Erouvin 55a en français · עירובין נ״ה א

Traduction française du daf 55a du traité Erouvin (Eruvin 55a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 55a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cette idée, selon laquelle il faut fournir de grands efforts pour conserver ses connaissances en Torah, concorde avec ce qu’a dit Avdimi bar Ḥama bar Dosa : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Elle n’est pas dans les cieux… ni au-delà de la mer » (Deutéronome 30, 12-13) ? « Elle n’est pas dans les cieux » signifie que, si elle s’y trouvait, il faudrait y monter pour la chercher ; et si elle se trouvait au-delà de la mer, il faudrait traverser la mer pour la chercher, car il faut déployer tous les efforts nécessaires pour étudier la Torah.

Interprétant différemment le verset, Rava dit : « Elle n’est pas dans les cieux » signifie que la Torah ne se trouve pas chez celui qui élève son esprit au-dessus d’elle, comme les cieux, c’est-à-dire chez celui qui pense que son esprit est supérieur à la Torah et qu’il n’a pas besoin de maître ; elle ne se trouve pas non plus chez celui qui étend son esprit au-dessus d’elle, comme la mer, c’est-à-dire chez celui qui pense savoir tout ce qu’il y a à savoir sur le sujet qu’il a étudié.

Rabbi Yoḥanan dit : « Elle n’est pas dans les cieux » signifie que la Torah ne se trouve pas chez les orgueilleux, qui s’élèvent dans leur propre estime comme s’ils étaient dans les cieux. « Ni au-delà de la mer » signifie qu’elle ne se trouve pas chez les marchands ou les commerçants, qui voyagent constamment et n’ont pas le temps d’étudier correctement la Torah.

Après cette longue digression aggadique, la Guemara revient au sujet de la Michna, à savoir l’extension des limites d’une ville. Les Sages ont enseigné dans la Tosefta : Comment étend-on les limites des villes ? Si la ville est longue, en forme de rectangle, la limite du Chabbat se mesure à partir de son contour tel qu’il est. Si la ville est ronde, on lui attribue des angles fictifs pour la rendre carrée, et la limite du Chabbat se mesure à partir de là. Si elle est carrée, on ne lui ajoute pas d’angles. Si la ville est large d’un côté et étroite de l’autre, on la considère comme si ses deux côtés avaient la même longueur, en ajoutant à la partie étroite pour former un carré.

Si une maison, dans une rangée d’habitations, faisait saillie comme une tour, ou si deux maisons faisaient saillie comme deux tours, on considère qu’une corde est tendue le long de leur bord extérieur, dans le sens de la longueur de la ville, et l’on mesure deux mille coudées à partir de là. Si la ville avait la forme d’un arc ou de la lettre grecque gamma, on considère que l’espace intérieur est rempli de maisons et de cours, et l’on mesure deux mille coudées à partir de là.

La Guemara analyse la Tosefta. Le Maître a dit : Si la ville est longue, la limite du Chabbat se mesure à partir de son contour tel qu’il est. La Guemara s’étonne : Cela va de soi. La Guemara explique : Il était nécessaire d’enseigner cette halakha uniquement dans le cas d’une ville longue et étroite. De peur que l’on dise : Donnons à sa largeur la même dimension qu’à sa longueur et considérons la ville comme carrée, la Tosefta nous enseigne qu’on ne procède pas ainsi.

La Tosefta a enseigné : Si la ville est carrée, on ne lui ajoute pas d’angles. Une fois encore, la Guemara demande : Cela va de soi. La Guemara répond : Il était nécessaire d’enseigner cette halakha uniquement dans le cas où la ville est carrée, mais où ce carré n’est pas orienté selon les quatre points cardinaux, à savoir le nord, le sud, l’est et l’ouest. De peur que l’on dise : Orientons le carré selon les quatre points cardinaux, la Tosefta nous enseigne qu’on ne le fait pas.

La Tosefta a également enseigné : Si une maison, dans une rangée d’habitations, faisait saillie comme une tour, ou si deux maisons faisaient saillie comme deux tours, on considère qu’une corde est tendue le long de leur bord extérieur, dans le sens de la longueur de la ville, et l’on mesure deux mille coudées à partir de là. La Guemara demande : Si, pour une seule maison, tu as dit qu’on étend les limites de la ville, est-il nécessaire de le dire pour deux maisons ?

La Guemara répond : Il était nécessaire d’enseigner cette halakha uniquement dans le cas où les deux maisons faisaient saillie de deux côtés différents de la ville. De peur que l’on dise : Lorsqu’une maison fait saillie d’un côté, nous disons que la ville est étendue même à cause d’une seule maison, mais si des maisons font saillie de deux côtés, nous ne le disons pas ; la Tosefta nous enseigne donc qu’il faut considérer la ville comme étendue des deux côtés.

La Tosefta a enseigné : Si la ville avait la forme d’un arc ou de la lettre grecque gamma, on considère que l’espace intérieur est rempli de maisons et de cours, et l’on mesure deux mille coudées à partir de là. Rav Houna dit : Pour une ville en forme d’arc, la distinction suivante s’applique : s’il y a moins de quatre mille coudées entre les deux extrémités de l’arc, de sorte que les limites du Chabbat mesurées à partir des deux extrémités de la ville se chevauchent, l’espace intérieur de l’arc est considéré comme rempli de maisons, et l’on mesure la limite du Chabbat de la ville à partir de la corde fictive tendue entre les deux extrémités de l’arc. Mais si ce n’est pas le cas, et que la distance entre les deux extrémités de l’arc est de quatre mille coudées ou plus, on mesure la limite du Chabbat à partir de l’arc lui-même.

