Erouvin 44a en français · עירובין מ״ד א
Traduction française du daf 44a du traité Erouvin (Eruvin 44a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 44a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ou bien la halakha n’est-elle pas conforme à l’opinion de Rabban Gamliel ? Ou peut-être s’agit-il d’un cas où il était impossible de combler l’espace entre Neḥemya et la limite du Chabbat avec des personnes ayant établi un érouv et autorisées à former une cloison humaine pour Neḥemya. Dans ce cas, il y avait suffisamment de personnes pour former des cloisons depuis l’endroit où se tenait Neḥemya jusqu’à deux coudées de la limite. Le dilemme soulevé par Rav Ḥisda était alors le suivant : la halakha est-elle conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer, qui dit que celui qui est allé deux coudées au-delà de sa limite du Chabbat peut y retourner, ou bien n’est-elle pas conforme à son opinion ?
La Guemara répond : Il est évident qu’il s’agit d’un cas où il était impossible de combler l’espace entre Neḥemya et la limite du Chabbat avec des personnes. Car si l’on devait envisager un cas où cet espace pouvait être entièrement comblé par des personnes, quel serait le dilemme de Rav Ḥisda ? Rav n’a-t-il pas dit que la halakha est conforme à l’opinion de Rabban Gamliel concernant un enclos, une étable et un bateau ? Nous devons donc conclure qu’il s’agit d’un cas où il était impossible de combler l’espace entre Neḥemya et la limite du Chabbat avec des personnes, et que le dilemme soulevé portait sur la décision de Rabbi Eliezer.
La Guemara fait remarquer que cette interprétation ressort également, de façon précise et implicite, de la réponse de Rav Naḥman, car Rav Naḥman dit à Rav Ḥisda : « Forme une cloison humaine pour lui, et qu’il retourne dans sa limite du Chabbat. » L’expression « qu’il retourne » ne signifie-t-elle pas qu’il peut rentrer même sans cloison sur ces deux coudées supplémentaires, c’est-à-dire qu’après avoir traversé les cloisons humaines, il lui resterait à franchir seul les deux coudées restantes, sans bénéficier d’une cloison ?
Rav Naḥman bar Yitzḥak souleva, contre l’opinion de Rava au sujet de la formation d’une cloison humaine pendant Chabbat, une objection tirée d’une baraïta : si le mur d’une soukka s’effondre pendant un jour de fête ou pendant Chabbat, rendant la soukka impropre à la mitsva, on ne peut pas placer à sa place des personnes, des animaux ou des ustensiles afin de former un mur. On ne peut pas non plus redresser un lit pour y étendre un drap qui servira ainsi de cloison, car on ne peut pas monter pour la première fois une tente temporaire pendant un jour de fête ; à plus forte raison, cela est interdit pendant Chabbat. Cela indique qu’il est interdit d’ériger une cloison humaine pendant Chabbat.
Rava lui dit : « Tu m’affirmes que cela est interdit en t’appuyant sur cette baraïta, mais moi, je peux t’affirmer que c’est permis en m’appuyant sur cette autre baraïta : une personne peut placer son prochain en guise de mur, afin de pouvoir manger, boire et dormir dans une soukka. Elle peut également redresser un lit pour y étendre un drap, afin que le soleil ne tape ni sur un cadavre ni sur des aliments. »
La Guemara fait remarquer : Dans ce cas, ces deux baraïtot se contredisent. La Guemara répond : Ce n’est pas difficile : cette baraïta, qui enseigne que cela est interdit, reflète l’opinion de Rabbi Eliezer, tandis que l’autre baraïta, qui enseigne que cela est permis, reflète l’opinion des Sages. En effet, nous avons appris dans une Michna : au sujet d’un volet de fenêtre qui n’est pas fixé au mur par des charnières, Rabbi Eliezer dit : « S’il est attaché au mur et suspendu à la fenêtre, on peut fermer la fenêtre avec ; sinon, on ne peut pas la fermer avec, car on ne peut pas monter une tente, même temporaire, pendant Chabbat. » Mais les Sages disent : « Dans les deux cas, on peut fermer la fenêtre avec. » Cela indique que les Sages permettent de construire pendant Chabbat un mur temporaire de ce genre, et qu’ils permettent également de construire un mur temporaire dans le cas d’une soukka.
