Erouvin 51a en français · עירובין נ״א א

Traduction française du daf 51a du traité Erouvin (Eruvin 51a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 51a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rava dit : Cette halakha ne s’applique que dans le cas où, s’il courait vers le tronc de l’arbre, il pourrait l’atteindre avant l’entrée de Chabbat. Abaye lui dit : Mais la Michna ne dit-elle pas : « Il se fit tard alors qu’il était en route », ce qui indique qu’il se trouve plus loin que cela ?

La Guemara répond : La Michna signifie qu’il se fit tard alors qu’il était en route, de sorte qu’il ne peut plus rentrer chez lui avant la nuit ; toutefois, il peut atteindre le tronc de l’arbre avant Chabbat. Certains rapportent une autre version de la déclaration précédente. Rava dit : La Michna signifie qu’il se fit tard alors qu’il était en route, de sorte que, s’il marchait très lentement, il ne pourrait pas atteindre sa maison ; toutefois, s’il court, il peut encore y arriver avant Chabbat.

Rabba et Rav Yossef faisaient route ensemble. Rabba dit à Rav Yossef : « Notre lieu de résidence sera sous le palmier qui porte son frère », c’est-à-dire celui sur lequel s’appuie un autre palmier. Selon une autre version, il lui dit : « Notre lieu de résidence sera sous le palmier qui a épargné à son propriétaire l’impôt foncier [karga] », c’est-à-dire le palmier qui a produit assez de dattes pour que son propriétaire puisse payer l’intégralité de cet impôt.

Rabba demanda : Le Maître connaît-il cet arbre ? Rav Yossef lui répondit : Non, je ne le connais pas. Rabba lui dit : Alors fie-toi à moi, car il a été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yossei dit : Si deux personnes faisaient route ensemble, l’une connaissant un endroit particulier au loin et l’autre ne le connaissant pas, celle qui ne le connaît pas confie à celle qui le connaît le droit de désigner son lieu de résidence, et celle qui le connaît dit : « Mon lieu de résidence est à tel endroit. »

La Guemara fait remarquer : Mais ce n’est pas ainsi ; telle n’est pas l’opinion de Rabbi Yossei. Rabba l’a enseigné comme si cela correspondait à l’opinion de Rabbi Yossei, afin que Rav Yossef l’accepte de lui, car Rabbi Yossei fonde ses décisions sur son raisonnement. Puisque la halakha est généralement conforme à l’opinion de Rabbi Yossei, Rav Yossef serait moins enclin à mettre cette décision en doute.

Nous avons appris dans la Michna : Si quelqu’un ne connaît ni un arbre ni aucun autre repère remarquable, ou s’il ne maîtrise pas la halakha et ignore qu’il est possible de fixer son lieu de résidence à distance, et qu’il dit : « Mon lieu de résidence est ici, où je me trouve », le fait de se trouver à cet endroit lui confère le droit de parcourir deux mille coudées dans chaque direction.

La Guemara pose une question fondamentale : Où ces deux mille coudées sont-elles écrites dans la Torah ? La Guemara répond que cela découle de ce qui a été enseigné dans une baraïta : « Que chacun demeure à sa place » (Exode 16,29) ; cela désigne les quatre coudées, qui constituent la limite minimale de Chabbat, par exemple pour celui qui a dépassé la limite qui lui était prescrite. « Que nul ne sorte de sa place » (Exode 16,29) ; cela désigne les deux mille coudées de la limite de Chabbat pour celui qui reste à sa place. Sauf indication contraire, la mesure de la « place » d’une personne est de deux mille coudées.

