Erouvin 43b en français · עירובין מ״ג ב
Traduction française du daf 43b du traité Erouvin (Eruvin 43b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 43b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cependant, il lui est interdit de boire du vin les jours de semaine, de peur que le Messie ne soit venu sans qu’il en ait encore été informé.
La Guemara précise : Certes, si tu dis que l’interdiction des limites du Chabbat s’applique au-dessus de dix téfaḥim, voilà pourquoi il lui est permis de boire du vin le Chabbat et les jours de fête : le Messie ne viendra certainement pas de l’extérieur des limites du Chabbat ces jours-là. Mais si tu dis que l’interdiction des limites du Chabbat ne s’applique pas au-dessus de dix téfaḥim, pourquoi lui est-il permis de boire du vin le Chabbat et les jours de fête ?
La Guemara répond : Ce cas est différent, car le verset dit : « Voici, je vous enverrai Élie le prophète avant la venue du grand et redoutable jour de l’Éternel ; il ramènera le cœur des pères vers les enfants, et le cœur des enfants vers leurs pères » (Malachie 3, 23-24). Ce verset enseigne qu’Élie arrivera la veille de la venue du Messie. Puisqu’Élie n’est pas venu la veille, le Messie ne viendra pas aujourd’hui et il peut donc boire.
La Guemara rejette cet argument : Dans ce cas, les jours de semaine également, il devrait lui être permis de boire du vin chaque jour, puisque Élie n’est pas arrivé la veille. Il faut plutôt dire que, les jours de semaine, la raison de l’interdiction est que nous supposons qu’Élie est peut-être déjà arrivé au Grand Tribunal, mais que cela n’est pas encore connu du public. De même, ici aussi, nous devrions supposer qu’Élie est déjà arrivé au Grand Tribunal la veille, à la veille du Chabbat ou d’un jour de fête.
La Guemara répond : Il a déjà été promis au peuple juif qu’Élie ne viendra ni la veille du Chabbat ni la veille d’un jour de fête, en raison des désagréments que cela entraînerait : les gens pourraient sortir à sa rencontre et ne pas avoir le temps d’achever toutes leurs préparations pour le jour sacré.
La Guemara fait remarquer : On pourrait penser que, puisque Élie ne viendra pas la veille du Chabbat en raison des désagréments que cela entraînerait, le Messie ne viendra pas non plus ce jour-là ; dans ce cas, il devrait également lui être permis de boire du vin la veille du Chabbat. Toutefois, ce raisonnement est rejeté : seul Élie ne viendra pas la veille du Chabbat, mais le Messie lui-même peut arriver, car, une fois le Messie venu, toutes les nations seront soumises au peuple juif et aideront les Juifs à préparer tout ce qui est nécessaire pour le Chabbat.
La Guemara soulève une difficulté : Il devrait lui être permis de boire du vin un dimanche, car si Élie ne peut pas venir le Chabbat, le Messie ne viendra pas un dimanche. Résolvons donc la question à partir de là : l’interdiction des limites du Chabbat ne s’applique pas au-dessus de dix téfaḥim. En effet, si cette interdiction s’appliquait au-dessus de dix téfaḥim, il devrait lui être permis de boire du vin le dimanche, puisque Élie ne peut pas venir le Chabbat.
La Guemara répond : Ce tanna ne savait pas avec certitude si l’interdiction des limites du Chabbat s’applique au-dessus de dix téfaḥim ou si elle ne s’applique pas. Il a donc tranché avec rigueur à cet égard pour le dimanche.
La Guemara pose une question : Quand l’homme qui a fait vœu de naziréat s’est-il levé et a-t-il prononcé son vœu ? Si tu dis qu’il s’est levé et a prononcé son vœu un jour de semaine, puisque le vœu de naziréat a déjà pris effet, comment le Chabbat pourrait-il survenir et l’annuler ? Le naziréat ne peut pas prendre effet un jour et être annulé le lendemain ; au contraire, une fois qu’il s’applique, il reste en vigueur pendant toute la durée du vœu.
Il faut donc plutôt dire qu’il s’est levé et a prononcé son vœu le Chabbat, ou qu’il s’est levé et a prononcé son vœu un jour de fête. Ce n’est que ce jour-là qu’il lui est permis de boire du vin, puisque le Messie ne viendra pas ; à partir de ce jour, il lui est interdit de boire du vin, car, dès que le naziréat prend effet un jour de semaine, il reste en vigueur à partir de ce moment-là, y compris le Chabbat et les jours de fête.
Il a été enseigné dans la Michna : Une fois, ils n’entrèrent au port qu’après la tombée de la nuit, à la veille du Chabbat, et ils demandèrent à Rabban Gamliel s’ils avaient le droit de descendre du bateau. Il leur répondit qu’ils en avaient le droit, car il les avait observés et savait qu’ils étaient entrés dans les limites de la ville avant la tombée de la nuit ; ils pouvaient donc se déplacer dans toute la ville.
