Erouvin 54b en français · עירובין נ״ד ב
Traduction française du daf 54b du traité Erouvin (Eruvin 54b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 54b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Chaque fois qu’une personne cherche des figues à manger dans un figuier, elle en trouve, car les figues d’un arbre ne mûrissent pas toutes en même temps : on peut donc toujours y trouver une figue qui vient de mûrir. De même, pour les paroles de Torah, chaque fois qu’une personne les médite, elle y découvre un sens nouveau.
Rabbi Shmuel bar Naḥmani dit : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Biche aimante et gazelle gracieuse, que ses seins te rassasient en tout temps, et sois sans cesse enivré de son amour » (Proverbes 5:19) ? Pourquoi les paroles de Torah ont-elles été comparées à une biche ? Pour t’enseigner que, de même que la matrice d’une biche est étroite et que son compagnon la chérit à chaque heure comme à la première, de même les paroles de Torah sont chéries par ceux qui les étudient à chaque heure comme à la première.
« Et gazelle gracieuse » s’interprète ainsi : la Torah confère de la grâce à ceux qui l’étudient. « Que ses seins te rassasient en tout temps » : pourquoi les paroles de Torah ont-elles été comparées à des seins ? De même qu’un bébé trouve du lait chaque fois qu’il cherche à téter, de même, pour les paroles de Torah, chaque fois qu’une personne les médite, elle y découvre un sens nouveau.
« Et sois sans cesse enivré de son amour » : ton amour pour la Torah devrait toujours te détourner des affaires du monde, comme ce fut le cas pour Rabbi Elazar ben Pedat. On disait de Rabbi Elazar qu’il s’asseyait pour étudier la Torah dans le marché inférieur de Tzippori, tandis que son manteau se trouvait dans le marché supérieur de Tzippori. Son esprit était si absorbé par l’étude de la Torah qu’il agissait de cette manière inhabituelle. À ce propos, la Guemara rapporte qu’il a été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yitzḥak ben Elazar dit : Un jour, un homme vint prendre ce manteau pour lui-même et trouva un serpent qui le gardait.
Poursuivant les louanges de la Torah et de ceux qui l’étudient, un Sage de l’école de Rav Anan enseigna : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Vous qui montez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis précieux, et vous qui marchez sur la route, racontez-le » (Juges 5:10) ? « Vous qui montez sur des ânesses blanches » : ce sont les érudits en Torah, qui voyagent de ville en ville et de province en province pour étudier la Torah. « Blanches [tzeḥorot] » désigne ceux qui la rendent claire comme le plein midi [tzahorayim], c’est-à-dire ceux qui rendent la Torah compréhensible. « Vous qui êtes assis sur des tapis [midin] » désigne ceux qui rendent [danin] des jugements parfaitement justes. « Et vous qui marchez » : ce sont les maîtres de la Bible, les moins importants parmi les érudits. « Sur la route » : ce sont les maîtres de la Michna, plus importants. « Racontez-le » : ce sont les maîtres du Talmud, les plus importants de tous, car toutes leurs conversations portent sur des sujets de Torah.
La Guemara poursuit sur ce sujet : Rav Sheizvi dit au nom de Rabbi Elazar ben Azarya : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Le paresseux [remiyya] ne rôtira pas sa prise [yaḥarokh] » (Proverbes 12:27) ? Le chasseur rusé [rammai] ne vivra pas [yiḥyeh] longtemps [ya’arikh]. Un chasseur rusé continue à chasser toujours plus d’animaux sans retenir ceux qu’il a déjà capturés. De même, celui qui continue à étudier de nouvelles matières sans revoir ce qu’il a déjà appris ne réussira pas.
Rav Sheshet dit : Un chasseur rusé aurait-il quelque chose à rôtir ? Celui qui agit ainsi est un sot, mais il est difficile de le qualifier de rusé.
Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Cela ressemble à un chasseur qui chasse des oiseaux. S’il brise les ailes des oiseaux un à un au fur et à mesure qu’il les capture, afin qu’ils ne puissent plus s’envoler, sa prise sera assurée ; sinon, elle ne le sera pas. Selon cette explication, le mot rammai s’interprète comme « rusé » plutôt que « trompeur ». Un chasseur rusé assure sa prise ; de même, un étudiant rusé révise chaque leçon et retient ainsi ce qu’il apprend.
