Erouvin 52b en français · עירובין נ״ב ב
Traduction française du daf 52b du traité Erouvin (Eruvin 52b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 52b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara commente : Selon l’opinion de qui Rav Natan bar Oshaya a-t-il agi ? Apparemment, selon l’opinion de Rav Yosef, d’après laquelle tous conviennent qu’il doit se mettre en route, et selon celle de Rabbi Yosei bar Yehuda, d’après laquelle il n’a pas besoin de déclarer qu’il établit sa résidence à l’extrémité de sa limite de Chabbat.
La Guemara rejette cette suggestion : Non, ce n’est pas nécessairement le cas, car on peut dire qu’il a agi selon l’opinion de Rabba et celle de Rabbi Yehuda, et que Rav Yehuda bar Ishtata a déclaré qu’il établissait sa résidence à l’extrémité de sa limite de Chabbat.
Nous avons appris dans la Michna que Rabbi Meïr dit : Quiconque peut établir un érouv, annule sa résidence à son emplacement initial et n’établit pas d’érouv est assimilé à la fois à un conducteur d’âne et à un conducteur de chameau. La Guemara demande : Ne l’avions-nous pas déjà appris dans une autre Michna ? Dans un cas d’incertitude, Rabbi Meïr et Rabbi Yehuda disent : Cette personne est assimilée à la fois à un conducteur d’âne et à un conducteur de chameau. Ici aussi, il est évident qu’il en va de même, car telle est l’opinion de Rabbi Meïr dans tous les cas d’incertitude.
Rav Sheshet dit : Il faut également énoncer cette décision ici, afin que tu ne dises pas que la raison de la déclaration de Rabbi Meïr ne s’applique que dans un cas où l’on ne sait pas s’il a établi ou non un érouv, auquel cas il est assimilé à la fois à un conducteur d’âne et à un conducteur de chameau. Cependant, s’il est certain qu’il n’a pas établi d’érouv, il n’est pas assimilé à la fois à un conducteur d’âne et à un conducteur de chameau ; sa limite de Chabbat est alors la même que celle des autres habitants de sa ville.
Il faut plutôt dire que, même lorsqu’il est certain qu’il n’a pas établi d’érouv, il est parfois assimilé à la fois à un conducteur d’âne et à un conducteur de chameau. Car ici, il est certain qu’il n’a pas établi d’érouv, et pourtant il est assimilé à la fois à un conducteur d’âne et à un conducteur de chameau. Il fallait donc préciser que, même dans ce cas, où l’on ne doute pas qu’il ait établi ou non l’érouv, mais où seule l’emplacement de sa résidence est incertain, il a néanmoins le statut d’un conducteur d’âne et d’un conducteur de chameau.
MICHNA : Celui qui est sorti intentionnellement, non pas pour accomplir une mitsva, au-delà de sa limite de Chabbat, même d’une seule coudée, ne peut pas rentrer. Rabbi Eliezer dit : S’il est sorti de deux coudées, il peut rentrer ; mais s’il est sorti de trois coudées, il ne peut pas rentrer.
GUEMARA : Rabbi Ḥanina dit : Si l’un de ses pieds se trouvait à l’intérieur de la limite de Chabbat et l’autre au-delà, il ne peut pas rentrer, comme il est écrit : « Si tu retiens tes pieds [raglekha] à cause du Chabbat » (Isaïe 58:13). Le mot raglekha est écrit sous une forme défective, sans la lettre yod, et peut donc se lire au singulier, « ton pied », ce qui indique que le retour d’un seul pied constitue une profanation du Chabbat.
La Guemara soulève une difficulté : Mais n’a-t-on pas enseigné le contraire dans une baraïta ? Si l’un de ses pieds se trouvait à l’intérieur de la limite de Chabbat et l’autre au-delà, il peut rentrer. La Guemara répond : Selon l’opinion de qui cela a-t-il été enseigné ? Selon celle d’Aḥerim, car il a été enseigné dans une baraïta : Aḥerim disent qu’on le rattache à l’endroit où se trouve la majeure partie de son corps ; il lui est donc permis de rentrer, puisqu’il n’a dépassé la limite qu’avec un seul pied.