Afin d’éclaircir cette question, la Guemara rapporte ce qui a été enseigné dans une baraïta : Rabban Gamliel avait un tube spécial à travers lequel il regardait et pouvait voir à une distance de deux mille coudées sur la terre ferme, et déterminer également une distance correspondante de deux mille coudées en mer.
De manière générale, celui qui souhaite connaître la profondeur d’une vallée peut apporter un tel tube et regarder à travers ; il connaîtra ainsi la profondeur de la vallée.
La Guemara rapporte un autre propos concernant les mesures : celui qui souhaite connaître la hauteur d’un palmier, mais ne veut pas grimper à l’arbre pour la mesurer, peut mesurer sa propre taille, la longueur de son ombre et la longueur de l’ombre du palmier, puis calculer les proportions ; il connaîtra ainsi la hauteur du palmier.
La Guemara rapporte un conseil connexe : si, par égard pour le défunt, quelqu’un souhaite qu’une bête sauvage ne se repose pas à l’ombre d’une tombe, qu’il plante un roseau dans le sol à la fin de la quatrième heure du jour, vers dix heures du matin, lorsque le soleil est chaud et que l’ombre est plus fraîche, au moment où les bêtes commencent à chercher un abri à l’ombre. Qu’il observe dans quelle direction penche l’ombre du roseau, puis incline la pierre tombale vers le haut ou vers le bas jusqu’à trouver un angle auquel elle ne projette aucune ombre à cette heure-là ; les bêtes ne viendront alors pas se reposer près de la tombe pendant les heures chaudes de la journée.
La Guemara rapporte que Neḥemya, fils de Rav Ḥanilai, était un jour tellement absorbé par son étude qu’il ne remarqua pas qu’il dépassait les limites du Chabbat. Rav Ḥisda dit à Rav Naḥman : Ton élève Neḥemya est en difficulté, car il se trouve au-delà des limites du Chabbat et ne peut pas rentrer. Que pouvons-nous faire pour lui ?
Rav Naḥman lui dit : Forme pour lui une cloison humaine, c’est-à-dire que des personnes autorisées à aller jusque-là se rangent en file pour former des murs humains, entre lesquels il pourra marcher et ainsi rentrer dans les limites du Chabbat.
Rav Naḥman bar Yitzḥak était assis derrière Rava, et Rava était assis au premier rang, devant Rav Naḥman. Rav Naḥman bar Yitzḥak demanda à Rava : Quel était précisément le dilemme que Rav Ḥisda avait soumis à Rav Naḥman au sujet de la détresse de Neḥemya ?
La Guemara explique : Si tu dis que nous parlons d’un cas où l’espace entre Neḥemya et les limites du Chabbat pouvait être rempli par des personnes ayant établi un érouv et autorisées à dépasser les limites du Chabbat afin de former une cloison humaine pour Neḥemya, on peut alors soutenir que le dilemme qu’il soulevait était le suivant : la halakha suit-elle l’opinion de Rabban Gamliel, selon laquelle une personne peut se déplacer dans toute une zone clôturée, même si elle n’y avait pas établi sa résidence avant le Chabbat, alors qu’il faisait encore jour ? En va-t-il de même pour une cloison humaine de ce type ?
Texte source et traduction anglaise
עירובין מ״ג ב · texte araméen et hébreu
וְאָסוּר לִשְׁתּוֹת יַיִן כׇּל יְמוֹת הַחוֹל.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא יֵשׁ תְּחוּמִין — הַיְינוּ דִּבְשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים מוּתָּר. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ אֵין תְּחוּמִין, בְּשַׁבָּתוֹת וּבְיָמִים טוֹבִים אַמַּאי מוּתָּר?
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא וְגוֹ׳״, וְהָא לָא אֲתָא אֵלִיָּהוּ מֵאֶתְמוֹל.
אִי הָכִי, בְּחוֹל כֹּל יוֹמָא וְיוֹמָא נָמֵי לִישְׁתְּרֵי, דְּהָא לָא אֲתָא אֵלִיָּהוּ מֵאֶתְמוֹל? אֶלָּא אָמְרִינַן: לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל אֲתָא. הָכָא נָמֵי לֵימָא: לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל אֲתָא?
כְּבָר מוּבְטָח לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין אֵלִיָּהוּ בָּא לֹא בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְלֹא בְּעַרְבֵי יָמִים טוֹבִים, מִפְּנֵי הַטּוֹרַח.
קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ מִדְּאֵלִיָּהוּ לָא אֲתָא, מָשִׁיחַ נָמֵי לָא אָתֵי, בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא לִישְׁתְּרֵי! אֵלִיָּהוּ לָא אָתֵי, מָשִׁיחַ אָתֵי. דְּכֵיוָן דְּאָתֵי מְשִׁיחָא — הַכֹּל עֲבָדִים הֵן לְיִשְׂרָאֵל.