De même, Rabba dit que Rav Seḥora dit que Rav Huna dit : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Une richesse acquise par la vanité [hevel] diminuera, mais celui qui amasse peu à peu verra sa richesse augmenter » (Proverbes 13:11) ? Si une personne transforme sa Torah en paquets [ḥavilot, dérivé du mot hevel en remplaçant le heh par un ḥet] et étudie de grandes quantités à la fois, sa Torah diminuera. En revanche, si elle apprend peu à peu et révise ce qu’elle a appris, celui qui amasse peu à peu verra sa richesse augmenter.
Rabba dit : Les Sages le savent, mais néanmoins ils transgressent cette règle, c’est-à-dire qu’ils ne tiennent pas compte de ce conseil. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : J’ai agi ainsi, en apprenant peu à peu et en révisant régulièrement ce que j’avais appris, et mon étude a effectivement perduré.
La Guemara poursuit en examinant les méthodes d’étude de la Torah. Les Sages enseignèrent la baraïta suivante : Quel était l’ordre d’enseignement de la Torah orale ? Comment la Torah orale fut-elle enseignée au début ? Moïse apprenait directement de la bouche du Tout-Puissant. Aaron entra et s’assit devant lui, et Moïse lui enseigna sa leçon telle qu’il l’avait apprise de Dieu. Aaron se mit de côté et s’assit à la gauche de Moïse. Les fils d’Aaron entrèrent, et Moïse leur enseigna leur leçon tandis qu’Aaron écoutait. Les fils d’Aaron se mirent de côté ; Elazar s’assit à la droite de Moïse et Itamar à la gauche d’Aaron. Rabbi Yehuda contesta le premier tanna au sujet des places assises et dit : En réalité, Aaron revenait s’asseoir à la droite de Moïse. Les anciens entrèrent et Moïse leur enseigna leur leçon. Les anciens se mirent de côté, puis tout le peuple entra et Moïse lui enseigna sa leçon. Ainsi, Aaron avait entendu la leçon quatre fois, ses fils l’avaient entendue trois fois, les anciens deux fois et tout le peuple une fois.
Moïse se retira ensuite dans sa tente, et Aaron enseigna aux autres la leçon telle qu’il l’avait apprise de Moïse. Aaron se retira alors et ses fils enseignèrent aux autres leur leçon. Puis ses fils se retirèrent, et les anciens enseignèrent leur leçon au reste du peuple. Ainsi, tous — Aaron, ses fils, les anciens et tout le peuple — entendirent quatre fois la leçon enseignée par Dieu.
C’est de là que Rabbi Eliezer déduisit : Une personne est tenue d’enseigner quatre fois sa leçon à son élève. Cela se déduit a fortiori : si Aaron, qui apprenait de Moïse lui-même — lequel avait reçu la Torah directement de la bouche du Tout-Puissant —, avait besoin de cette méthode, à plus forte raison un élève ordinaire qui apprend de la bouche d’un maître ordinaire doit-il réviser son étude quatre fois.
Rabbi Akiva dit : D’où déduisons-nous qu’une personne est tenue d’enseigner à son élève jusqu’à ce qu’il apprenne la matière et la comprenne ? Comme il est dit : « Maintenant donc, écrivez pour vous ce cantique, et enseignez-le aux enfants d’Israël ; mettez-le dans leur bouche, afin que ce cantique soit pour moi un témoignage contre les enfants d’Israël » (Deutéronome 31:19). Ce verset indique qu’il faut enseigner la Torah aux autres. Et d’où déduisons-nous qu’il faut enseigner à ses élèves jusqu’à ce que la matière soit bien ordonnée dans leur bouche ? Comme il est dit : « Mettez-le dans leur bouche », afin qu’ils soient capables de l’enseigner à d’autres.
Et d’où déduisons-nous qu’un maître doit exposer à ses élèves les raisons des enseignements ? Comme il est dit : « Voici les règles que tu leur exposeras » (Exode 21:1), ce qui indique que la leçon doit être présentée aux élèves de manière logique.
À propos de la manière dont la Torah orale fut enseignée, la Guemara demande : N’auraient-ils pas tous pu étudier auprès de Moïse lui-même quatre fois ? La Guemara répond : L’enseignement fut réparti de cette manière afin d’honorer Aaron et ses fils, et aussi afin d’honorer les anciens.
