Erouvin 50b en français · עירובין נ׳ ב

Traduction française du daf 50b du traité Erouvin (Eruvin 50b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 50b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

L’autre Sage, Rabbi Yoḥanan, estime qu’il a l’intention d’apporter une grande offrande de quatre-vingts pains ; aucun des pains n’est donc consacré.

Abayé dit : On a enseigné la décision de Rav — selon laquelle on ne peut établir sa résidence sous un arbre sans désigner avec précision un emplacement particulier — uniquement à propos d’un arbre sous lequel il y a au moins douze coudées. En revanche, sous un arbre où il y a moins de douze coudées, il peut y établir sa résidence, car au moins une partie de celle-ci est manifeste. Dans ce cas, les quatre coudées du milieu sous l’arbre chevauchent partiellement les quatre coudées les plus proches de lui et les quatre coudées les plus éloignées de lui ; chacune de ces zones comprend donc nécessairement au moins une partie de sa résidence.

Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, soulève une objection vigoureuse : Comment sait-on qu’il désigne sa résidence dans les quatre coudées du milieu, de sorte qu’elles chevauchent partiellement les quatre coudées les plus proches et les quatre les plus éloignées ? Peut-être la désigne-t-il dans les quatre coudées de ce côté-ci ou dans les quatre coudées de l’autre côté ? Puisqu’on ignore quel emplacement il a désigné comme résidence, il n’a établi sa résidence nulle part sous l’arbre.

Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit plutôt : Il faut corriger la déclaration d’Abayé. On a enseigné cela uniquement à propos d’un arbre sous lequel il y a au moins huit coudées. En revanche, sous un arbre où il n’y a que sept coudées, même si l’on n’a pas désigné d’emplacement particulier, on acquiert une résidence, car au moins une partie de celle-ci est manifeste : quatre coudées quelconques comprennent nécessairement au moins une coudée de sa résidence.

À propos du différend entre Rav et Chmouel, la Guemara relève qu’une baraïta a été enseignée conformément à l’opinion de Rav, et une autre baraïta conformément à celle de Chmouel.

La Guemara développe : une baraïta a été enseignée conformément à l’opinion de Rav. Si quelqu’un était en chemin à la veille du Chabbat, que la nuit était tombée alors qu’il voyageait, qu’il connaissait un arbre ou une clôture situé à moins de deux mille coudées de l’endroit où il se trouvait, et qu’il a dit : « Ma résidence est sous cet arbre », ses paroles n’ont aucune conséquence juridique. En revanche, s’il a dit : « Ma résidence est à tel endroit », il marche jusqu’à cet endroit. Une fois arrivé à l’endroit qu’il a établi comme résidence, il peut le parcourir entièrement, puis encore deux mille coudées au-delà.

Dans quel cas dit-on qu’il établit quatre coudées comme résidence et dispose de deux mille coudées supplémentaires dans chaque direction ? Lorsqu’il a choisi un endroit bien délimité et clairement défini, c’est-à-dire lorsqu’il a établi sa résidence sur un monticule haut de dix palmes, dont la superficie est d’au moins quatre coudées et d’au plus deux beit séa.

Il en va de même selon la halakha lorsqu’il établit sa résidence dans une plaine située dix palmes plus bas que le terrain alentour, et dont la superficie est d’au moins quatre coudées et d’au plus deux beit séa. En revanche, s’il a choisi un endroit qui n’est pas délimité, par exemple au milieu d’une plaine, il n’y établit pas sa résidence et ne dispose donc que de quatre coudées pour se déplacer.

Si deux personnes marchaient ensemble, que l’une connaissait un endroit précis situé au loin et que l’autre ne le connaissait pas, celle qui ne le connaissait pas confie à celle qui le connaît le soin de désigner sa résidence ; celle-ci dit alors : « Ma résidence est à tel endroit. »

Dans quel cas dit-on qu’il acquiert quatre coudées comme résidence et deux mille coudées supplémentaires dans chaque direction ? Lorsqu’il a défini les quatre coudées qu’il souhaite établir comme résidence. En revanche, s’il ne les a pas définies, il ne peut pas quitter l’endroit où il se trouve, puisqu’il n’a pas voulu y établir sa résidence et qu’il ne l’a pas non plus acquise à l’endroit où il souhaitait l’établir. Cette baraïta est conforme à l’opinion de Rav, selon laquelle celui qui ne désigne pas les quatre coudées qu’il souhaite établir comme résidence n’a établi aucune résidence.