בְּחַד בְּשַׁבָּא לִישְׁתְּרֵי? לִפְשׁוֹט מִינַּהּ דְּאֵין תְּחוּמִין, דְּאִי יֵשׁ תְּחוּמִין — בְּחַד בְּשַׁבָּא לִישְׁתְּרֵי, דְּלָא אֲתָא אֵלִיָּהוּ בְּשַׁבָּת?!
הַאי תַּנָּא סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי יֵשׁ תְּחוּמִין אוֹ אֵין תְּחוּמִין, וּלְחוּמְרָא.
דְּקָאֵי אֵימַת דְּקָא נָדַר? אִילֵּימָא דְּקָאֵי בְּחוֹל — כֵּיוָן דְּחָל עֲלֵיהּ נְזִירוּת, הֵיכִי אָתְיָא שַׁבְּתָא וּמַפְקְעָא לֵיהּ?
אֶלָּא דְּקָאֵי בְּשַׁבְּתָא וְקָא נָדַר, וּבְיוֹם טוֹב וְקָא נָדַר, וְהָהוּא יוֹמָא דְּשָׁרֵי לֵיהּ, מִיכָּן וְאֵילָךְ — אֲסִיר לֵיהּ.
פַּעַם אַחַת לֹא נִכְנְסוּ לַנָּמָל וְכוּ׳.
תָּנָא: שְׁפוֹפֶרֶת הָיְתָה לוֹ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה מַבִּיט וְצוֹפֶה בָּהּ אַלְפַּיִם אַמָּה בַּיַּבָּשָׁה, וּכְנֶגְדָּהּ אַלְפַּיִם בַּיָּם.
הָרוֹצֶה לֵידַע כַּמָּה עוֹמְקוֹ שֶׁל גֵּיא, מֵבִיא שְׁפוֹפֶרֶת וּמַבִּיט בָּהּ, וְיֵדַע כַּמָּה עוֹמְקוֹ שֶׁל גַּיְא.
וְהָרוֹצֶה לֵידַע כַּמָּה גּוֹבְהוֹ שֶׁל דֶּקֶל — מוֹדֵד קוֹמָתוֹ וְצִלּוֹ, וְצֵל קוֹמָתוֹ וְיֵדַע כַּמָּה גּוֹבַהּ שֶׁל דֶּקֶל.
הָרוֹצֶה שֶׁלֹּא תִּשְׁרֶה חַיָּה רָעָה בְּצֵל קֶבֶר — נוֹעֵץ קָנֶה בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת בַּיּוֹם, וְיִרְאֶה לְהֵיכָן צִלּוֹ נוֹטֶה, מְשַׁפֵּיעַ וְעוֹלֶה מְשַׁפֵּיעַ וְיוֹרֵד.
נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב חֲנִילַאי מְשַׁכְתֵּיהּ שְׁמַעְתָּא, וּנְפַק חוּץ לַתְּחוּם. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב נַחְמָן: נְחֶמְיָה תַּלְמִידְךָ שָׁרוּי בְּצַעַר.
אָמַר לוֹ: עֲשֵׂה לוֹ מְחִיצָה שֶׁל בְּנֵי אָדָם, וְיִכָּנֵס.
יָתֵיב רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אֲחוֹרֵיהּ דְּרָבָא, וְיָתֵיב רָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: מַאי קָא מִבַּעְיָא לֵיהּ לְרַב חִסְדָּא?
אִילֵּימָא בִּדְמָלוּ גַּבְרֵי עָסְקִינַן, וְקָא מִבַּעְיָא לֵיהּ: הִלְכְתָא כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל,
Eruvin 43b · traduction anglaise de Sefaria
However, he is prohibited to drink wine on all weekdays, in case the Messiah has come and he has not yet been informed.
The Gemara clarifies: Granted, if you say that the prohibition of Shabbat limits applies above ten handbreadths, that is why on Shabbat and Festivals he is permitted to drink wine, for the Messiah will certainly not arrive from outside the Shabbat limit on those days. But if you say that the prohibition of Shabbat limits does not apply above ten handbreadths, why is he permitted to drink wine on Shabbat and Festivals?
The Gemara answers: It is different there, as the verse stated: “Behold I will send you Elijah the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord; and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers” (Malachi 3:23–24). This verse teaches that Elijah will arrive the day before the coming of the Messiah. Since Elijah did not come the previous day, the Messiah will not come today, and therefore he may drink.
