Erouvin 52a en français · עירובין נ״ב א
Traduction française du daf 52a du traité Erouvin (Eruvin 52a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 52a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il déclarait, la veille de Chabbat : « Ma résidence est à Tzinta », une localité située entre les limites de Chabbat des deux endroits. Abayé lui dit : « Quelle opinion t’a conduit à agir ainsi ? Est-ce parce que, dans un désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda, la halakha suit Rabbi Yehouda, et que Rav Ḥisda a dit que leur désaccord porte sur le cas où la personne a dit : “Ma résidence est à tel endroit” ? Et tu t’appuies sur Rabbi Yehouda pour établir ta résidence en un lieu situé entre les deux villes alors que tu es encore chez toi ? »
Mais Rav Naḥman n’a-t-il pas expliqué autrement le désaccord entre Rabbi Meïr et Rabbi Yehouda ? De plus, une baraïta a été enseignée conformément à son opinion. Rabba bar Rav Ḥanan lui dit : « Je reviens sur mon opinion et je n’agirai plus ainsi. »
Rami bar Ḥama dit : « Les Sages ont enseigné que celui qui établit sa résidence en se déplaçant à pied dispose de quatre coudées à cet endroit, puis de deux mille coudées au-delà. Mais, concernant celui qui dépose son érouv en un certain lieu, la question se pose : dispose-t-il de quatre coudées à partir du lieu de son érouv, ou non ? »
Rava dit : « Viens et écoute une réponse tirée de la Michna : les Sages ont dit qu’on établit un érouv avec du pain uniquement afin d’être indulgent envers le riche, pour qu’il n’ait pas à se donner la peine de sortir et d’établir un érouv en se déplaçant à pied. Or, si tu dis que celui qui établit un érouv avec du pain ne dispose pas de quatre coudées, est-ce vraiment une indulgence ? C’est une rigueur. Il ressort apparemment de la Michna que tous les allègements applicables à celui qui établit un érouv à pied s’appliquent également à celui qui établit un érouv avec du pain. »
La Guemara rejette cet argument : on ne peut en tirer aucune preuve, car même s’il ne dispose pas des quatre coudées, cela lui est préférable, puisqu’il n’a pas à se donner la peine de sortir et d’établir un érouv à pied. On peut donc dire que l’établissement d’un érouv avec du pain constitue une indulgence, même s’il entraîne la perte de quatre coudées.
MICHNA : Si une personne s’est mise en route, la veille de Chabbat, pour se rendre dans une ville où un érouv a été établi afin de pouvoir s’y rendre pendant Chabbat, et qu’une autre personne l’a fait revenir chez elle, elle-même est autorisée à se rendre dans cette ville pendant Chabbat, tandis que tous les autres habitants de la ville n’ont pas le droit de s’y rendre. Telle est l’opinion de Rabbi Yehouda.
Rabbi Meïr dit : quiconque peut établir un érouv, mais a annulé sa résidence à l’endroit où il se trouvait et n’a pas établi d’érouv, c’est-à-dire qu’il n’a même pas déclaré vouloir établir sa résidence ailleurs, est semblable à la fois à un conducteur d’âne, qui marche derrière l’animal et le pousse, et à un conducteur de chameau, qui marche devant l’animal et le guide, en ce sens qu’il est tiré dans deux directions opposées. En raison de l’incertitude quant à l’emplacement de sa limite de Chabbat, ses déplacements sont restreints comme si sa résidence avait été établie à la fois dans sa ville et en un lieu situé sur le chemin vers l’autre ville. Il ne peut s’éloigner de plus de deux mille coudées de l’un ou l’autre de ces lieux.
GUEMARA : À propos de la déclaration de la Michna selon laquelle, d’après Rabbi Yehouda, lui-même est autorisé à se rendre dans l’autre ville, tandis que tous les autres habitants de sa ville n’en ont pas le droit, la Guemara demande : en quoi diffère-t-il d’eux ? Pourquoi est-il autorisé à se rendre dans l’autre ville, contrairement à eux ? Rav Houna dit : nous traitons ici du cas d’une personne qui possède deux maisons, une dans chaque ville, séparées par deux limites de Chabbat, soit quatre mille coudées.