La Guemara demande pourquoi on n’adopta pas une autre méthode, qui aurait donné moins de peine à Moïse : Aaron serait entré et aurait étudié auprès de Moïse ; ses fils seraient ensuite entrés et auraient étudié auprès d’Aaron ; les anciens seraient alors entrés et auraient étudié auprès des fils d’Aaron ; puis ils seraient sortis enseigner à tout le peuple juif. La Guemara répond : Puisque Moïse avait étudié directement de la bouche du Tout-Puissant, il serait plus efficace que chacun entende au moins une fois la Torah de Moïse lui-même.
Le Maître a dit dans la baraïta que Rabbi Yehuda déclare : En réalité, Aaron revenait s’asseoir à la droite de Moïse, c’est-à-dire que, quel que soit le nombre de personnes présentes, Aaron s’asseyait toujours à la droite de Moïse. La Guemara demande : Selon l’opinion de qui a-t-on enseigné dans une baraïta consacrée aux règles de bienséance que, si trois personnes marchent sur la route, le maître doit marcher au milieu, le plus important des deux élèves à sa droite et le moins important à sa gauche ? Dirons-nous que c’est l’opinion de Rabbi Yehuda, et non celle des Sages ? Selon les Sages, le plus important des deux élèves devait se placer à la gauche du maître, de sorte que le côté droit de l’élève soit tourné vers son maître.
La Guemara répond : On peut même dire que cette baraïta a été enseignée conformément à l’opinion des Sages, et que s’ils ont dit qu’Aaron restait à la gauche de Moïse après l’arrivée des autres, c’est parce qu’il aurait été pénible pour Aaron de devoir se lever puis se rasseoir.
Après avoir évoqué l’importance de réviser son étude de la Torah, la Guemara rapporte que Rabbi Perida avait un élève à qui il devait enseigner quatre cents fois avant qu’il n’apprenne la matière, car celui-ci était incapable de la comprendre autrement. Un jour, après la leçon, on demanda à Rabbi Perida de se présenter pour une mitsva. Rabbi Perida enseigna à son élève quatre cents fois comme d’habitude, mais cette fois-ci l’élève ne parvint pas à apprendre la matière.
Rabbi Perida lui dit : Qu’est-ce qui est différent cette fois-ci, pour que tu ne parviennes pas à saisir la leçon ? Il lui répondit : Depuis qu’on a dit au Maître qu’il était requis pour une mitsva, mon esprit a été détourné de la leçon et, à chaque instant, je me disais : « Maintenant, le Maître va se lever ; maintenant, le Maître va se lever pour aller accomplir la mitsva et ne terminera pas la leçon. » Rabbi Perida lui dit : Cette fois-ci, concentre-toi, et je vais t’enseigner ; sache que je ne partirai pas avant que tu aies parfaitement maîtrisé la leçon. Il la lui enseigna de nouveau quatre cents fois supplémentaires.
En récompense du grand dévouement de Rabbi Perida envers ses élèves, une Voix céleste se fit entendre et lui dit : Que préfères-tu : que l’on ajoute quatre cents ans à ta vie, ou que toi et le reste de ta génération méritiez le Monde futur ? Il répondit : Je préfère que moi et ma génération méritions le Monde futur. Le Saint, béni soit-Il, dit aux anges : Accordez-lui les deux ; il vivra très longtemps, et lui ainsi que le reste de sa génération mériteront le Monde futur.
La Guemara poursuit sa discussion sur les méthodes d’étude de la Torah : Rav Ḥisda dit : On ne peut acquérir la Torah qu’au moyen de signes mnémotechniques qui aident la mémoire, comme il est dit : « Mettez-le dans leur bouche. » Ne lis pas cette expression comme « mettez-le » [simah], mais comme « son signe » [simanah], ce qui indique que les signes mnémotechniques aident à mémoriser la matière.
Rav Taḥalifa de l’Ouest, c’est-à-dire d’Eretz Israël, entendit cette déclaration et alla la rapporter à Rabbi Abbahu, qui dit : Vous déduisez cette idée de là ; nous, nous la déduisons d’ici, car le verset dit : « Dresse pour toi des poteaux indicateurs [tziyyunim], établis des bornes » (Jérémie 31:20), ce qui s’interprète ainsi : établis des signes mnémotechniques pour la Torah. Et d’où peut-on déduire que le terme tziyyun désigne un signe ? Comme il est écrit dans un autre verset : « Ceux qui passeront dans le pays, si l’un d’eux voit un os humain, il dressera un signe [tziyyun] à côté » (Ézéchiel 39:15), c’est-à-dire un signe indiquant qu’il y a à cet endroit une source d’impureté rituelle.