Certains rapportent une autre version de la discussion précédente. Rabbi Ḥanina aurait dit : Si l’un de ses pieds se trouvait à l’intérieur de la limite de Chabbat et l’autre au-delà, il peut rentrer, comme il est écrit : « Si tu retiens tes pieds à cause du Chabbat » (Isaïe 58:13). Nous lisons le mot raglekha au pluriel, « tes pieds », ce qui indique que l’entrée d’un seul pied est permise.
La Guemara soulève une difficulté : Mais n’a-t-on pas enseigné le contraire dans une baraïta, à savoir qu’il ne peut pas rentrer ? La Guemara répond : Rabbi Ḥanina a énoncé son opinion selon celle d’Aḥerim, car il a été enseigné dans une baraïta qu’on le rattache à l’endroit où se trouve la majeure partie de son corps ; il lui est donc permis de rentrer, puisque la majeure partie de son corps demeure à l’intérieur de la limite de Chabbat.
Nous avons appris dans la Michna que Rabbi Eliezer dit : S’il est sorti de deux coudées, il peut rentrer ; mais s’il est sorti de trois coudées, il ne peut pas rentrer. La Guemara demande : Mais n’a-t-on pas enseigné le contraire dans une baraïta ? Rabbi Eliezer dit : S’il est sorti d’une coudée, il peut rentrer ; mais s’il est sorti de deux coudées, il ne peut pas rentrer. La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. La Michna parle du cas où il a dépassé la première coudée et se trouve maintenant à deux coudées au-delà ; il lui est donc permis de rentrer. La baraïta, en revanche, parle du cas où il a dépassé la deuxième coudée et se trouve maintenant à trois coudées au-delà. Par conséquent, il lui est interdit de rentrer.
La Guemara soulève une autre difficulté : Mais n’a-t-on pas enseigné dans une autre baraïta que Rabbi Eliezer dit que, même s’il est sorti d’une coudée, il ne peut pas rentrer ? La Guemara répond : Cette baraïta a été enseignée au sujet de quelqu’un qui mesure sa limite en comptant deux mille pas. Car nous avons appris dans une Michna : Pour celui qui a établi sa résidence en un lieu donné et mesure maintenant sa limite en comptant ses pas, les Sages ont dit qu’on lui accorde deux mille coudées ; même si sa mesure aboutit dans une grotte, il ne peut pas marcher ne serait-ce qu’une coudée au-delà de la distance mesurée.
MICHNA : Celui pour qui la nuit est tombée alors qu’il voyageait au-delà de la limite de Chabbat de la ville vers laquelle il se dirigeait ne peut pas entrer dans la ville, même s’il n’était qu’à une coudée au-delà de la limite. Rabbi Shimon dit : Même s’il se trouvait à quinze coudées au-delà de la limite, il peut entrer dans la ville, car les arpenteurs ne délimitent pas les distances avec précision ; ils marquent plutôt la limite de Chabbat en deçà des deux mille coudées, afin de tenir compte de ceux qui pourraient se tromper.
GUEMARA : À propos de la déclaration de la Michna, « afin de tenir compte de ceux qui pourraient se tromper », il est enseigné dans une baraïta : « afin de tenir compte de ceux qui pourraient se tromper dans leur mesure ». Autrement dit, parce que les arpenteurs craignent de s’être trompés dans leurs mesures, ils prennent une marge de précaution et ne placent pas le repère à la limite exacte, mais le décalent de plusieurs coudées vers l’intérieur.
MICHNA : Comment étend-on les limites des villes afin que toutes leurs saillies soient incluses dans les frontières de la ville ? On trace une ligne droite le long du bord de la ville ; si une maison est en retrait tandis qu’une autre fait saillie, ou si une tourelle [pagum] est en retrait tandis qu’une autre tourelle fait saillie au-delà de cette ligne, et de même s’il y avait des vestiges de murs hauts de dix palmes,
Texte source et traduction anglaise
עירובין נ״ב ב · texte araméen et hébreu
כְּמַאן — כְּרַב יוֹסֵף, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה?
לָא, כְּרַבָּה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר כֹּל שֶׁיָּכוֹל לְעָרֵב כּוּ׳. הָא תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: סָפֵק, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת לָא תֵּימָא טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר סָפֵק עֵירַב סָפֵק לֹא עֵירַב הוּא דְּהָוֵי חַמָּר גַּמָּל, אֲבָל וַדַּאי לֹא עֵירַב — לָא הָוֵי חַמָּר גַּמָּל.