La Guemara demande : D’où déduisons-nous que telle est la mesure de la place d’une personne ? Rav Hisda dit : Nous le déduisons au moyen d’une analogie verbale entre le terme « place » employé ici, dans « Que nul ne sorte de sa place », et le terme « lieu » employé à propos d’un meurtrier involontaire : « Je te désignerai un lieu où il pourra fuir » (Exode 21,13). Ce dernier verset mentionne à la fois le lieu et la fuite ; le terme « lieu » est donc mis en relation avec le terme « fuite ». Le terme « fuite » est ensuite mis en relation avec le même terme dans un autre verset relatif au meurtrier involontaire : « Mais si le meurtrier sort à quelque moment que ce soit des limites de la ville où il s’est réfugié » (Nombres 35,26). Le terme « fuite » est alors mis en relation avec le terme « limite », qui apparaît dans le même verset. Le terme « limite » est à son tour mis en relation avec le même terme, comme il est écrit là : « Et le vengeur du sang le trouve à l’extérieur [miḥutz] des limites de sa ville de refuge » (Nombres 35,27). Puisque ce verset mentionne à la fois le terme « limite » et le terme « extérieur », le terme « limite » est mis en relation avec le terme « extérieur ». Celui-ci est ensuite mis en relation avec le même terme employé à propos des villes des Lévites, qui servaient également de villes de refuge : « Vous mesurerez à l’extérieur [miḥutz] de la ville, du côté est, deux mille coudées, du côté sud, deux mille coudées, du côté ouest, deux mille coudées, et du côté nord, deux mille coudées » (Nombres 35,5). Grâce à cette chaîne de termes identiques, le sens du terme « place » employé à propos de Chabbat est déduit des deux mille coudées mentionnées à propos des villes des Lévites.

La Guemara demande : Mais pourquoi ne pas plutôt faire une analogie verbale entre le terme « extérieur » dans le verset « à l’extérieur des limites de la ville de refuge » et le terme « vers l’extérieur » dans le verset « à partir du mur de la ville, vers l’extérieur [vaḥutza], mille coudées » (Nombres 35,4), pour en déduire que la limite de Chabbat ne mesure que mille coudées ? La Guemara répond : On déduit le sens du terme « extérieur » [ḥutz] au moyen d’une analogie verbale avec un autre emploi du terme « extérieur » [ḥutz], mais on ne déduit pas le sens du terme « extérieur » du terme « vers l’extérieur » [ḥutza].

La Guemara soulève une difficulté : Quelle importance faut-il accorder à la différence entre ces deux termes ? L’école de Rabbi Yichmaël n’a-t-elle pas enseigné une analogie verbale à propos de la lèpre des maisons, entre le verset « Et le prêtre reviendra [veshav] » (Lévitique 14,39) et le verset « Et le prêtre viendra [uva] » (Lévitique 14,44) ? On en déduit que la halakha concernant le retour s’applique après sept jours ; il en va de même pour la venue, qui a lieu après sept jours. De toute évidence, une différence encore moins marquée, d’une seule lettre, entre ḥutz et ḥutza ne devrait pas empêcher une analogie verbale.

La Guemara rejette cet argument : Cela ne s’applique que lorsqu’il n’existe pas de termes identiques. En revanche, lorsqu’il existe des termes identiques, nous fondons l’analogie verbale sur ceux-ci plutôt que sur des termes qui ne sont pas exactement identiques.

Les tannaïm de la Michna sont en désaccord sur la question de savoir si la limite de deux mille coudées accordée à une personne dans chaque direction se mesure en cercle ou selon un carré. La Guemara pose une question : Quelle que soit la manière dont on l’envisage, l’opinion de Rabbi Hanina ben Antigénos, selon laquelle la limite se mesure en cercle, est problématique. S’il considère qu’il existe une analogie verbale avec le verset relatif aux villes des Lévites, cela pose problème, car le terme « côtés » y est employé, ce qui indique des limites carrées. Et s’il ne considère pas qu’il existe une analogie verbale, d’où déduit-il que la limite de Chabbat est de deux mille coudées ?

La Guemara répond : En réalité, il considère qu’il existe une analogie verbale ; toutefois, ici, à propos des villes des Lévites, le cas est différent, car le verset dit : « Cela constituera pour eux l’espace libre autour des villes » (Nombres 35,5). On en déduit que c’est à cet espace libre autour de la ville qu’il faut donner des côtés et une forme carrée, mais qu’on ne donne pas de côtés à ceux qui observent le repos de Chabbat. Au contraire, ceux qui établissent leur lieu de résidence pour Chabbat se voient attribuer une limite circulaire de deux mille coudées.