Rabbi Eliezer dit que nous déduisons cette même idée d’ici : « Dis à la sagesse : Tu es ma sœur, et appelle l’intelligence ta parente [moda] » (Proverbes 7:4), ce qui signifie : établis des signes [moda’im] qui transmettent la connaissance de la Torah. À propos de ce verset, Rava dit : Fixe des moments [mo’adim] pour l’étude de la Torah.
Texte source et traduction anglaise
עירובין נ״ד ב · texte araméen et hébreu
כׇּל זְמַן שֶׁאָדָם מְמַשְׁמֵשׁ בָּהּ — מוֹצֵא בָּהּ תְּאֵנִים. אַף דִּבְרֵי תוֹרָה, כׇּל זְמַן שֶׁאָדָם הוֹגֶה בָּהֶן — מוֹצֵא בָּהֶן טַעַם.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: מַאי דִּכְתִיב ״אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן וְגוֹ׳״, לָמָּה נִמְשְׁלוּ דִּבְרֵי תוֹרָה לְאַיֶּלֶת? לוֹמַר לָךְ: מָה אַיָּלָה רַחְמָהּ צַר, וַחֲבִיבָה עַל בּוֹעֲלָהּ כׇּל שָׁעָה וְשָׁעָה כְּשָׁעָה רִאשׁוֹנָה — אַף דִּבְרֵי תוֹרָה חֲבִיבִין עַל לוֹמְדֵיהֶן כׇּל שָׁעָה וְשָׁעָה כְּשָׁעָה רִאשׁוֹנָה.
״וְיַעֲלַת חֵן״ — שֶׁמַּעֲלָת חֵן עַל לוֹמְדֶיהָ. ״דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכׇל עֵת״ — לָמָּה נִמְשְׁלוּ דִּבְרֵי תוֹרָה כְּדַד? מָה דַּד זֶה כׇּל זְמַן שֶׁהַתִּינוֹק מְמַשְׁמֵשׁ בּוֹ — מוֹצֵא בּוֹ חָלָב, אַף דִּבְרֵי תוֹרָה, כׇּל זְמַן שֶׁאָדָם הוֹגֶה בָּהֶן — מוֹצֵא בָּהֶן טַעַם.
״בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָּמִיד״ — כְּגוֹן רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) בֶּן פְּדָת. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בַּשּׁוּק הַתַּחְתּוֹן שֶׁל צִיפּוֹרִי, וּסְדִינוֹ מוּטָל בַּשּׁוּק הָעֶלְיוֹן שֶׁל צִיפּוֹרִי. (תַּנְיָא) אָמַר רַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר: פַּעַם אַחַת בָּא אָדָם לִיטְּלוֹ, וּמָצָא בּוֹ שָׂרָף.
תָּנָא דְּבֵי רַב עָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״רוֹכְבֵי אֲתוֹנוֹת צְחוֹרוֹת יוֹשְׁבֵי עַל מִדִּין [וְהוֹלְכֵי עַל דֶּרֶךְ שִׂיחוּ]״, ״רוֹכְבַי אֲתוֹנוֹת״ — אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁמְּהַלְּכִין מֵעִיר לְעִיר וּמִמְּדִינָה לִמְדִינָה לִלְמוֹד (בּוֹ) תּוֹרָה. ״צְחוֹרוֹת״ — שֶׁעוֹשִׂין אוֹתָהּ כְּצָהֳרַיִם. ״יֹשְׁבֵי עַל מִדִּין״ — שֶׁדָּנִין דִּין אֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ. ״וְהוֹלְכֵי״ — אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִקְרָא. ״עַל דֶּרֶךְ״ — אֵלּוּ בַּעֲלֵי מִשְׁנָה. ״שִׂיחוּ״ — אֵלּוּ בַּעֲלֵי תַלְמוּד, שֶׁכׇּל שִׂיחָתָן דִּבְרֵי תוֹרָה.
אָמַר רַב שֵׁיזְבִי מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: מַאי דִּכְתִיב ״לֹא יַחֲרוֹךְ רְמִיָּה צֵידוֹ״ — לֹא יִחְיֶה וְלֹא יַאֲרִיךְ יָמִים צַיָּיד הָרַמַּאי.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: צַיָּיד הָרַמַּאי יַחֲרוֹךְ?
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: מָשָׁל לְצַיָּיד שֶׁצָּד צִפֳּרִים, אִם רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן מְשַׁבֵּר כְּנָפָיו — מִשְׁתַּמֵּר, וְאִם לָאו — אֵין מִשְׁתַּמֵּר.