La Guemara soulève une difficulté : Mais n’a-t-il pas été dit au sujet de cette controverse que Rabba bar bar Ḥana a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : « Tous sont d’accord qu’on ne peut pas monter pour la première fois une tente temporaire pendant un jour de fête ; à plus forte raison, cela est interdit pendant Chabbat. Les Sages et Rabbi Eliezer ne sont en désaccord que sur l’ajout d’une tente temporaire à une structure permanente, comme dans le cas d’un volet de fenêtre. Rabbi Eliezer dit en effet qu’on ne peut pas ajouter une tente temporaire à une structure permanente, même pendant un jour de fête ; à plus forte raison, cela est interdit pendant Chabbat. Les Sages, eux, disent qu’on peut ajouter une tente temporaire à une structure permanente pendant Chabbat ; à plus forte raison, cela est permis pendant un jour de fête. » Cela indique qu’aucune opinion n’autorise à construire pour la première fois un mur temporaire.
La Guemara résout plutôt la contradiction d’une autre manière : ce n’est pas difficile, car cette baraïta, qui permet de placer un animal ou une personne pour servir de mur, a été enseignée conformément à l’opinion de Rabbi Meïr, tandis que cette baraïta, qui l’interdit, a été enseignée conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda. En effet, il a été enseigné dans une baraïta : au sujet de celui qui place un animal pour servir de mur à une soukka, Rabbi Meïr la juge invalide, par crainte que l’animal ne s’en aille, tandis que Rabbi Yehouda la juge valide.
Rabbi Meïr, qui juge le mur invalide dans le cas de la soukka, semble considérer qu’une cloison formée par un être vivant n’est pas une véritable cloison. Ici, dans le cas de Chabbat, il déciderait qu’il est permis de construire un tel mur, puisqu’on ne fait rien : cela n’est pas considéré comme une véritable construction.
En revanche, Rabbi Yehouda, qui juge le mur valide dans le cas de la soukka, semble considérer qu’il s’agit d’une véritable cloison ; ici, dans le cas de Chabbat, il interdirait de construire une telle cloison.
La Guemara soulève une difficulté : Comment pouvez-vous comprendre les choses ainsi ? Vous avez entendu que Rabbi Meïr jugeait la soukka invalide lorsqu’un animal servait de cloison, mais avez-vous entendu qu’il la jugeait également invalide si des personnes ou des ustensiles servaient de murs ? Selon son opinion, la raison pour laquelle on ne peut pas utiliser un animal comme cloison est qu’il pourrait s’en aller. Cette crainte ne s’applique ni aux personnes ni aux ustensiles, car une personne maîtrise ses mouvements et peut rester debout, tandis que les ustensiles ne se déplacent pas d’eux-mêmes. Puisque la baraïta valide les cloisons formées par des personnes et des ustensiles aussi bien que celles formées par des animaux, elle ne peut pas refléter l’opinion de Rabbi Meïr.
En outre, même si vous ne faites pas la distinction indiquée plus haut et que vous supposez plutôt que la crainte que l’animal ne s’en aille est pertinente, conformément à l’opinion de qui Rabbi Meïr exprime-t-il son avis sur la construction d’une tente temporaire pendant Chabbat ? Si c’est conformément à l’opinion de son maître, Rabbi Eliezer, cela pose problème, puisqu’il interdit même d’ajouter un volet de fenêtre, c’est-à-dire une tente temporaire, à une structure permanente.
Il faut plutôt dire qu’il exprime son avis conformément à celui des Sages. Cependant, même selon leur opinion, les Sages ont seulement dit qu’il est permis d’ajouter une tente temporaire à une structure permanente ; mais ont-ils dit qu’il est permis de construire pour la première fois une cloison ou une tente ?
