Erouvin 44b en français · עירובין מ״ד ב
Traduction française du daf 44b du traité Erouvin (Eruvin 44b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 44b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cependant, la contradiction entre les deux enseignements relatifs à une personne est difficile à résoudre : une baraïta enseigne qu’on ne peut pas utiliser une personne comme paroi d’une soukka, tandis que l’autre enseigne qu’on le peut et précise même explicitement qu’on peut le faire « afin qu’il puisse manger, boire et dormir dans la soukka ». Cela implique que cela est permis même si c’est la troisième paroi qui manque.
La Guemara répond : la contradiction entre les deux enseignements relatifs à une personne n’est pas non plus difficile à résoudre. Ici, où cela est interdit, la baraïta parle d’un cas où cette personne a sciemment servi de cloison ; tandis qu’ici, où cela est permis, elle parle d’un cas où cette personne a servi de cloison à son insu, ce qui ne correspond pas à la manière habituelle de construire. Il n’en va pas de même lorsqu’on utilise un ustensile comme cloison. Comme l’ustensile n’a pas conscience de ce qui se passe, il est considéré comme une cloison quelle que soit la manière dont on le place, et cela est interdit dans tous les cas.
La Guemara soulève une difficulté : pourtant, le cas de Rabbi Neḥemya, fils de Rabbi Ḥanilai, était un cas où des personnes avaient sciemment servi de cloison, puisqu’on leur avait ordonné de sortir et de former une cloison humaine. La Guemara répond : en réalité, il s’agissait d’un cas où elles avaient servi de cloison à leur insu, c’est-à-dire qu’elles ignoraient pourquoi on les avait appelées et qu’elles avaient été transformées en cloison sans le savoir.
La Guemara demande : pourtant, Rav Ḥisda, qui avait rassemblé les gens à cet endroit, était en tout cas présent en connaissance de cause. La Guemara répond : Rav Ḥisda était certes là en connaissance de cause, mais il ne faisait pas partie des personnes désignées pour servir de cloison.
La Guemara rapporte qu’un groupe de convives à un mariage demanda aux nombreuses personnes présentes de faire entrer de l’eau pendant Chabbat, d’un domaine public vers un domaine privé, en passant par des cloisons constituées de personnes qui savaient qu’on les utilisait à cette fin. Chmouel ordonna de les fouetter. Il dit à ce sujet : si les Sages ont déclaré qu’une cloison est efficace lorsque les personnes servent à leur insu, cela signifie-t-il qu’ils diraient aussi qu’il est permis a priori de les utiliser sciemment comme cloison ?
La Guemara rapporte qu’un Chabbat, des flacons se trouvaient sur le marché [ristaka] de Meḥoza et ne pouvaient pas être déplacés. Lorsque Rava revenait de son cours, accompagné d’une foule, ses assistants firent entrer les flacons chez lui, car la foule formait des cloisons humaines, dont ils tirèrent parti à cette fin. Un autre Chabbat, ils voulurent les faire entrer de nouveau, mais Rava le leur interdit, estimant que c’était comparable au cas où des personnes servent sciemment de cloisons, car elles savaient vraisemblablement alors qu’on les utilisait à cette fin ; cela était donc interdit.
La Guemara rapporte également que de la paille fut apportée à Levi à travers des cloisons humaines constituées de personnes utilisées à cette fin à leur insu ; de la même manière, du fourrage [aspasta] fut apporté à Ze’eiri, et de l’eau à Rav Shimi bar Ḥiyya.
MICHNA : Celui qui a été autorisé à sortir de son périmètre de Chabbat — c’est-à-dire qu’il est sorti pour témoigner qu’il avait vu la nouvelle lune ou pour sauver une vie — et à qui l’on a dit en chemin : « L’action a déjà été accomplie », si bien qu’il n’a plus besoin de se déplacer à cette fin, dispose de deux mille coudées dans chaque direction à partir de l’endroit où il se trouvait lorsqu’on le lui a annoncé.
S’il se trouvait à l’intérieur de son périmètre initial, c’est comme s’il n’en était pas sorti et il peut retourner à son emplacement initial. Les Sages ont formulé un principe : tous ceux qui partent combattre ou sauver des vies peuvent, pendant Chabbat, retourner à leur emplacement initial.
GUEMARA : La Guemara demande : que signifie l’affirmation selon laquelle, s’il se trouvait à l’intérieur de son périmètre initial, c’est comme s’il n’en était pas sorti ? Puisqu’il n’a pas franchi sa limite initiale, il est évident qu’il demeure dans son périmètre initial. Rabba dit : la Michna veut dire ceci : s’il se trouvait à l’intérieur de son périmètre initial, c’est comme s’il n’avait jamais quitté sa maison. Il a le droit de parcourir deux mille coudées dans chaque direction à partir de sa maison.