אָמַר (רַבָּה) אָמַר רַב סְחוֹרָה אָמַר רַב הוּנָא: מַאי דִּכְתִיב ״הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקוֹבֵץ עַל יָד יַרְבֶּה״, אִם עוֹשֶׂה אָדָם תּוֹרָתוֹ חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת, — מִתְמַעֵט, וְאִם לָאו — קוֹבֵץ עַל יָד יַרְבֶּה.
אָמַר רַבָּה: יָדְעִי רַבָּנַן לְהָא מִלְּתָא, וְעָבְרִי עֲלַהּ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲנָא עֲבַדְתַּהּ, וְאִיקַּיַּים בִּידַאי.
תָּנוּ רַבָּנַן, כֵּיצַד סֵדֶר מִשְׁנָה: מֹשֶׁה לָמַד מִפִּי הַגְּבוּרָה. נִכְנַס אַהֲרֹן, וְשָׁנָה לוֹ מֹשֶׁה פִּירְקוֹ, נִסְתַּלֵּק אַהֲרֹן וְיָשַׁב לִשְׂמֹאל מֹשֶׁה. נִכְנְסוּ בָּנָיו, וְשָׁנָה לָהֶן מֹשֶׁה פִּירְקָן. נִסְתַּלְּקוּ בָּנָיו, אֶלְעָזָר יָשַׁב לִימִין מֹשֶׁה, וְאִיתָמָר לִשְׂמֹאל אַהֲרֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם אַהֲרֹן לִימִין מֹשֶׁה חוֹזֵר. נִכְנְסוּ זְקֵנִים וְשָׁנָה לָהֶן מֹשֶׁה פִּירְקָן. נִסְתַּלְּקוּ זְקֵנִים, נִכְנְסוּ כׇּל הָעָם וְשָׁנָה לָהֶן מֹשֶׁה פִּירְקָן. נִמְצְאוּ בְּיַד אַהֲרֹן אַרְבָּעָה, בְּיַד בָּנָיו שְׁלֹשָׁה, וּבְיַד הַזְּקֵנִים שְׁנַיִם, וּבְיַד כׇּל הָעָם אֶחָד.
נִסְתַּלֵּק מֹשֶׁה וְשָׁנָה לָהֶן אַהֲרֹן פִּירְקוֹ. נִסְתַּלֵּק אַהֲרֹן שָׁנוּ לָהֶן בָּנָיו פִּירְקָן. נִסְתַּלְּקוּ בָּנָיו, שָׁנוּ לָהֶן זְקֵנִים פִּירְקָן. נִמְצָא בְּיַד הַכֹּל אַרְבָּעָה.
מִכָּאן אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: חַיָּיב אָדָם לִשְׁנוֹת לְתַלְמִידוֹ אַרְבָּעָה פְּעָמִים. וְקַל וָחוֹמֶר, וּמָה אַהֲרֹן שֶׁלָּמַד מִפִּי מֹשֶׁה, וּמֹשֶׁה מִפִּי הַגְּבוּרָה — כָּךְ, הֶדְיוֹט מִפִּי הֶדְיוֹט — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁחַיָּיב אָדָם לִשְׁנוֹת לְתַלְמִידוֹ עַד שֶׁיִּלְמָדֶנּוּ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלַמְּדָהּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, וּמִנַּיִן עַד שֶׁתְּהֵא סְדוּרָה בְּפִיהֶם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׂימָהּ בְּפִיהֶם״,
וּמִנַּיִין שֶׁחַיָּיב לְהַרְאוֹת לוֹ פָּנִים — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם״.
וְלִיגְמְרוּ כּוּלְּהוּ מִמֹּשֶׁה! כְּדֵי לַחֲלוֹק כָּבוֹד לְאַהֲרֹן וּבָנָיו, וְכָבוֹד לַזְּקֵנִים.
וְנֵיעוּל אַהֲרֹן וְנִיגְמַר מִמֹּשֶׁה, וְלִיעַיְילוּ בָּנָיו וְלִיגְמְרוּ מֵאַהֲרֹן, וְלִיעַיְילוּ זְקֵנִים וְלֵילְפוּ מִבָּנָיו, וְלֵיזְלוּ וְלַיגְמְרִינְהוּ לְכוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל! כֵּיוָן דְּמֹשֶׁה מִפִּי הַגְּבוּרָה גָּמַר, מִסְתַּיְּיעָא מִלְּתֵיהּ.