La Guemara demande : Et comment les Sages comprennent-ils l’accent mis sur le mot « cela » dans le verset ? La Guemara répond : Comme il a été enseigné dans une baraïta que Rav Hananya dit : « Selon cette mesure doivent être calculées les mesures pour tous ceux qui observent le repos de Chabbat », c’est-à-dire selon un carré.

Rav Aha bar Yaakov dit : Celui qui transporte un objet sur quatre coudées dans le domaine public n’est passible que s’il le transporte sur quatre coudées mesurées en tenant compte de la diagonale. Les quatre coudées mentionnées en de nombreux endroits ne constituent que la mesure de base à partir de laquelle on calcule la distance au-delà de laquelle il est interdit de transporter. En pratique, toutefois, une personne n’est passible que si elle transporte l’objet sur la longueur de la diagonale d’un carré dont les côtés mesurent quatre coudées.

Rav Pappa dit que Rava nous mit un jour à l’épreuve en demandant : À propos d’un pilier situé dans le domaine public, haut de dix palmes et large de quatre palmes, faut-il que sa largeur soit de quatre palmes mesurées en tenant compte de la diagonale pour qu’il soit considéré comme un domaine privé, ou non ? Nous lui répondîmes : N’est-ce pas là ce que Rav Hananya a enseigné ? Car il a été enseigné dans une baraïta que Rav Hananya dit : « Selon cette mesure doit être celle de tous ceux qui observent le repos de Chabbat », ce qui indique que la diagonale est la mesure déterminante pour les halakhot du repos de Chabbat.

Nous avons appris dans la Michna : Et tel est le sens de ce que les Sages ont dit : Un pauvre peut établir un érouv par ses pieds, c’est-à-dire qu’une personne qui n’a pas le pain requis pour établir un érouv peut se rendre n’importe où à l’intérieur de sa limite de Chabbat et y acquérir un lieu de résidence. Cette dispense ne s’applique qu’à un pauvre, qui n’a pas de quoi prendre deux repas. En revanche, celui qui a du pain ne peut établir son lieu de résidence qu’avec du pain. Rabbi Yehouda dit : Cette dispense s’applique aussi bien à un pauvre qu’à une personne fortunée.

Rav Nahman dit : Le désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda concerne le cas où la personne a dit : « Mon lieu de résidence est ici, où je me trouve. » Rabbi Meïr soutient en effet que l’ordonnance première et l’établissement de l’érouv se font avec du pain.

Texte source et traduction anglaise

עירובין נ״א א · texte araméen et hébreu

אָמַר רָבָא: וְהוּא דְּכִי רָהֵיט לְעִיקָּרוֹ מָטֵי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא ״חָשְׁכָה לוֹ״ קָתָנֵי!

״חָשְׁכָה״ — לְבֵיתוֹ, אֲבָל לְעִיקָּרוֹ שֶׁל אִילָן מָצֵי אָזֵיל. אִיכָּא דְּאָמְרִי אָמַר רָבָא: חָשְׁכָה לוֹ כִּי מְסַגֵּי קַלִּי קַלִּי, אֲבָל רָהֵיט — מָטֵי.

רַבָּה וְרַב יוֹסֵף הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאוֹרְחָא. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה לְרַב יוֹסֵף: תְּהֵא שְׁבִיתָתֵנוּ תּוּתֵי דִּיקְלָא דְּסָבֵיל אֲחוּהּ. וְאָמְרִי לַהּ: תּוּתֵי דִּיקְלָא דְּפָרֵיק מָרֵיהּ מִכְּרָגָא.