La Guemara demande : Peut-on donc dire que cette baraïta réfute de manière décisive l’opinion de Chmouel ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté, car Chmouel aurait pu te dire : De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas particulier où il y a deux mille quatre coudées entre l’endroit où il se tient et le tronc de l’arbre, de sorte que, si l’on établissait sa résidence de l’autre côté de l’arbre, celle-ci se trouverait au-delà de sa limite de Chabbat.

Par conséquent, s’il a désigné ses quatre coudées du côté de l’arbre le plus proche de lui, il peut s’y rendre ; sinon, il ne peut pas quitter l’endroit où il se tient. Autrement dit, puisqu’il n’a pas établi sa résidence à un emplacement particulier, on craint qu’il ait voulu l’établir au-delà de sa limite de deux mille coudées.

Une baraïta a été enseignée conformément à l’opinion de Chmouel. Si quelqu’un s’est trompé et a établi un érouv dans deux directions à la fois — par exemple, s’il a cru à tort qu’il était permis d’établir un érouv dans deux directions, c’est-à-dire d’étendre la distance qu’il peut parcourir pendant Chabbat dans deux directions opposées —, ou s’il a dit à ses serviteurs : « Sortez et établissez un érouv pour moi », sans préciser la direction, et que l’un a établi pour lui un érouv au nord et l’autre au sud, il peut marcher vers le nord jusqu’à la limite qui lui est permise sur la base de son érouv au sud, et vers le sud jusqu’à la limite qui lui est permise sur la base de son érouv au nord. Autrement dit, on présume qu’il a établi sa résidence dans les deux directions, sur la base de l’érouv placé dans chacune ; il doit donc tenir compte des deux avant de se déplacer.

Par conséquent, si chaque érouv a été placé à deux mille coudées dans des directions opposées, le plaçant ainsi au milieu de la limite, il ne peut pas quitter l’endroit où il se trouve, car il lui est interdit de dépasser l’une ou l’autre limite. Il apparaît donc que, même s’il n’a pas établi sa résidence à un emplacement particulier — puisqu’en l’occurrence il a acquis une résidence aux deux endroits —, la halakha est que sa résidence a été établie à l’endroit où il se trouve, conformément à l’opinion de Chmouel.

La Guemara demande : Peut-on donc dire que cette baraïta réfute de manière décisive l’opinion de Rav ? La Guemara répond : Cette baraïta est effectivement contraire à la décision de Rav. Son opinion n’est toutefois pas invalidée, car Rav lui-même avait le statut de tanna et pouvait donc, contrairement aux amoraïm ultérieurs, être en désaccord avec des opinions de tannaïm.

Nous avons appris dans la Michna que, s’il a dit : « Ma résidence est au pied de l’arbre », il y a établi sa résidence. Il peut alors marcher depuis l’endroit où il se trouve jusqu’au pied de l’arbre, sur une distance maximale de deux mille coudées, puis du pied de l’arbre jusqu’à sa maison sur deux mille coudées supplémentaires. Au total, après la tombée de la nuit, il peut parcourir quatre mille coudées.

Texte source et traduction anglaise

עירובין נ׳ ב · texte araméen et hébreu

וּמָר סָבַר: לְקׇרְבָּן גָּדוֹל קָא מְכַוֵּין.

אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאִילָן שֶׁתַּחְתָּיו שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, אֲבָל בְּאִילָן שֶׁאֵין שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, הֲרֵי מִקְצָת בֵּיתוֹ נִיכָּר.

מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מִמַּאי דִּבְאַרְבְּעִי מְצִיעָתָא קָא מְסַיַּים, דִּלְמָא בְּאַרְבְּעִי דְּהַאי גִּיסָא וּבְאַרְבְּעִי דְּהַאי גִּיסָא קָמְסַיַּים!

אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאִילָן שֶׁתַּחְתָּיו שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת, אֲבָל בְּאִילָן שֶׁתַּחְתָּיו שֶׁבַע אַמּוֹת — הֲרֵי מִקְצָת בֵּיתוֹ נִיכָּר.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: מִי שֶׁבָּא בַּדֶּרֶךְ וְחָשְׁכָה לוֹ, וְהָיָה מַכִּיר אִילָן אוֹ גָדֵר, וְאָמַר: ״שְׁבִיתָתִי תַּחְתָּיו״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. אֲבָל אִם אָמַר: ״שְׁבִיתָתִי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״ — מְהַלֵּךְ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְאוֹתוֹ מָקוֹם. הִגִּיעַ לְאוֹתוֹ מָקוֹם — מְהַלֵּךְ אֶת כּוּלּוֹ וְחוּצָה לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה.

בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמָקוֹם הַמְסוּיָּים, כְּגוֹן שֶׁשָּׁבַת בְּתֵל שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְהוּא מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד בֵּית סָאתַיִם.

וְכֵן בִּקְעָה שֶׁהִיא עֲמוּקָּה עֲשָׂרָה, וְהִיא מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד בֵּית סָאתַיִם. אֲבָל בְּמָקוֹם שֶׁאֵין מְסוּיָּים — אֵין לוֹ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת.

הָיוּ שְׁנַיִם, אֶחָד מַכִּיר וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר — זֶה שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר מוֹסֵר שְׁבִיתָתוֹ לַמַּכִּיר, וְהַמַּכִּיר אוֹמֵר: ״שְׁבִיתָתִי בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״.

בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּשֶׁסִּיֵּים אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁקָּבַע. אֲבָל לֹא סִיֵּים אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁקָּבַע — לֹא יָזוּז מִמְּקוֹמוֹ.

לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל? אָמַר לָךְ שְׁמוּאֵל: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דְּאִיכָּא מִמְּקוֹם רַגְלָיו וְעַד עִיקָּרוֹ תְּרֵי אַלְפֵי וְאַרְבַּע גַּרְמִידֵי, דְּאִי מוֹקְמֵית לֵיהּ בְּאִידַּךְ גִּיסָא דְּאִילָן — קָם לֵיהּ לְבַר מִתְּחוּמָא.

אִי סַיֵּים אַרְבַּע אַמּוֹת — מָצֵי אָזֵיל, וְאִי לָא — לָא מָצֵי אָזֵיל.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: טָעָה וְעֵירַב לִשְׁתֵּי רוּחוֹת, כִּמְדוּמֶּה הוּא שֶׁמְּעָרְבִין לוֹ לִשְׁתֵּי רוּחוֹת, אוֹ שֶׁאָמַר לַעֲבָדָיו ״צְאוּ וְעָרְבוּ לִי״, אֶחָד עֵירַב עָלָיו לַצָּפוֹן וְאֶחָד עֵירַב עָלָיו לַדָּרוֹם — מְהַלֵּךְ לַצָּפוֹן כְּעֵירוּבוֹ לַדָּרוֹם, וְלַדָּרוֹם כְּעֵירוּבוֹ לַצָּפוֹן.

וְאִם מִיצְּעוּ עָלָיו אֶת הַתְּחוּם — לֹא יָזוּז מִמְּקוֹמוֹ.

לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַב? רַב תַּנָּא הוּא וּפָלֵיג.

אָמַר שְׁבִיתָתִי בְּעִיקָּרוֹ — מְהַלֵּךְ מִמְּקוֹם רַגְלָיו וְעַד עִיקָּרוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה, וּמֵעִיקָּרוֹ לְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה. נִמְצָא מְהַלֵּךְ מִשֶּׁחָשֵׁיכָה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה.

Eruvin 50b · traduction anglaise de Sefaria

And the other Sage, Rabbi Yoḥanan, maintains: He intends to bring a large offering of eighty loaves, and therefore none of the loaves are consecrated.

Abaye said: They only taught Rav’s ruling that one cannot establish residence beneath a tree without precisely defining a particular location, with regard to a tree beneath which there are at least twelve cubits. However, with regard to a tree beneath which there are not twelve cubits, he can establish residence there, as at least part of his residence is conspicuous. In that case, there is a partial overlap between the middle four cubits beneath the tree and the four cubits nearest him and the four cubits farthest from him, and consequently each necessarily contains at least part of his residence.

Rav Huna, son of Rav Yehoshua, strongly objects to this: From where is it ascertained that he designates his residence in the four middle cubits, so that there is a partial overlap with both the nearest and the farthest cubits; perhaps he designates it in the four cubits on this side or in the four cubits on the other side? Since he does not know which location he designated as his residence, he did not establish residence anywhere beneath the tree.

Rather, Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: Abaye’s statement must be emended. They taught this only with regard to a tree that has at least eight cubits beneath it. However, with regard to a tree that has only seven cubits beneath it, even if one did not establish a particular location, he acquires residence, as at least part of his residence is conspicuous, as any four cubits must include at least one cubit of his residence.