Il faut plutôt dire que ces deux baraïtot suivent l’opinion des Sages. Voici comment résoudre les différentes contradictions : quant à la contradiction entre les deux décisions concernant les ustensiles, elle n’est pas difficile, car la décision qui interdit de construire un mur supplémentaire concerne le troisième mur d’une soukka, celui qui la rend apte à la mitsva ; tandis que l’autre décision, qui autorise la construction d’un mur supplémentaire, concerne le quatrième mur d’une soukka, qui est sans importance, puisqu’une soukka n’a pas besoin de quatre murs.
Cette interprétation ressort également de la formulation de la baraïta, car celle qui interdit de construire un mur supplémentaire emploie l’expression suivante : « Si son mur s’est effondré. » Cela indique qu’il s’agit d’un mur important, c’est-à-dire d’un mur qui rend la soukka apte à être utilisée, et non de n’importe quel mur, comme le dit la baraïta qui autorise cela. La Guemara conclut : Apprends-en que la bonne résolution consiste à distinguer le troisième mur du quatrième mur d’une soukka.
Texte source et traduction anglaise
עירובין מ״ד א · texte araméen et hébreu
אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל. אוֹ דִילְמָא, בִּדְלָא מָלוּ גַּבְרֵי עָסְקִינַן, וְקָא מִבַּעְיָא לֵיהּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר?
פְּשִׁיטָא בִּדְלָא מָלוּ גַּבְרֵי עָסְקִינַן, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בִּדְמָלוּ גַּבְרֵי עָסְקִינַן, מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? הָאָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּדִיר וְסַהַר וּסְפִינָה! אֶלָּא וַדַּאי בִּדְלָא מָלוּ גַּבְרֵי עָסְקִינַן, וּדְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָאֲמַר לֵיהּ ״יִכָּנֵס״. מַאי ״יִכָּנֵס״ — לָאו בְּלֹא מְחִיצָה?!
אֵיתִיבֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: נָפַל דּוֹפְנָהּ — לֹא יַעֲמִיד בָּהּ אָדָם בְּהֵמָה וְכֵלִים. וְלֹא יִזְקוֹף אֶת הַמִּטָּה לִפְרוֹס עָלֶיהָ סָדִין, לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֹהֶל עֲרַאי בַּתְּחִילָּה בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בַּשַּׁבָּת.
אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ אָמְרַתְּ לִי מֵהָא, וַאֲנָא אָמֵינָא לָךְ מֵהָא: עוֹשֶׂה אָדָם אֶת חֲבֵירוֹ דּוֹפֶן כְּדֵי שֶׁיֹּאכַל וְיִשְׁתֶּה וְיִשַׁן. וְיִזְקוֹף אֶת הַמִּטָּה וְיִפְרוֹס עָלֶיהָ סָדִין כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּפּוֹל חַמָּה עַל הַמֵּת וְעַל הָאוֹכָלִין.
קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! לָא קַשְׁיָא: הָא — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא — רַבָּנַן, דִּתְנַן: פְּקַק הַחַלּוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בִּזְמַן שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי — פּוֹקְקִין בּוֹ, וְאִם לָאו — אֵין פּוֹקְקִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ פּוֹקְקִין בּוֹ.
וְהָא: אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֹהֶל עֲרַאי בַּתְּחִילָּה בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא לְהוֹסִיף, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין מוֹסִיפִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּשַׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מוֹסִיפִין בְּשַׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב!
אֶלָּא לָא קַשְׁיָא: הָא — כְּרַבִּי מֵאִיר, הָא — כְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא: עֲשָׂאָהּ לִבְהֵמָה דּוֹפֶן לַסּוּכָּה, רַבִּי מֵאִיר פּוֹסֵל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר.