יָדַע לֵיהּ מָר? אֲמַר לֵיהּ: לָא יָדַעְנָא לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: סְמוֹךְ עֲלַי, דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם הָיוּ שְׁנַיִם, אֶחָד מַכִּיר וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר — זֶה שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר מוֹסֵר שְׁבִיתָתוֹ לַמַּכִּיר, זֶה שֶׁמַּכִּיר אוֹמֵר: תְּהֵא ״שְׁבִיתָתֵנוּ בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״.

וְלָא הִיא, לָא תְּנָא לֵיהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, אֶלָּא כִּי הֵיכִי דְּלִיקַבֵּל לַהּ מִינֵּיהּ, מִשּׁוּם דְּרַבִּי יוֹסֵי נִימּוּקוֹ עִמּוֹ.

אִם אֵינוֹ מַכִּיר אוֹ שֶׁאֵינוֹ בָּקִי וְכוּ׳.

הָנֵי אַלְפַּיִם אַמָּה הֵיכָן כְּתִיבָן? דְּתַנְיָא: ״שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו״ — אֵלּוּ אַרְבַּע אַמּוֹת. ״אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ״ — אֵלּוּ אַלְפַּיִם אַמָּה.

מְנָא לַן? אָמַר רַב חִסְדָּא: לָמַדְנוּ ׳מָקוֹם׳ מִ׳מָּקוֹם׳, וּ׳מָקוֹם׳ מִ׳נִּיסָה׳, וְ׳נִיסָּה׳ מִ׳נִּיסָה׳, וְ׳נִיסָּה׳ מִ׳גְּבוּל׳, וּ׳גְבוּל׳ מִ׳גְּבוּל׳, וּ׳גְבוּל׳ מִ׳חוּץ׳, וְ׳חוּץ׳ מִ׳חוּץ׳. דִּכְתִיב: ״וּמַדּוֹתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת פְּאַת קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְגוֹ׳״.

וְנֵילַף מִ״קִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה״? דָּנִין ׳חוּץ׳ מִ׳חוּץ׳, וְאֵין דָּנִין ׳חוּץ׳ מֵ׳חוּצָה׳.

וּמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? הָא תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְשָׁב הַכֹּהֵן״ ״וּבָא הַכֹּהֵן״ — זוֹ הִיא שִׁיבָה, זוֹ הִיא בִּיאָה!

הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא מִידֵּי דְּדָמֵי לֵיהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא מִידֵּי דְּדָמֵי לֵיהּ — מִדָּמֵי לֵיהּ יָלְפִינַן.

אַלְפַּיִם אַמָּה עֲגוּלּוֹת. וְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס מָה נַפְשָׁךְ: אִי אִית לֵיהּ גְּזֵירָה שָׁוָה — פֵּיאוֹת כְּתִיבָן, אִי לֵית לֵיהּ גְּזֵירָה שָׁוָה — אַלְפַּיִם אַמָּה מְנָא לֵיהּ?

לְעוֹלָם אִית לֵיהּ גְּזֵירָה שָׁוָה, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּאָמַר קְרָא: ״זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים״ — לָזֶה אַתָּה נוֹתֵן פֵּיאוֹת, וְאִי אַתָּה נוֹתֵן פֵּיאוֹת לְשׁוֹבְתֵי שַׁבָּת.

וְרַבָּנַן? תָּנֵי, רַב חֲנַנְיָה אוֹמֵר: כָּזֶה יְהוּ כׇּל שׁוֹבְתֵי שַׁבָּת.

אָמַר רַבִּי אַחָא בַּר יַעֲקֹב: הַמַּעֲבִיר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁמַּעֲבִיר הֵן וַאֲלַכְסוֹנָן.

אָמַר רַב פָּפָּא בָּדֵיק לַן רָבָא: עַמּוּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה, צָרִיךְ הֵן וַאֲלַכְסוֹנָן אוֹ לָא? וְאָמְרִינַן לֵיהּ: לָאו הַיְינוּ דְּרַב חֲנַנְיָה? דְּתַנְיָא, רַב חֲנַנְיָה אוֹמֵר: כָּזֶה יְהוּ כׇּל שׁוֹבְתֵי שַׁבָּת.