With regard to the dispute between Rav and Shmuel, the Gemara notes that one baraita was taught in accordance with the opinion of Rav and another baraita was taught in accordance with the opinion of Shmuel.

The Gemara elaborates. A baraita was taught in accordance with the opinion of Rav: With regard to one who was coming along the way on Shabbat eve, and it grew dark while he was traveling, and he was familiar with a tree or a fence within two thousand cubits of his current location, and he said: My residence is beneath that tree, he has not said anything of legal consequence. However, if he said: My residence is in such-and-such place, he walks until he reaches that place. Once he reached that place that he established as his residence, he walks through all of it and another two thousand cubits beyond it.

In what case are these matters, that he establishes four cubits as his residence, and another two thousand cubits in each direction, stated? In a case where he selected a well-defined, clearly demarcated place, i.e., a case where he established residence on a mound ten handbreadths high, and its area ranges from a minimum of four cubits to a maximum of two beit se’a.

And, likewise, that is the halakha when he establishes residence on a plain ten handbreadths deeper than the surrounding area, and its area ranges from a minimum of four cubits to a maximum of two beit se’a. However, if he selected a place that is not defined, e.g., in the middle of a plain, he does not establish residence, and accordingly he has only four cubits in which to move.

If two people were walking together, one of whom is familiar with a particular location in the distance, and one of whom is not familiar with it, the one who is not familiar with it entrusts his right to designate his residence to the one who is familiar with it, and the one who is familiar with it says: My residence is in such-and-such place.

In what case are these matters, that he acquires four cubits as his residence and another two thousand cubits in each direction, stated? In a case where he defined the four cubits that he seeks to establish as his residence. However, if he did not define the four cubits that he seeks to establish as his residence, he may not move from his current place, as neither did he seek to establish residence there, nor did he acquire it in the location he sought to establish residence. This baraita is in accordance with the opinion of Rav that one who fails to designate the four cubits he seeks to establish as residence has no residence at all.

Gemara poses a question: Let us say that this baraita is a conclusive refutation of the opinion of Shmuel? The Gemara answers: There is no difficulty, as Shmuel could have said to you: With what are we dealing here? We are dealing with a special case, where from the place he is standing to the trunk of the tree there is a distance of two thousand and four cubits, so that if you were to establish residence on the other side of the tree, it would be situated outside his Shabbat limit.

Consequently, if he designated his four cubits on the near side of the tree he may go there; and if not, he may not go from the place he is standing. In other words, since he did not establish residence in a particular location, the concern is that he sought to establish it beyond his two thousand cubit limit.

A baraita was taught in accordance with the opinion of Shmuel. If one erred and established an eiruv in two directions at once, for example, if in his ignorance he imagined that it is permitted to establish an eiruv in two directions, that he may extend the distance that he may walk on Shabbat in two opposite directions, or if he said to his servants: Go out and establish an eiruv for me, without specifying the direction, and one established an eiruv for him to the north, and one established an eiruv for him to the south, he may walk to the north as far as he is permitted go based on his eiruv to the south, and he may walk to the south as far as he is permitted go based on his eiruv to the north. In other words, the assumption is that he established residence in both directions based on the eiruv in each direction, and he must therefore take both into consideration before moving.

And consequently, if each eiruv was placed two thousand cubits in opposite directions placing him in the middle of the limit, he may not move from his current location, as it is prohibited to venture beyond either limit. Apparently, even if one did not establish residence in a particular location, as in this case he has acquired residence in both places, nonetheless, the halakha is that residence has been established in his current location, in accordance with the opinion of Shmuel.

The Gemara poses a question: Let us say that this baraita is a conclusive refutation of the opinion of Rav? The Gemara answers: This baraita indeed differs with Rav’s ruling. Nevertheless, his opinion is not disqualified, as Rav himself had tanna status and therefore, unlike later amora’im, could disagree with opinions of tanna’im.

We learned in the mishna that if, however, he said: My residence is at the trunk of the tree, he established residence there, and he may walk from the place that he is standing to the trunk of the tree, up to two thousand cubits, and from the trunk of the tree to his house another two thousand cubits. Ultimately, he may walk after nightfall a total distance of four thousand cubits.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 50b

תלמוד בבליעירובין נ׳ ב
Scan Torah-Box de Erouvin 50b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.