La Guemara demande : il est évident que s’il est resté dans son périmètre, il est considéré comme s’il était chez lui. Pourquoi cette affirmation est-elle nécessaire ? La Guemara répond : de peur que tu ne dises que, puisqu’il a quitté son emplacement avec l’intention de sortir de son périmètre et d’aller ailleurs, il a quitté son emplacement initial et annulé son lieu de résidence initial. Dans ce cas, son lieu de résidence initial ne déterminerait plus son périmètre de Chabbat ; il aurait plutôt deux mille coudées dans chaque direction à partir de l’endroit où il se trouvait lorsqu’on lui a annoncé qu’il n’avait pas besoin de se déplacer. La Michna nous enseigne donc que, malgré tout, c’est comme s’il n’avait jamais quitté sa maison.
Rav Shimi bar Ḥiyya dit que la Michna veut dire ceci : s’il a quitté son périmètre de Chabbat initial, mais que le nouveau périmètre de deux mille coudées dans chaque direction que les Sages lui ont accordé est inclus dans son périmètre initial, si bien qu’en parcourant ces deux mille coudées il peut revenir à l’intérieur de son périmètre initial, alors c’est comme s’il n’avait jamais quitté son périmètre initial et il peut retourner chez lui.
La Guemara remarque : sur quel principe Rabba et Rav Shimi bar Ḥiyya sont-ils en désaccord ? Rav Shimi, l’un des Sages, tient que l’inclusion des périmètres de Chabbat — c’est-à-dire que si le périmètre initial d’une personne est inclus dans son nouveau périmètre, elle peut passer de l’un à l’autre — est significative et qu’on peut s’y fier ; tandis que Rabba, l’autre Sage, tient que cela n’a pas d’importance et qu’on ne peut pas s’y fier.
Abayé dit à Rabba : ne tiens-tu pas que l’inclusion des périmètres de Chabbat est significative ? Et que dire du cas où quelqu’un établit son lieu de résidence dans une grotte dont les entrées se trouvent à ses deux extrémités, et qui mesure quatre mille coudées d’une extrémité à l’autre à l’intérieur, mais moins de quatre mille coudées sur son toit ? N’est-il pas vrai qu’il peut parcourir toute la longueur du toit et deux mille coudées au-delà, dans l’une ou l’autre direction ? L’intérieur de toute la grotte est considéré comme s’il mesurait quatre coudées, et il lui est permis de parcourir encore deux mille coudées dans chaque direction à partir de chacune de ses entrées. Par conséquent, il peut parcourir le toit sur deux mille coudées depuis l’entrée est en direction de l’entrée ouest, et inversement. Or, comme la distance d’une extrémité à l’autre du toit est inférieure à quatre mille coudées, ces deux périmètres sont inclus l’un dans l’autre, et il peut parcourir toute la longueur du toit, puisque lorsque deux périmètres sont inclus l’un dans l’autre, on peut passer de l’un à l’autre.
Rabba dit à Abayé : ne fais-tu pas de distinction entre le cas où la personne a établi son lieu de résidence dans l’espace délimité par des cloisons avant Chabbat, alors qu’il faisait encore jour, comme dans le cas de la grotte, et celui où elle n’a pas établi son lieu de résidence dans un tel espace avant Chabbat, alors qu’il faisait encore jour, comme dans le cas de la Michna ? Le principe selon lequel les périmètres de Chabbat sont inclus l’un dans l’autre ne s’applique que dans le premier cas, où les deux périmètres ont été établis avant Chabbat, mais pas dans le second, où les deux périmètres ont été établis à des moments différents, l’un avant Chabbat et l’autre pendant Chabbat.
Abayé soulève une difficulté : dans un cas où il n’a pas acquis son lieu de résidence à l’intérieur de ces cloisons avant Chabbat, le principe régissant l’inclusion des périmètres ne s’applique-t-il donc pas ?
Texte source et traduction anglaise
עירובין מ״ד ב · texte araméen et hébreu
אֶלָּא אָדָם אַאָדָם קַשְׁיָא!
אָדָם אַאָדָם נָמֵי לָא קַשְׁיָא: כָּאן — לְדַעַת, כָּאן — שֶׁלֹּא מִדַּעַת.
וְהָא דְּרַבִּי נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִילַאי, לְדַעַת הֲוָה! שֶׁלֹּא מִדַּעַת הֲוָה.
רַב חִסְדָּא, מִיהָא לְדַעַת הֲוָה! רַב חִסְדָּא, שֶׁלֹּא מִן הַמִּנְיָן הֲוָה.
