if he placed it below ten handbreadths, the area in which he placed his eiruv is considered a karmelit, and his eiruv is not a valid eiruv because he cannot transport his eiruv from there to his own domain on Shabbat.
Why should this be so? Here too, let us say that his eiruv should be valid even if it was placed below ten handbreadths, since one can tilt the cupboard and bring it to within ten handbreadths from the ground, in which case he and his eiruv would be in the same domain. Rabbi Yirmeya said: Here, we are dealing with a cupboard that is nailed to the wall so that it cannot be tilted.
Rava said: Even if you say that it is referring to a cupboard that is not nailed to the wall, here, we are dealing with a very tall cupboard, such that were one to tilt it a little in order to bring the top of the cupboard within ten handbreadths from the ground, the top of the cupboard would project beyond the four cubits that constitute one’s Shabbat residence.
The Gemara asks: What, exactly, are the circumstances? If it is referring to a case where the cupboard has a window, and one has a rope at hand, let him bring it by means of the window and rope. In other words, let him lower the rope through the cupboard’s window and bring the eiruv with it, and he will not have to move the entire cupboard. The Gemara answers: Here we are dealing with a case where it does not have a window, and he does not have a rope at hand.
We learned in the mishna: If one placed the eiruv in a pit, even if it is a hundred cubits deep, his eiruv is a valid eiruv. The Gemara asks: This pit, where is it situated? If you say that it is situated in the private domain,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 34a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.