Dans son cas, puisqu’il s’est mis en route, son statut juridique est celui d’un pauvre, car il n’avait pas l’intention de retourner à sa première maison, mais de poursuivre jusqu’à son autre maison ; il peut donc établir sa résidence à la limite de Chabbat simplement en déclarant qu’il souhaite acquérir sa résidence à tel endroit. Quant aux autres habitants de sa ville, leur statut juridique est celui de riches, puisqu’ils sont chez eux et ont de la nourriture. Par conséquent, ils ne peuvent établir leur résidence à la limite de Chabbat qu’en y déposant de la nourriture avant le début de Chabbat.
Cela a également été enseigné dans une baraïta : celui qui possède deux maisons séparées par deux limites de Chabbat acquiert un érouv à cet endroit dès qu’il s’est mis en route, manifestant clairement son intention de partir, même s’il n’a pas dit explicitement : « Ma résidence est à la limite de Chabbat. » Telle est l’opinion de Rabbi Yehouda.
De plus, Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, dit : même si quelqu’un l’a trouvé avant son départ et lui a dit : « Passe la nuit ici ; il fait chaud », ou « il fait froid et il n’est pas souhaitable de se mettre en route maintenant », il peut, le lendemain, se lever tôt et aller dans l’autre ville, car son intention de partir suffit.
Rabba dit : pour ce qui est de déclarer qu’il établit sa résidence à la limite de Chabbat, tous s’accordent sur la nécessité de le faire, car sinon on pourrait comprendre qu’il retourne chez lui parce qu’il a changé d’avis au sujet de l’établissement de sa résidence ailleurs. Leur désaccord porte sur la nécessité ou non de se mettre effectivement en route. Rabbi Yehouda estime qu’il doit s’être mis en route, tandis que Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, estime qu’il n’a même pas besoin de se mettre en route, son intention de partir suffisant.
Rav Yossef dit : tous s’accordent sur la nécessité de se mettre effectivement en route. Leur désaccord porte sur la nécessité ou non de déclarer qu’il établit sa résidence à la limite de Chabbat.
La Guemara demande : de l’opinion de qui relève cette halakha énoncée par Oulla ? Si une personne s’est mise en route et qu’une autre l’a persuadée de rentrer chez elle, elle est considérée comme étant rentrée et comme s’étant mise en route.
La Guemara examine la déclaration d’Oulla elle-même : si elle est considérée comme étant rentrée, avec le même statut juridique que les autres habitants de sa ville, et qu’elle n’a pas établi sa résidence ailleurs, pourquoi est-il dit qu’elle s’est mise en route ? Et si elle est considérée comme s’étant mise en route, ce qui indique qu’elle a établi sa résidence à la limite de Chabbat, pourquoi est-il dit qu’elle est rentrée ?
La Guemara répond : corrige la déclaration d’Oulla et explique qu’il dit ceci : bien qu’on l’ait fait retourner à son lieu d’origine, il est néanmoins considéré comme s’étant mis en route. De l’opinion de qui relève cette décision ? De celle de Rav Yossef, selon laquelle tous s’accordent sur la nécessité de se mettre en route, et de celle de Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, selon laquelle il n’a pas besoin de déclarer qu’il établit sa résidence à la limite de Chabbat.
La Guemara rapporte que Rav Yehouda bar Ishtata apporta un jour, la veille de Chabbat, une corbeille de fruits à Rav Natan bar Oshaya, dans une ville voisine située à quatre mille coudées. Alors qu’il partait, Rav Natan le laissa descendre une marche, puis lui dit : « Passe la nuit ici. » Il l’avait laissé commencer son trajet afin qu’il soit considéré comme s’étant mis en route. Le lendemain, Rav Yehouda bar Ishtata se leva tôt et rentra chez lui.
Texte source et traduction anglaise
עירובין נ״ב א · texte araméen et hébreu
אָמַר: ״תְּהֵא שְׁבִיתָתִי בְּצִינְתָא״. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי דַּעְתָּיךְ, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה — הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְאָמַר רַב חִסְדָּא: מַחֲלוֹקֶת בְּ״מָקוֹם פְּלוֹנִי״,
וְהָא רַב נַחְמָן, וְתַנְיָא כְּווֹתֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: הֲרֵי אָמְרוּ שָׁבַת יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת. הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ, יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, אוֹ לָא?