הָנְהוּ בְּנֵי גְנָנָא דְּאַעִילוּ מַיָּא בִּמְחִיצָה שֶׁל בְּנֵי אָדָם. נַגְּדִינְהוּ שְׁמוּאֵל. אֲמַר: אִם אָמְרוּ שֶׁלֹּא מִדַּעַת, יֹאמְרוּ לְדַעַת?!
הָנְהוּ זִיקֵי דַּהֲוָה שַׁדְיָין בְּרִיסְתְּקָא דְמָחוֹזָא, בַּהֲדֵי דַּאֲתָא רָבָא מִפִּירְקֵיהּ, אַעְלִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ. לְשַׁבְּתָא אַחֲרִיתִי בָּעֵי עַיְּילִינְהוּ, וַאֲסַר לְהוּ, דְּהָוֵה לֵיהּ כִּלְדַעַת — וְאָסוּר.
לֵוִי, אַעִילוּ לֵיהּ תִּיבְנָא, זְעֵירִי — אַסְפַּסְתָּא, רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא — מַיָּא.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּצָא בִּרְשׁוּת, וְאָמְרוּ לוֹ: ״כְּבָר נַעֲשָׂה מַעֲשֶׂה״ — יֵשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכׇל רוּחַ.
אִם הָיָה בְּתוֹךְ הַתְּחוּם — כְּאִילּוּ לֹא יָצָא. כׇּל הַיּוֹצְאִים לְהַצִּיל — חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן.
גְּמָ׳ מַאי ״אִם הָיָה בְּתוֹךְ הַתְּחוּם כְּאִילּוּ לֹא יָצָא״? אָמַר רַבָּה, הָכִי קָאָמַר: אִם הָיָה בְּתוֹךְ תְּחוּם שֶׁלּוֹ — כְּאִילּוּ לֹא יָצָא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ דָּמֵי.
פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא: הוֹאִיל וְעָקַר — עָקַר, קָא מַשְׁמַע לַן.
רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא אָמַר, הָכִי קָאָמַר: אִם הָיוּ תְּחוּמִין שֶׁנָּתְנוּ לוֹ חֲכָמִים מוּבְלָעִין בְּתוֹךְ הַתְּחוּם שֶׁלּוֹ, כְּאִילּוּ לֹא יָצָא מִתְּחוּמוֹ.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר הַבְלָעַת תְּחוּמִין מִילְּתָא הִיא, וּמָר סָבַר לָאו מִילְּתָא הִיא.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרָא דְּהַבְלָעַת תְּחוּמִין מִילְּתָא הִיא? וּמָה אִילּוּ שָׁבַת בִּמְעָרָה, שֶׁבְּתוֹכָהּ אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְעַל גַּגָּהּ פָּחוֹת מֵאַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה — לֹא נִמְצָא מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלָּהּ, וְחוּצָה לָהּ אַלְפַּיִם אַמָּה?
אֲמַר לֵיהּ: וְלָא שָׁנֵי לָךְ בֵּין הֵיכָא דְּשָׁבַת בָּאֲוִיר מְחִיצּוֹת מִבְּעוֹד יוֹם, לְהֵיכָא דְּלֹא שָׁבַת בַּאֲוִיר מְחִיצּוֹת מִבְּעוֹד יוֹם?
וְהֵיכָא דְּלֹא שָׁבַת, לָא?
Eruvin 44b · traduction anglaise de Sefaria
However, with regard to the contradiction between the one ruling concerning a person and the other ruling concerning a person, it is difficult, for one baraita states that one may not use a person as the wall of a sukka, while the other says that one may use a person as a wall and even states explicitly that he may do this: So that he may eat, drink and sleep in the sukka. That implies that this is permitted even if it is the third wall that is missing.
The Gemara answers: With regard to the contradiction between the one ruling concerning a person and the other ruling concerning a person, it is also not difficult. Here, where it is prohibited, the baraita refers to a case where that person knowingly served as a partition; whereas here, where it is permitted, it refers to a case where that person unknowingly served as a partition, which is not the usual manner of building. This is not the case with regard to utilizing a utensil as a partition. Since the utensil lacks knowledge, it is considered a partition regardless of how it is placed, and it is prohibited in all cases.
The Gemara raises a difficulty: However, the case involving Rabbi Neḥemya, son of Rabbi Ḥanilai, was a case where people knowingly served as a partition, as the people were instructed to go out and serve as a human partition. The Gemara answers: In fact, that was a case where people unknowingly served as a partition, i.e., they were unaware why they were called, and were made into a partition without their knowledge.