רַבִּי מֵאִיר דְּקָא פָּסֵיל הָתָם — אַלְמָא לָא מְחִיצָה הִיא, הָכָא שָׁרֵי, דְּלָאו מִידֵּי קָא עָבֵיד.
וְרַבִּי יְהוּדָה דְּקָא מַכְשִׁיר הָתָם — אַלְמָא מְחִיצָה הִיא, הָכָא אָסַר.
וְתִיסְבְּרָא? אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר בְּהֵמָה. אָדָם וְכֵלִים מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?
וְתוּ — רַבִּי מֵאִיר אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — לְהוֹסִיף נָמֵי אָסַר.
אֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, אֵימַר דְּאָמְרִי רַבָּנַן לְהוֹסִיף, לְכַתְּחִילָּה מִי אֲמוּר?
אֶלָּא: הָא וְהָא רַבָּנַן. וְכֵלִים אַכֵּלִים לָא קַשְׁיָא, הָא — בְּדוֹפֶן שְׁלִישִׁית, הָא — בְּדוֹפֶן רְבִיעִית.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: נָפַל דּוֹפְנָהּ. שְׁמַע מִינַּהּ.
Eruvin 44a · traduction anglaise de Sefaria
or is the halakha not in accordance with the opinion of Rabban Gamliel? Or perhaps we are dealing with a case where the space between Neḥemya and the Shabbat limit could not be filled with people who had established an eiruv and were permitted to establish a human partition for Neḥemya. In that case, there were enough people to establish partitions from where Neḥemya was standing to within two cubits from the limit, and the dilemma that Rav Ḥisda raised was: Is the halakha in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who says that someone who went two cubits outside of his Shabbat limit may reenter it, or is the halakha not in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer?
The Gemara answers: This is obvious that we are dealing with a case where the space between Neḥemya and the Shabbat limit could not be filled with people, as if it should enter your mind that we are dealing with a case where the space between Neḥemya and the Shabbat limit could be fully filled with people, what is Rav Ḥisda’s dilemma? Didn’t Rav say: The halakha is in accordance with the opinion of Rabban Gamliel with regard to a pen, a stable, and a boat? Rather, we must be dealing with a case where the space between Neḥemya and the Shabbat limit could not be filled with people, and the dilemma that he raised was about the ruling of Rabbi Eliezer.
The Gemara comments: This interpretation is also precise and implicit in Rav Naḥman’s answer, for Rav Naḥman said to Rav Ḥisda: Establish a human partition for him, and let him reenter his Shabbat limit. Doesn’t the statement: Let him reenter, mean that he may reenter even without a partition along those two additional two cubits, i.e., that after he passes through the human partitions, he would still need to cross the remaining two cubits on his own without the benefit of a partition?
Rav Naḥman bar Yitzḥak raised an objection to the opinion of Rava with regard to the principle of making a human partition on Shabbat, from a baraita: If the wall of a sukka fell on a Festival or on Shabbat, thus rendering the sukka unfit for the mitzva, one may not position people, animals or utensils there in its place in order to form a wall, nor may one turn a bed upright in order to spread a sheet over it, which will thereby serve as a partition, because one may not make a temporary tent for the first time on a Festival, and, needless to say, this is prohibited on Shabbat. This indicates that a human partition may not be erected on Shabbat.
Rava said to him: You state to me that this is prohibited from this baraita, but I can state to you that it is permitted from this other baraita: A person may position his fellow as a wall, so that he may eat, drink, and sleep in a sukka, and he is likewise permitted to turn a bed upright in order to spread a sheet over it, so that the sun should not beat down on a corpse, or on food.