אָמַר מָר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם אַהֲרֹן לִימִין מֹשֶׁה חוֹזֵר. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ — הָרַב בָּאֶמְצַע, וְגָדוֹל בִּימִינוֹ, וְקָטָן בִּשְׂמֹאלוֹ. לֵימָא רַבִּי יְהוּדָה הִיא וְלָא רַבָּנַן?
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, מִשּׁוּם טִירְחָא דְאַהֲרֹן.
רַבִּי פְּרִידָא הֲוָה לֵיהּ הָהוּא תַּלְמִידָא דַּהֲוָה תָּנֵי לֵיהּ אַרְבַּע מְאָה זִימְנֵי וְגָמַר. יוֹמָא חַד בַּעְיוּהּ לְמִלְּתָא דְמִצְוָה. תְּנָא לֵיהּ וְלָא גְּמַר.
אֲמַר לֵיהּ: הָאִידָּנָא מַאי שְׁנָא? אֲמַר לֵיהּ: מִדְּהָהִיא שַׁעְתָּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְמָר אִיכָּא מִילְּתָא דְּמִצְוָה — אַסְּחַאי לְדַעְתַּאי, וְכׇל שַׁעְתָּא אָמֵינָא: הַשְׁתָּא קָאֵי מָר, הַשְׁתָּא קָאֵי מָר. אֲמַר לֵיהּ: הַב דַּעְתָּיךְ וְאַתְנֵי לִיךְ. הֲדַר תְּנָא לֵיהּ אַרְבַּע מְאָה זִימְנֵי [אַחֲרִינֵי].
נְפַקָא בַּת קָלָא וַאֲמַר לֵיהּ: נִיחָא לָיךְ דְּלִיסְפּוֹ לָךְ אַרְבַּע מְאָה שְׁנֵי, אוֹ דְּתִיזְכּוֹ אַתְּ וְדָרָךְ לְעָלְמָא דְּאָתֵי? אָמַר: דְּנִיזְכּוֹ אֲנָא וְדָרַיי לְעָלְמָא דְּאָתֵי. אָמַר לָהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: תְּנוּ לוֹ זוֹ וָזוֹ.
אָמַר רַב חִסְדָּא: אֵין תּוֹרָה נִקְנֵית אֶלָּא בְּסִימָנִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׂימָהּ בְּפִיהֶם״, אַל תִּקְרֵי ׳שִׂימָהּ׳, אֶלָּא ׳סַיְּמֶנָּהּ׳.
שַׁמְעַהּ רַב תַּחְלִיפָא מִמַּעְרְבָא, אֲזַל אַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, אֲמַר: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן מֵהָכָא מַתְנִינַן לַהּ: ״הַצִּיבִי לָךְ צִיּוּנִים שִׂימִי לָךְ וְגוֹ׳״ — עֲשׂוּ צִיּוּנִים לַתּוֹרָה. וּמַאי מַשְׁמַע דְּהַאי צִיּוּן לִישָּׁנָא דְסִימָנָא הוּא? דִּכְתִיב: ״וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן״.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר, מֵהָכָא: ״אֱמוֹר לַחׇכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ וּמוֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא״ — עֲשֵׂה מוֹדָעִים לַתּוֹרָה. רָבָא אָמַר: עֲשֵׂה מוֹעֲדִים לַתּוֹרָה.
Eruvin 54b · traduction anglaise de Sefaria
whenever a person searches it for figs to eat, he finds figs in it, as the figs on a tree do not ripen all at once, so that one can always find a recently ripened fig, so too, with matters of Torah. Whenever a person meditates upon them, he finds in them new meaning.
Rabbi Shmuel bar Naḥmani said: What is the meaning of that which is written: “A loving hind and a graceful roe, let her breasts satisfy you at all times, and be you ravished always with her love” (Proverbs 5:19)? Why were matters of Torah compared to a hind? To tell you that just as with a hind, its womb is narrow and it is cherished by its mate each and every hour like the first hour, so too, matters of Torah are cherished by those who study them each and every hour like the first hour.
“And a graceful roe” is expounded as follows: That the Torah bestows grace upon those who study it. “Let her breasts satisfy you at all times”; why were matters of Torah compared to a breast? Just as with a breast, whenever a baby searches it for milk to suckle, he finds milk in it, so too, with matters of Torah. Whenever a person meditates upon them, he finds new meaning in them.