וְזֶה הוּא שֶׁאָמְרוּ הֶעָנִי מְעָרֵב בְּרַגְלָיו. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא עָנִי וְכוּ׳.

אָמַר רַב נַחְמָן: מַחֲלוֹקֶת ״בִּמְקוֹמִי״, דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: עִיקָּר עֵירוּב בְּפַת,

Eruvin 51a · traduction anglaise de Sefaria

Rava said: This halakha applies only in a case where, were he to run to the trunk of the tree he could reach it before the onset of Shabbat. Abaye said to him: But doesn’t the mishna state: And it grew dark while he was traveling, indicating that he is farther away than that?

The Gemara answers: The mishna means that it grew dark while he was traveling so that he can no longer return to his house before nightfall; however, he is able to go to the trunk of the tree before Shabbat. Some state a different version of the previous statement. Rava said: The mishna means that it grew dark while he was traveling, so that were he to walk very slowly he could not reach his house; however, if he runs, he can still arrive before Shabbat.

Rabba and Rav Yosef were going together along the way. Rabba said to Rav Yosef: Our residence will be beneath the palm that carries its brother, the one with another palm tree leaning on it. And some say he said to him: Our residence will be beneath the palm that spared its owner from the land tax [karga], the palm which yielded enough dates for its owner to pay his entire land tax.

Rabba asked: Does the Master know of that tree? Rav Yosef said to him: No, I do not know of it. He said to him: Then rely on me, as it was taught in a baraita that Rabbi Yosei says: If two people were walking together, one of whom is familiar with a particular location in the distance, and one is not familiar with it, the one who is not familiar with it entrusts his right to designate his residence to the one who is familiar with it, and the one who is familiar with it says: My residence is in such-and-such place.

The Gemara comments: But it is not so; that is not the opinion of Rabbi Yosei. Rabba only taught it as if it is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei so that Rav Yosef would accept it from him, due to the fact that Rabbi Yosei’s reasoning accompanies his rulings, Since the halakha is usually in accordance with Rav Yosei’s opinion, Rav Yosef would be less likely to raise doubts with regard to the ruling.

We learned in the mishna: If one is not familiar with a tree or any other noticeable landmark, or if he is not an expert in the halakha, unaware that residence can be established from a distance, and he said: My residence is at my current location, his presence at his current location acquires for him the right to walk two thousand cubits in each direction.

The Gemara raises a fundamental question: These two thousand cubits, where are they written in the Torah? The Gemara answers that it is as it was taught in a baraita: “Remain every man in his place” (Exodus 16:29); these are the four cubits, which constitute the minimum Shabbat limit, e.g., for one who ventured beyond his prescribed limit. “Let no man go out of his place” (Exodus 16:29); these are the two thousand cubits of the Shabbat limit for one who remains in his place. Unless otherwise specified, the measure of one’s place is two thousand cubits.

The Gemara asks: From where do we derive that this is the measure of one’s place? Rav Ḥisda said: We derive this by means of a verbal analogy between the term place written here: “Let no man go out of his place,” and from the term place written with regard to an unwitting murderer: “Then I will appoint you a place to where he shall flee” (Exodus 21:13). This last verse mentions both place and fleeing, and the term place is derived from the term fleeing. And the term fleeing is derived from the term fleeing, written in a different verse with regard to the unwitting murderer: “But if the slayer shall at any time come outside the border of the city of his refuge, whither he has fled” (Numbers 35:26). And the term fleeing is derived from the term border, which appears in the same verse. And the term border is derived from the term border, as it states there: “And the avenger of blood find him outside [miḥutz] the borders of the city of his refuge” (Numbers 35:27). Since this verse mentions both the term border and the term outside, the term border is derived from the term outside. And the term outside is derived from the term outside, as it is written with regard to the Levite cities, which also served as cities of refuge: “And you shall measure from outside [miḥutz] the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits” (Numbers 35:5). From this chain of identical terms, the meaning of the term place stated in connection with Shabbat is derived from the two thousand cubits mentioned with regard to the Levite cities.