The Gemara rejects this argument: If so, on weekdays, too, he should be permitted to drink wine each and every day, as Elijah did not arrive the previous day. Rather, the reason for the prohibition on weekdays must be that we say that Elijah may already have arrived at the Great Court, but it has not yet become a matter of public knowledge. Likewise, here too we should say that Elijah already arrived the previous day at the Great Court, on the eve of Shabbat or a Festival.
The Gemara answers: It has already been promised to the Jewish people that Elijah will not come either on the eve of Shabbat or on the eve of a Festival, due to the trouble, lest people go out to greet him and not have time to complete all their preparations for the sacred day.
The Gemara comments: It might enter your mind to say that since Elijah will not come on Shabbat eve due to the trouble involved, the Messiah will also not come then, and if so, on Shabbat eve he should also be permitted to drink wine. However, this reasoning is rejected: It is only Elijah who will not arrive on Shabbat eve, but the Messiah himself may arrive, for once the Messiah comes, all the nations will be subservient to the Jewish people, and they will help them prepare whatever is needed for Shabbat.
The Gemara raises a difficulty: He should be permitted to drink wine on a Sunday, for if Elijah cannot come on Shabbat, the Messiah will not come on a Sunday. Let us resolve from here that the prohibition of Shabbat limits does not apply above ten handbreadths, as if the prohibition of Shabbat limits applies above ten handbreadths, on Sunday he should be permitted to drink wine, as Elijah cannot come on Shabbat.
The Gemara answers: This tanna was uncertain whether there is a prohibition of Shabbat limits above ten handbreadths or there is no prohibition of Shabbat limits. Therefore, he ruled stringently in this regard concerning Sunday.
The Gemara poses a question: When did the person who took the vow of naziriteship arise and take his vow? If you say he arose and took his vow on a weekday, since the vow of naziriteship already took effect, how can Shabbat come and annul it? Naziriteship cannot take effect one day and be annulled on the next; rather, once it applies, it remains in effect for the entire period of his vow.
Rather, it must be that he arose on Shabbat and took his vow, or else he arose on a Festival and took his vow, and it is only on that day that he is permitted to drink wine, as the Messiah will not come; but from that day on he is prohibited to drink wine, for once the naziriteship takes effect on a weekday, it remains in effect from that point onwards, even on Shabbat and Festivals.
It was taught in the mishna: On one occasion, they did not enter the port until after nightfall on Shabbat eve, and they asked Rabban Gamliel whether they were permitted to alight from the boat. He told them that they were permitted to alight, for he had been watching, and he knew that they had entered within the city’s limit before nightfall, and therefore they may walk throughout the city.
In order to clarify this issue, the Gemara cites that which was taught in a baraita: Rabban Gamliel had a special tube through which he would look and see a distance of two thousand cubits on land, and also determine a corresponding distance of two thousand cubits at sea.
In general, one who wishes to know the depth of a valley can bring such a tube and look through it, and he will know the depth of the valley.
The Gemara cites another statement with regard to measurements: One who wishes to know the height of a palm tree, but does not want to actually climb the tree to measure it, can measure his own height, and the length of his own shadow, and the length of the shadow of the height of the palm tree, and calculate the proportions, and he will know the height of the palm tree.
The Gemara cites related advice: If, out of honor for the dead, one wishes that a wild beast should not rest in the shade of a grave, he should insert a reed into the ground at the end of the fourth hour of the day, roughly ten o’clock in the morning, when it is hot in the sun and cooler in the shade, and beasts begin to seek shelter in the shade. And he should observe in which direction the shadow of the reed inclines, and then slant the gravestone upwards and downwards until he finds an angle at which it casts no shadow at that hour, and the beasts will not come to rest at the grave during the heat of the day.
The Gemara relates that Neḥemya, son of Rav Ḥanilai, was once so engrossed in his learning that he did not notice that he was going out beyond his Shabbat limit. Rav Ḥisda said to Rav Naḥman: Your student Neḥemya is in distress, as he is outside the Shabbat limit and cannot enter. What can we do for him?
Rav Naḥman said to him: Establish a human partition for him, i.e., people who are permitted to go out there should line up and form human walls, through which he is permitted to walk and thereby reenter the Shabbat limit.
Rav Naḥman bar Yitzḥak sat behind Rava, and Rava sat in the first row before Rav Naḥman. Rav Naḥman bar Yitzḥak said to Rava: What precisely was Rav Ḥisda’s dilemma that he addressed to Rav Naḥman with regard to Neḥemya’s distress?
The Gemara explains: If you say that we are dealing with a case where the space between Neḥemya and the Shabbat limit could be filled with people who had established an eiruv and were permitted to go out beyond the Shabbat limit and establish a human partition for Neḥemya, and then it can be argued that the dilemma that he raised was: Is the halakha in accordance with the opinion of Rabban Gamliel that a person may walk throughout an enclosed area, although he had not established residence there before Shabbat while it was still day, and the same applies to a human partition of this kind;
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 43b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.