The Gemara comments: If so, these two baraitot contradict one another. The Gemara answers: This is not difficult; this baraita that teaches that it is prohibited reflects the opinion of Rabbi Eliezer, whereas this other baraita that teaches that it is permitted reflects the opinion of the Rabbis. As we learned in a mishna: With regard to a window shutter that is not fixed to the wall with hinges, Rabbi Eliezer says: If it is tied to the wall and hangs from the window, one may shut the window with it; but if not, one may not shut the window with it, since one may not erect a tent, even a temporary one, on Shabbat. But the Rabbis say: In either case, one may shut the window with it. This indicates that the Rabbis permit constructing a temporary wall of this sort on Shabbat, and they also permit the construction of a temporary wall in the case of a sukka.
The Gemara raises a difficulty: But wasn’t it stated with regard to this dispute: Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: All agree that one may not make a temporary tent for the first time on a Festival, and, needless to say, this is prohibited on Shabbat. The Rabbis and Rabbi Eliezer disagree only with regard to adding a temporary tent to a permanent structure, as in the case of a window shutter. As Rabbi Eliezer says: One may not add a temporary tent to a permanent structure even on a Festival; and, needless to say, this is prohibited on Shabbat. And the Rabbis say: One may add a temporary tent to a permanent structure on Shabbat, and needless to say, this is permitted on a Festival. This indicates that there is no opinion that grants license to construct a temporary wall for the first time.
Rather, the Gemara resolves the contradiction differently: This is not difficult, as this baraita that permits the positioning of an animal or a person as a wall was taught in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and this baraita that prohibits it was taught in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. As it was taught in a baraita: With regard to one who positions an animal to serve as the wall of a sukka, Rabbi Meir deems it unfit, out of concern that the animal might leave, whereas Rabbi Yehuda deems it fit.
Rabbi Meir, who deems the wall unfit there, with regard to a sukka, apparently holds that a partition established from a living creature is not a partition and he would here, in the case of Shabbat, rule that it is permitted to construct such a wall, as he is not doing anything, since it is not considered actual construction.
However, Rabbi Yehuda, who deems the wall to be fit there, with regard to a sukka, apparently holds that it is a proper partition; and he would here, in the case of Shabbat, prohibit the construction of such a partition.
The Gemara raises a difficulty: And how can you understand it in that manner? Say that you heard that Rabbi Meir deemed the sukka to be unfit in the case where an animal was used to serve as a partition, but did you hear that he deemed the sukka to be similarly unfit if a person or utensils were used as walls? The reason that an animal may not be used as a partition, according to his opinion, is because it might leave. This concern does not apply to people or utensils, since a person is under his own control and can remain standing, and utensils do not move themselves. Since the baraita validates partitions established with people and utensils as well as animals, it cannot be based on the opinion of Rabbi Meir.
And furthermore, even if you do not differentiate as above, and instead assume that the consideration that the animal might leave is pertinent, according to whose opinion does Rabbi Meir state his opinion with regard to constructing a temporary tent on Shabbat? If it is according to the opinion of his teacher Rabbi Eliezer, this is difficult, as he even prohibited adding a window shutter, i.e., a temporary tent, to a permanent structure.
Rather, you must say that he stated his opinion in accordance with the opinion of the Rabbis. However, even according to their opinion, say that the Rabbis only said that one is permitted to add a temporary tent to a permanent structure; but did they say that it is permitted to construct a partition or a tent for the first time?
Rather, say that both this baraita and that baraita follow the opinion of the Rabbis, and this is the resolution of the various contradictions: With regard to the contradiction between the one ruling concerning utensils and the other ruling concerning utensils, this is not difficult, as this ruling that prohibits the construction of an additional wall refers to the third wall of a sukka, which renders it fit for the mitzva; whereas this other ruling that permits the construction of an additional wall refers to the fourth wall of a sukka, which is insignificant, as a sukka need not have four walls.
This interpretation is also precise in the wording of the baraita, as the baraita that prohibits the construction of an additional wall uses the following phrase: If its wall fell. This indicates a wall that is significant, i.e., a wall that renders it fit for use, rather than any wall, as stated in the baraita that permits it. The Gemara concludes: Learn from this that the correct resolution is to differentiate between the third and fourth wall of a sukka.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 44a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.