“And be you ravished always with her love”; your love for Torah should always distract you from worldly matters, as was the case with Rabbi Elazar ben Pedat. They said of him, of Rabbi Elazar, that he would sit and engage in Torah study in the lower marketplace of Tzippori, and his cloak was lying in the upper marketplace of Tzippori. His mind was so focused on Torah study that he would act in this unusual manner. In this regard, the Gemara relates that it was taught in a baraita that Rabbi Yitzḥak ben Elazar said: One time a person came to take this cloak for himself and found a serpent on it guarding it.
In further praise of the Torah and those who study it, a Sage of the school of Rav Anan taught: What is the meaning of that which is written: “You that ride on white donkeys, you that sit on rich cloths, and you that walk by the way, tell of it” (Judges 5:10)? “You that ride on white donkeys”; these are Torah scholars, who travel from city to city and from province to province to study Torah. “White [tzeḥorot]” are those who make it clear as noon [tzahorayim], i.e., who make the Torah comprehensible. “You that sit on couches [midin]” refers to those who judge [danin] an absolutely true judgment. “And you that walk”; these are the masters of Bible, who are the least important of the scholars. “By the way”; these are the more important masters of Mishna. “Tell of it”; these are the masters of Talmud, the most important of all, as all their conversation is about matters of Torah.
The Gemara continues with this topic: Rav Sheizvi said in the name of Rabbi Elazar ben Azarya: What is the meaning of that which is written: “The slothful man [remiyya] will not roast [yaḥarokh] his catch” (Proverbs 12:27)? The deceitful [rammai] hunter will not live [yiḥyeh] a long life [ya’arikh]. A deceitful hunter continues to hunt more and more animals without holding on to the animals he has already caught. Similarly, someone who continues to study new material without reviewing what he has already learned will not be successful.
Rav Sheshet said: Will a deceitful hunter have something to roast? One who acts in this way is a fool, but it is hard to describe him as deceitful.
When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: This is comparable to a hunter who is hunting birds; if he breaks the wings of the birds one by one as he captures them so that they will be unable to fly off again, his prey will be secured, and if not, they will not be secured. According to this explanation, the word rammai is interpreted as cunning rather than deceitful. A cunning hunter secures his prey; similarly, a cunning student reviews each lesson and thereby retains that which he learns.
Similarly, Rabba said that Rav Seḥora said that Rav Huna said: What is the meaning of that which is written: “Wealth gotten through vanity [hevel] shall be diminished; but he that gathers little by little shall increase” (Proverbs 13:11)? If a person turns his Torah into bundles [ḥavilot, derived from the word hevel by replacing the heh with a ḥet], studying large amounts at the same time, his Torah will diminish. And if not, i.e., if he learns little by little and reviews what he has learned, he that gathers little by little shall increase.
Rabba said: The Sages know this, but nevertheless transgress it, i.e., they fail to heed this advice. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: I did this, learning little by little and regularly reviewing what I had learned, and my learning has indeed endured.
The Gemara continues to discuss methods of Torah study. The Sages taught the following baraita: What was the order of teaching the Oral Law? How was the Oral Law first taught? Moses learned directly from the mouth of the Almighty. Aaron entered and sat before him, and Moses taught him his lesson as he had learned it from God. Aaron moved aside and sat to the left of Moses. Aaron’s sons entered, and Moses taught them their lesson while Aaron listened. Aaron’s sons moved aside; Elazar sat to the right of Moses and Itamar sat to the left of Aaron. Rabbi Yehuda disagreed with the first tanna with regard to the seating arrangements and said: Actually, Aaron would return to sit to the right of Moses. The elders entered and Moses taught them their lesson. The elders moved aside, and the entire nation entered and Moses taught them their lesson. Therefore, Aaron had heard the lesson four times, his sons heard it three times, the elders heard it twice, and the entire nation heard it once.
Moses then departed to his tent, and Aaron taught the others his lesson as he had learned it from Moses. Aaron then departed and his sons taught the others their lesson. His sons then departed and the elders taught the rest of the people their lesson. Hence everyone, Aaron, his sons, the elders and all the people, heard the lesson taught by God four times.
From here Rabbi Eliezer said: A person is obligated to teach his student his lesson four times. And it follows by way of an a fortiori inference: If Aaron, who learned from Moses himself, and Moses had received the Torah directly from the mouth of the Almighty, needed this regimen; an ordinary student learning from the mouth of an ordinary teacher, how much more so must he review his studies four times.