אֶלָּא: אֲפִילּוּ וַדַּאי לֹא עֵירַב הָוֵי חַמָּר גַּמָּל. דְּהָא הָכָא וַדַּאי לֹא עֵירַב, וְקָא הָוֵי חַמָּר גַּמָּל.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיָּצָא חוּץ לַתְּחוּם אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שְׁתַּיִם — יִכָּנֵס, שָׁלֹשׁ — לֹא יִכָּנֵס.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם, וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — לֹא יִכָּנֵס, דִּכְתִיב: ״אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ״. ״רַגְלְךָ״ כְּתִיב.
וְהָתַנְיָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — יִכָּנֵס! הָא מַנִּי? אֲחֵרִים הִיא, דְּתַנְיָא: אֲחֵרִים אוֹמְרִים: לִמְקוֹם שֶׁרוּבּוֹ הוּא נִזְקָר.
אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: רַגְלוֹ אַחַת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם וְרַגְלוֹ אַחַת חוּץ לַתְּחוּם — יִכָּנֵס, דִּכְתִיב: ״אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ״ — ״רַגְלֶיךָ״ קָרֵינַן.
וְהַתַּנְיָא: לֹא יִכָּנֵס! הוּא דְּאָמַר כַּאֲחֵרִים, דְּתַנְיָא: לִמְקוֹם שֶׁרוּבּוֹ הוּא נִזְקָר.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר שְׁתַּיִם יִכָּנֵס שָׁלֹשׁ לֹא יִכָּנֵס. וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַחַת — יִכָּנֵס, שְׁתַּיִם — לֹא יִכָּנֵס. לָא קַשְׁיָא: הָא דַּעֲקַר חֲדָא וְקָם אַתַּרְתֵּי. הָא דַּעֲקַר תַּרְתֵּי וְקָם אַתְּלָת.
וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס! כִּי תַּנְיָא הָהִיא לְמוֹדֵד, דִּתְנַן: וְלַמּוֹדֵד שֶׁאָמְרוּ נוֹתְנִין לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה — אֲפִילּוּ סוֹף מִדָּתוֹ כָּלֶה בִּמְעָרָה.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁהֶחֱשִׁיךְ חוּץ לַתְּחוּם אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת יִכָּנֵס, שֶׁאֵין הַמָּשׁוֹחוֹת מְמַצִּין אֶת הַמִּדּוֹת מִפְּנֵי הַטּוֹעִין.
גְּמָ׳ תָּנָא: מִפְּנֵי טוֹעֵי הַמִּדָּה.
הַדְרָן עֲלָךְ מִי שֶׁהוֹצִיאוּהוּ
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים? בַּיִת נִכְנָס בַּיִת יוֹצֵא, פִּגּוּם נִכְנָס פִּגּוּם יוֹצֵא, הָיוּ שָׁם גְּדוּדִיּוֹת גְּבוֹהוֹת עֲשָׂרָה טְפָחִים,
Eruvin 52b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara comments: In accordance with whose opinion did Rav Natan bar Oshaya act? Apparently, it was in accordance with the opinion of Rav Yosef that everyone agrees that he must set out on his way, and in accordance with the opinion of Rabbi Yosei bar Yehuda that he need not declare that he is establishing his residence at the end of his Shabbat limit.
The Gemara rejects this suggestion: No, that is not necessarily so, as it is possible to say that he acted according to the opinion of Rabba, and in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and Rav Yehuda bar Ishtata declared that he establishes his residence at the end of his Shabbat limit.
We learned in the mishna that Rabbi Meir says: Anyone who can establish an eiruv, and negated his residence in his original place, and did not establish an eiruv, is likened to both a donkey driver and a camel driver. The Gemara asks: Didn’t we have already learned it once before in another mishna: In a case of uncertainty, Rabbi Meir and Rabbi Yehuda say: This person is likened to both a donkey driver and a camel driver. Here too, it is obvious that the same applies, as that is Rabbi Meir’s opinion with regard to all uncertain cases.
Rav Sheshet said: It is necessary to state this ruling here as well, so that you will not say the reason for Rabbi Meir’s statement only applies in a case where there is uncertainty whether one established an eiruv or did not establish an eiruv, and in that case he is in likened to both a donkey driver and a camel driver. However, in a case where there is certainty that he did not establish an eiruv he is not likened to both a donkey driver and a camel driver, but his Shabbat limit is the same as the rest of the residents of his city.