The Gemara asks: However, Rav Ḥisda, who gathered the people to that spot, was in any case present knowingly. The Gemara answers: While Rav Ḥisda was there knowingly, he was not among the designated people who served as a partition.
The Gemara relates that there were these members of a wedding party who engaged the many people present to bring water in on Shabbat from a public domain to a private domain through walls comprised of people who knew that they were being used as partitions for that purpose. Shmuel instructed that they should be flogged. He said with regard to this matter: If the Sages said that a partition is effective when the people act unknowingly, does this mean that they would also say that this is permitted ab initio when they knowingly serve as a partition?
The Gemara relates that there were once these flasks lying in the market [ristaka] of Meḥoza on Shabbat and could not be moved. When Rava was coming from his discourse accompanied by a throng of people, his attendants brought the flasks into his house, as the crowd of people created human partitions, upon which the attendants capitalized for this purpose. On another Shabbat they wanted to bring them in again, but Rava prohibited them from doing so, reasoning: This is like the case where the people knowingly served as partitions, for presumably the people now knew that they were being used for this purpose, and it is therefore prohibited.
The Gemara further relates that Levi was brought straw through human partitions comprised of people who were unknowingly used for this purpose, and in the same manner Ze’eiri was brought fodder [aspasta], and Rav Shimi bar Ḥiyya was brought water.
MISHNA: With regard to one who was permitted to leave his Shabbat limit, i.e., he went out to testify that he had seen the new moon or for some life-saving purpose, and they said to him along the way: The action has already been performed, and there is no need for you to travel for that purpose, he has two thousand cubits in each direction from the location where he was standing when this was told to him.
If he was within his original limit, it is considered as if he had not left his limit, and he may return to his original location. The Sages formulated a principle: All who go out to battle and save lives may return to their original locations on Shabbat.
GEMARA: The Gemara asks: What is the meaning of the statement: If he was within his original limit, it is considered as if he had never left? Given that he has not left his original boundary, it is clear that he remains within his original limit. Rabba said: The mishna is saying as follows: If he was within his original limit, it is considered as if he had never left his house. He is allowed to walk two thousand cubits in each direction from his house.
The Gemara asks: It is obvious that if he remained within his limit, he is considered as if he were in his house. Why is this statement necessary? The Gemara answers: Lest you say that, since he moved from his place with intention to leave his limit and go elsewhere, he moved and nullified his original place of residence. If so, his original place of residence would no longer determine his Shabbat limit, and instead he would have two thousand cubits in each direction from the location where he was standing when he was told that he need not travel. Therefore, the mishna teaches us that it is nonetheless considered as if he had never left his house.
Rav Shimi bar Ḥiyya said that the mishna is saying as follows: If he left his original Shabbat limit, but the new limit of two thousand cubits in each direction that the Sages granted him is subsumed within his original limit, so that if he walks those two thousand cubits, he can return to within his original limit, then it is as if he had never left his original limit, and he may return to his house.
The Gemara comments: With regard to what principle do Rabba and Rav Shimi bar Ḥiyya disagree? One Sage, Rav Shimi, holds that the subsuming of Shabbat limits, i.e., if one’s original limit is subsumed within the new limit, one may pass from one to the other, is something significant and may be relied upon, whereas this Sage, Rabba, holds that it is nothing significant and cannot be relied upon.
Abaye said to Rabba: Do you not hold that the subsuming of Shabbat limits is something significant? And what if he established residence in a cave that has entrances at its two ends, which on the inside of the cave is four thousand cubits across, but atop its roof it is less than four thousand cubits across? Is it not the case that he may walk the entire length of the roof and two thousand cubits outside it in either direction? The entire interior of the cave is considered as if it were four cubits, and he is permitted to walk another two thousand cubits in each direction from each of its entrances. Consequently, he is permitted to walk along the roof, two thousand cubits from the eastern entrance in the direction of the western entrance and vice versa. However, since the distance across the roof is less than four thousand cubits, these two limits are subsumed within one another, and he is permitted to walk the entire length of the roof, given that when two limits are subsumed within one another, one may pass from one to the other.
Rabba said to Abaye: Do you not distinguish between a case where the person established residence within the airspace of partitions before Shabbat while it was still day, as in the case of the cave, and a case where he did not establish residence within the airspace of partitions before Shabbat while it was still day, as in the case of the mishna? The principle governing the Shabbat limits being subsumed in one another only applies in the former case, where both of the Shabbat limits were established before Shabbat, but not in the latter case, where the two limits were established at different times, one before Shabbat and one on Shabbat.
Abaye raised a difficulty: And in a case where he did not acquire his place of residence within those partitions before Shabbat, does the principle governing the subsuming of limits not apply?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 44b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.