The Gemara asks: But let us derive instead by means of a verbal analogy between the term outside in the verse: “Outside the borders of the city of refuge,” and the term outside in the verse: “From the wall of the city outward [vaḥutza] a thousand cubits” (Numbers 35:4), that the Shabbat limit measures only a thousand cubits. The Gemara answers: One derives the meaning of the term outside [ḥutz] by means of a verbal analogy from another instance of the term outside [ḥutz], but one does not derive the meaning of the term outside from the term outward [ḥutza].

The Gemara raises a difficulty: What is significant about the difference between the two terms? Didn’t the school of Rabbi Yishmael teach a verbal analogy with regard to leprosy of houses between the verse: “And the priest shall return [veshav]” (Leviticus 14:39) and the verse: “And the priest shall come [uva]” (Leviticus 14:44), from which it is derived that this is the halakha with regard to returning, i.e., it is after seven days; this is the same halakha with regard to coming; it is after seven days. Obviously, the less pronounced difference of one letter between ḥutz and ḥutza, should not prevent the teaching of a verbal analogy.

Gemara rejects this argument: This applies only when there are no terms that are identical to it however, where there are terms that are identical to it, we derive the verbal analogy from terms identical to it, rather than from the terms that are not precisely identical.

The tanna’im of the mishna disagree whether the two-thousand-cubit limit granted to a person in every direction is measured as a circle or as a square tablet. The Gemara poses a question: With regard to the opinion of Rabbi Ḥanina ben Antigenos that the limit is measured as a circle, no matter what you say, it is difficult. If he is of the opinion that there is a verbal analogy from the verse written with regard to the Levite cities it is difficult, because sides is the term written, indicating squared boundaries. And if he is not of the opinion that there is a verbal analogy, from where does he derive that the Shabbat limit is two thousand cubits?

The Gemara answers: Actually, he is of the opinion that there is a verbal analogy, but here, with regard to the Levite cities, it is different, as the verse says: “This shall be to them the open space of the cities” (Numbers 35:5), from which it is inferred: To this, the open space of the city, you should provide sides and square it, but you do not provide sides to those resting on Shabbat. Instead, those who establish Shabbat residence are provided with a circular, two-thousand-cubit limit.

The Gemara asks: And how do the Rabbis understand the emphasis placed on the word this in the verse? The Gemara answers: As it was taught in a baraita that Rav Ḥananya says: Like this measure shall be the calculations of measures for all those who rest on Shabbat, i.e., square.

Rav Aḥa bar Ya’akov said: One who carries an object four cubits in the public domain is only liable if he carries it four cubits with their diagonal. The four cubits mentioned in many places is only the basic measure by which the distance beyond which it is prohibited to carry is calculated. However, in practice, a person is liable only if he carries the object the length of the diagonal of a square with four-cubit sides.

Rav Pappa said that Rava once tested us by asking: With regard to a pillar in the public domain, ten handbreadths high and four handbreadths wide, must the width be four handbreadths with their diagonal in order to be regarded a private domain, or not? And we said to him: Is this not that which was taught by Rav Ḥananya? As it was taught in a baraita: Rav Ḥananya says: Like this measure shall be that of all those who rest on Shabbat, indicating that the diagonal is the determining measure for the halakhot of rest on Shabbat.

We learned in the mishna: And this is the meaning of that which the Sages said: A pauper can establish an eiruv with his feet, i.e., one who does not have the bread required to establish an eiruv may walk anywhere within his Shabbat limit and acquire residence. We have this leniency in effect only for a pauper, who does not have food for two meals. However, one who has bread may only establish residence with bread. Rabbi Yehuda says: This leniency is in effect for both a pauper and a wealthy person.

Rav Naḥman said: This dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda is with regard to a case where the person said: My residence is in my current location. As Rabbi Meir maintains: The primary ordinance and establishment of eiruv is with bread.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 51a

תלמוד בבליעירובין נ״א א
Scan Torah-Box de Erouvin 51a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.