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: לֹא אָמְרוּ מְעָרְבִין בְּפַת אֶלָּא לְהָקֵל עַל הֶעָשִׁיר, שֶׁלֹּא יֵצֵא וִיעָרֵב בְּרַגְלָיו. וְאִי אָמְרַתְּ אֵין לוֹ — הַאי לְהָקֵל?! לְהַחֲמִיר הוּא!
אֲפִילּוּ הָכִי נִיחָא לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא נִטְרַח וְנִיפּוֹק.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּצָא לֵילֵךְ בְּעִיר שֶׁמְּעָרְבִין בָּהּ, וְהֶחְזִירוֹ חֲבֵירוֹ — הוּא מוּתָּר לֵילֵךְ, וְכׇל בְּנֵי הָעִיר אֲסוּרִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁהוּא יָכוֹל לְעָרֵב וְלֹא עֵירַב — הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא אִיהוּ וּמַאי שְׁנָא אִינְהוּ? אָמַר רַב הוּנָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָתִּים, וּבֵינֵיהֶן שְׁנֵי תְּחוּמֵי שַׁבָּת.
אִיהוּ, כֵּיוָן דִּנְפַק לֵיהּ לְאוֹרְחָא — הָוֵה לֵיהּ עָנִי. וְהָנֵי עֲשִׁירֵי נִינְהוּ.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָתִּים, וּבֵינֵיהֶן שְׁנֵי תְּחוּמֵי שַׁבָּת, כֵּיוָן שֶׁהֶחְזִיק בַּדֶּרֶךְ — קָנָה עֵירוּב, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
יָתֵר עַל כֵּן אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: אֲפִילּוּ מְצָאוֹ חֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ: ״לִין פֹּה, עֵת חַמָּה הוּא, עֵת צִינָּה הוּא״ — לְמָחָר מַשְׁכִּים וְהוֹלֵךְ.
אָמַר רַבָּה: לוֹמַר — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּצְרִיךְ, כִּי פְּלִיגִי — לְהַחְזִיק.
וְרַב יוֹסֵף אָמַר: לְהַחְזִיק — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּצְרִיךְ, כִּי פְּלִיגִי — לוֹמַר.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר עוּלָּא: מִי שֶׁהֶחְזִיק בַּדֶּרֶךְ וְהֶחְזִירוֹ חֲבֵירוֹ — הֲרֵי הוּא מוּחְזָר וּמוּחְזָק.
אִי מוּחְזָר, לָמָּה מוּחְזָק? וְאִי מוּחְזָק, לָמָּה מוּחְזָר?
הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁמּוּחְזָר — מוּחְזָק. כְּמַאן — כְּרַב יוֹסֵף, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.
רַב יְהוּדָה בַּר אִישְׁתָּתָא אַיְיתִי לֵיהּ כַּלְכַּלָּה דְפֵירֵי לְרַב נָתָן בַּר אוֹשַׁעְיָא. כִּי הֲוָה אָזֵיל, שַׁבְקֵיהּ עַד דִּנְחֵית דַּרְגָּא, אֲמַר לֵיהּ: בִּית הָכָא. לִמְחַר קַדֵּים וֶאֱזִיל,
Eruvin 52a · traduction anglaise de Sefaria
He would declare on Shabbat eve: My residence is in Tzinta, a settlement located between the Shabbat limits of the two places. Abaye said to him: What is your opinion that led you to act in that manner? Is it because in a dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda, the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and Rav Ḥisda said: The dispute between these two Sages is in a case where the person said: My residence is in such-and-such place, and you rely on Rabbi Yehuda and establish residence at a place between the two cities even though you are still at home?
But didn’t Rav Naḥman explain the dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda differently, and furthermore, a baraita was taught in accordance with his opinion. Rabba bar Rav Ḥanan said to him: I retract my opinion and will no longer do so.
Rami bar Ḥama said: The Sages have said that one who establishes residence by foot has four cubits at that location, and another two thousand cubits beyond. However, with regard to one who deposits his eiruv in a certain place, there is a dilemma whether he has four cubits from the site of his eiruv, or not.
Rava said: Come and hear a resolution from the mishna: The Sages said that one establishes an eiruv with bread only to be lenient with the wealthy person, so that he need not exert himself and go out and establish an eiruv with his feet. And if you say that one who establishes an eiruv with bread does not have four cubits, is this really a leniency? It is a stringency. Based on the mishna, apparently, all leniencies that apply to one who establishes an eiruv by foot must also apply to one who establishes an eiruv with bread.