Rabbi Akiva says: From where do we derive that a person is obligated to teach his student until he learns the material and understands it? As it is stated: “Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel” (Deuteronomy 31:19). This verse indicates that one must teach Torah to others. And from where do we derive that one must teach his students until the material is organized in their mouths? As it is stated: “Put it in their mouths,” so that they should be capable of teaching it to others.
And from where do we derive that a teacher must show his students the reasons for the teachings? As it is stated: “Now these are the judgments which you shall set before them” (Exodus 21:1), which indicates that the lesson must be set out in logical fashion for the students.
With regard to the manner in which the Oral Law was taught, the Gemara asks: They should all have studied from Moses himself four times. The Gemara answers: The teaching was divided in this manner in order to give honor to Aaron and his sons, and also to give honor to the elders.
The Gemara asks why a different method was not adopted, one which would have involved less trouble for Moses: Aaron should have entered and studied from Moses; his sons should then have entered and studied from Aaron; the elders should then have entered and studied from Aaron’s sons; and then they should have gone out and taught all of the Jewish people. The Gemara answers: Since Moses had studied directly from the mouth of the Almighty, it would be more effective for everyone to hear the Torah at least once from Moses himself.
The Master said in the baraita that Rabbi Yehuda says: Actually, Aaron would return to sit to the right of Moses, i.e., no matter how many people were present Aaron always sat to Moses’ right. The Gemara asks: In accordance with whose opinion was it taught in a baraita dealing with the rules of etiquette: If three people were walking along the way, the teacher should walk in the middle and the greater of the two students should be to his right and the lesser one should be to his left? Shall we say that it is the opinion of Rabbi Yehuda and not that of the Sages? According to the Sages, the greater of the two students should be positioned to the left of the teacher so that the student’s right side faces his teacher.
The Gemara answers: You can even say that this baraita was taught in accordance with the opinion of the Sages, and the reason they said that Aaron remained to Moses’ left even after the others entered is due to the trouble to Aaron if he would have to stand up and sit down again.
Having discussed the importance of reviewing one’s Torah study, the Gemara relates that Rabbi Perida had a certain student whom he would have to teach four hundred times, and only then would he learn the material, as he was incapable of understanding it otherwise. One day they requested Rabbi Perida’s presence for a mitzva matter after the lesson. Rabbi Perida taught his student four hundred times as usual, but this time the student did not successfully learn the material.
Rabbi Perida said to him: What is different now that you are unable to grasp the lesson? He said to him: From the time that they said to the Master that there is a mitzva matter for which he is needed, my mind was distracted from the lesson and every moment I said: Now the Master will get up, now the Master will get up to go and perform the mitzva and he will not complete the lesson. Rabbi Perida said to him: Pay attention this time and I will teach you, and know that I will not leave until you have fully mastered the lesson. He taught him again an additional four hundred times.
Due to the merit of Rabbi Perida’s great devotion to his students, a Divine Voice emerged and said to him: Is it preferable to you that four hundred years be added to your life, or that you and the rest of your generation will merit the World-to-Come? He said: I prefer that I and my generation merit the World-to-Come. The Holy One, Blessed be He, said to the angels: Give him both; he shall live a very long life and he and the rest of his generation will merit the World-to-Come.
The Gemara continues its discussion with regard to methods of Torah study: Rav Ḥisda said: The Torah can be acquired only with mnemonic signs that aid the memory, as it is stated: “Put it in their mouths.” Do not read the phrase as: Put it [simah], but rather as: Its sign [simanah], thus indicating that mnemonic signs aid in memorizing the material.
Rav Taḥalifa of the West, i.e., from Eretz Yisrael, heard this statement and went and said it before Rabbi Abbahu, who said: You learn this idea from there; we learn it from here, as the verse states: “Set up signposts [tziyyunim] for yourself; establish you markers” (Jeremiah 31:20), which is understood to mean: Establish mnemonic signs for the Torah. And from where may it be inferred that this term tziyyun denotes a sign? As it is written in a different verse: “And when they that pass through shall pass through the land, and any sees a human bone, he shall set up a sign [tziyyun] by it” (Ezekiel 39:15), i.e., a sign that there is a source of ritual impurity at that spot.
Rabbi Eliezer said that we learn this same idea from here: “Say to wisdom, you are my sister, and call understanding, your kinswoman [moda]” (Proverbs 7:4), which means: Establish signs [moda’im] that convey knowledge of the Torah. Rava said with regard to this verse: Set appointed times [mo’adim] for Torah study.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 54b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.