Rather, say that even in a case where there is certainty that he did not establish an eiruv he is sometimes likened to both a donkey driver and a camel driver, as here he certainly did not establish an eiruv, and yet he is likened to both a donkey driver and a camel driver. It was therefore necessary to state that even in that case, where there is no uncertainty whether or not he established the eiruv, but only with regard to the location of his residence, he nonetheless has the status of both a donkey driver and a camel driver.
MISHNA: One who intentionally, not for the purpose of performing a mitzva, went out beyond his Shabbat limit, even if only one cubit, may not reenter. Rabbi Eliezer says: If he went out two cubits he may reenter; however, if he went out three cubits he may not reenter.
GEMARA: Rabbi Ḥanina said: If one of his feet was within the Shabbat limit, and his other foot was beyond the Shabbat limit, he may not reenter, as it is written: “If you turn away your feet [raglekha] due to Shabbat” (Isaiah 58:13). The word raglekha is written in defective form without the letter yod, and can therefore be read as your foot in the singular, indicating that Shabbat can be desecrated by the reentry of even a single foot.
The Gemara raises a difficulty: But wasn’t the opposite taught in a baraita? If one of his feet was within the Shabbat limit, and his other foot was beyond the Shabbat limit, he may reenter. The Gemara answers: In accordance with whose opinion is this taught? It is in accordance with the opinion of Aḥerim, as it was taught in a baraita: Aḥerim say: He is attributed to the place where the majority of his body lies, and therefore, it is permitted for him to enter, as he stepped out with only one foot.
The Gemara cites a different version of the previous discussion. Some say that Rabbi Ḥanina said: If one of his feet was within the Shabbat limit, and his other foot was beyond the Shabbat limit, he may reenter, as it is written: “If you turn away your feet due to Shabbat” (Isaiah 58:13). We read the word raglekha as your feet, in the plural, indicating that the entry of a single foot is permitted.
The Gemara raises a difficulty. But wasn’t the opposite taught in a baraita: He may not reenter? The Gemara answers: Rabbi Ḥanina stated his opinion in accordance with the opinion of Aḥerim, as it was taught in a baraita: He is attributed to the place where the majority of his body is located, and it is therefore permitted to enter, as most of his body remains within the Shabbat limit.
We learned in the mishna that Rabbi Eliezer says: If he went out two cubits he may reenter; however, if he went out three cubits he may not reenter. The Gemara asks: But wasn’t it taught otherwise in a baraita? Rabbi Eliezer says: If he went out one cubit he may reenter; however, if he went out two cubits he may not reenter. The Gemara answers: That is not a difficulty. This, the mishna, is referring to a case where he moved from the first cubit and is now standing two cubits out, and therefore it is permitted for him to reenter; however, that, the baraita, is referring to a case where he moved from the second cubit and is now standing three cubits out. Consequently, it is prohibited for him to reenter.
The Gemara raises another difficulty. But wasn’t it taught in a different baraita that Rabbi Eliezer says: Even if he went one cubit out, he may not enter. The Gemara answers: When that baraita was taught it was with regard to one measuring his limit by counting two thousand steps. As we learned in a mishna: And for one established residence in a particular place, and is now measuring his limit by counting out steps, with regard to whom the Sages said one provides him with two thousand cubits, even if his measurement ended in a cave he may not walk even one cubit beyond his measurement.
MISHNA: With regard to one for whom it grew dark while he was traveling outside the Shabbat limit of the town where he was heading, even if he was only one cubit outside the limit he may not enter the town. Rabbi Shimon says: Even if he was fifteen cubits beyond the limit he may enter the town, because the surveyors do not precisely demarcate the measures; rather, they mark the Shabbat limit within the two thousand cubits, due to those who err.
GEMARA: With regard to the mishna’s statement: Due to those who err, it is taught in a baraita: Due to those who err in their measurement. In other words, because the surveyors are concerned that they might have erred in their measurements, they are stringent and do not position the mark at the edge of the limit, but move it several cubits within the limit.
MISHNA: How does one extend the boundaries of cities in order to ensure that all its protrusions are included within the borders of the city? He extends a straight line across the edge of the city, and if a house is recessed and another house protrudes, or a turret [pagum] is recessed and another turret protrudes from that line, and similarly, if there were remnants of walls ten handbreadths high,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 52b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.