The Gemara rejects this argument: No proof can be cited from there, as even if he without the four cubits, this is preferable to him, so that he need not exert himself and go out and establish an eiruv by foot. Therefore, it can be said that establishing an eiruv with bread constitutes a leniency even if it entails the loss of four cubits.
MISHNA: If a person set out to go on a Shabbat eve to a town for which an eiruv is established in order to go there on Shabbat, and another person caused him to return home, he himself is permitted to go to that city on Shabbat, and for all the other residents of the town it is prohibited to go there. This is the statement of Rabbi Yehuda.
Rabbi Meir says: Anyone who can establish an eiruv, and negated his residence in his original place, and did not establish an eiruv, i.e., he did not at least state that he seeks to establish residence somewhere else, is likened to both a donkey driver, who walks behind the animal and prods it, and a camel driver, who walks before the animal and leads it, in the sense that he is pulled in two opposite directions. Due to the uncertainty with regard to the location of his Shabbat limit, his movement is restricted as though his residence was established in both his city and at a location along the way to the other city. He may not venture beyond two thousand cubits from either location.
GEMARA: With regard to the mishna’s statement that according to Rabbi Yehuda, he himself is permitted to go to the other city, while for all the rest of the residents of his city it is prohibited to do so, the Gemara asks: What is different about him and what is different about them? Why is he permitted to proceed to the other city, while they are not? Rav Huna said: We are dealing here with a case where that person has two houses, one in each town, with the distance of two Shabbat limits, four thousand cubits, between them.
With regard to him, since he set out on his way, his legal status is that of a pauper, as he did not intend to return to his first house but to continue to his other house, and he can therefore establish residence at the end of his Shabbat limit simply by declaring that he wishes to acquire residence in such-and-such place. And the legal status of these other inhabitants of his city, is that of wealthy people, as they are in their houses and have food. Consequently, they can only establish residence at the end of their Shabbat limit by depositing food there prior the onset of Shabbat.
That was also taught in a baraita: With regard to one who has two houses, with the distance of two Shabbat limits between them, once he set out on the way, clearly demonstrating his intention to leave, although he did not explicitly say: My residence is at the end of my Shabbat limit, he acquired an eiruv there. This is the statement of Rabbi Yehuda.
Furthermore, Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda said: Even if another found him before he left, and said to him: Spend the night here, it is a hot period, or it is a cold period and inadvisable to set out now, on the following day he may rise early and go to the other town, as his intention to walk is sufficient.
Rabba said: With regard to saying that he is establishing residence at the end of his Shabbat limit, everyone agrees that this is necessary, as otherwise it could be understood that he is returning to his house because he changed his mind about establishing residence elsewhere. When they disagree is with regard to whether or not it is necessary for him actually to set out on his way. Rabbi Yehuda maintains that he must have set out on his way, whereas Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, maintains that he need not even set out on his way, as his intention to leave is sufficient.
And Rav Yosef said: With regard to actually setting out on his way, everyone agrees that this is necessary. Where they disagree is with regard to whether or not it is necessary for him to say that he is establishing his residence at the end of his Shabbat limit.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is this halakha that Ulla stated? If a person set out on his way, and another persuaded him to return home, he is considered returned and is considered set out on his way.
The Gemara analyzes Ulla’s statement itself: If he is considered returned, with the same legal status as the rest of the residents of his city and has not established residence elsewhere, why is he described as set out on his way? And if he is considered set out on his way, indicating that he established residence at the end of his Shabbat limit, why is he described as returned?
The Gemara answers: Emend Ulla’s statement and explain that this is what he is saying: Although he was returned to his original place, he is nonetheless regarded as having set out on his way. In accordance with whose opinion did he state this ruling? According to the opinion of Rav Yosef, that everyone agrees he must set out on his way, and in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, that he need not declare he is establishing his residence at the end of his Shabbat limit.
The Gemara relates that Rav Yehuda bar Ishtata once brought a basket of fruit to Rav Natan bar Oshaya in a nearby town, four thousand cubits away, on Shabbat eve. When he was going, Rav Natan left him until he descended one step, and then said to him: Lodge here tonight. He allowed him start his journey so that he would be considered as having set out on his way. On the following day Rav Yehuda bar Ishtata rose early and went home.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 52a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.