La Guemara demande : Rav Houna a-t-il réellement dit que la distance entre deux sections d’une même ville qui les transforme en entités distinctes est de quatre mille coudées ? Rav Houna n’a-t-il pas dit : Si la muraille d’une ville a été percée, même s’il y a une brèche entre deux sections de la ville, celle-ci reste considérée comme une seule entité si la brèche ne dépasse pas 141⅓ coudées. En revanche, si la brèche est plus large, les deux sections sont considérées comme des entités distinctes. Il ressort donc qu’une distance de 141⅓ coudées suffit à séparer deux sections d’une ville et à en faire des entités distinctes.

Rabba bar Oula dit : Il n’y a pas de difficulté. Ici, lorsqu’il parle de quatre mille coudées, Rav Houna fait référence à un cas où la séparation ne se trouve que d’un côté, car l’autre côté, celui de l’arc, est habité ; tandis que là, lorsqu’il parle de 141⅓ coudées, il fait référence à un cas où la brèche se trouve des deux côtés, ce qui fait véritablement de la ville deux entités distinctes.

La Guemara demande : Si c’est ainsi, que nous enseigne Rav Houna au sujet de la muraille percée d’une ville : qu’on attribue un karpef, une zone mesurant un peu plus de soixante-dix coudées, à cette section de la ville et un karpef à l’autre section ? Rav Houna ne l’a-t-il pas déjà dit une fois ? En effet, nous avons appris dans une Michna :

Texte source et traduction anglaise

עירובין נ״ה א · texte araméen et hébreu

וְהַיְינוּ דְּאָמַר אַבְדִּימִי בַּר חָמָא בַּר דּוֹסָא, מַאי דִּכְתִיב: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא״. ״לָא בַּשָּׁמַיִם הִיא״, שֶׁאִם בַּשָּׁמַיִם הִיא — אַתָּה צָרִיךְ לַעֲלוֹת אַחֲרֶיהָ, וְאִם מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא — אַתָּה צָרִיךְ לַעֲבוֹר אַחֲרֶיהָ.

רָבָא אָמַר: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא בְּמִי שֶׁמַּגְבִּיהַּ דַּעְתּוֹ עָלֶיהָ כַּשָּׁמַיִם, וְלֹא תִּמָּצֵא בְּמִי שֶׁמַּרְחִיב דַּעְתּוֹ עָלֶיהָ כַּיָּם.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״לֹא בַּשָּׁמַיִם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא בְּגַסַּי רוּחַ, ״וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִיא״ — לֹא תִּמָּצֵא לֹא בְּסַחְרָנִים וְלֹא בְּתַגָּרִים.

תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מְעַבְּרִין אֶת הֶעָרִים? אֲרוּכָּה — כְּמוֹת שֶׁהִיא. עֲגוּלָּה — עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. מְרוּבַּעַת — אֵין עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. הָיְתָה רְחָבָה מִצַּד אֶחָד וּקְצָרָה מִצַּד אַחֵר — רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא שָׁוָה.

הָיָה בַּיִת אֶחָד יוֹצֵא כְּמִין פִּגּוּם, אוֹ שְׁנֵי בָתִּים יוֹצְאִין כְּמִין שְׁנֵי פִגּוּמִין — רוֹאִין אוֹתָן כְּאִילּוּ חוּט מָתוּחַ עֲלֵיהֶן, וּמוֹדֵד מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה. הָיְתָה עֲשׂוּיָה כְּמִין קֶשֶׁת אוֹ כְּמִין גַּאם — רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא מְלֵאָה בָּתִּים וַחֲצֵירוֹת, וּמוֹדֵד מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה.

אָמַר מָר: אֲרוּכָּה כְּמוֹת שֶׁהִיא. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דַּאֲרִיכָא וְקַטִּינָא, מַהוּ דְּתֵימָא: לִיתֵּן לַהּ פּוּתְיָא אַאוּרְכַּהּ. קָא מַשְׁמַע לַן.

מְרוּבַּעַת אֵין עוֹשִׂין לָהּ זָוִיּוֹת. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דִּמְרַבְּעָא, וְלָא מְרַבְּעָא בְּרִיבּוּעַ עוֹלָם. מַהוּ דְּתֵימָא: לִירַבְּעָא בְּרִיבּוּעַ עוֹלָם. קָא מַשְׁמַע לַן.

הָיָה בַּיִת אֶחָד יוֹצֵא כְּמִין פִּגּוּם אוֹ שְׁנֵי בָתִּים יוֹצְאִין כְּמִין שְׁנֵי פִגּוּמִין. הַשְׁתָּא בַּיִת אֶחָד אָמְרַתְּ, שְׁנֵי בָתִּים מִיבַּעְיָא?!

לָא צְרִיכָא, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת. מַהוּ דְּתֵימָא: מֵרוּחַ אַחַת אָמְרִינַן, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת לָא אָמְרִינַן. קָא מַשְׁמַע לַן.

הָיְתָה עֲשׂוּיָה כְּמִין קֶשֶׁת אוֹ כְּמִין גַּאם, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא מְלֵאָה בָתִּים וַחֲצֵירוֹת, וּמוֹדֵד מִמֶּנָּה וּלְהַלָּן אַלְפַּיִם אַמָּה. אָמַר רַב הוּנָא: עִיר הָעֲשׂוּיָה כְּקֶשֶׁת, אִם יֵשׁ בֵּין שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ פָּחוֹת מֵאַרְבַּעַת אֲלָפִים אַמָּה — מוֹדְדִין לָהּ מִן הַיֶּתֶר, וְאִם לָאו — מוֹדְדִין לָהּ מִן הַקֶּשֶׁת.

וּמִי אָמַר רַב הוּנָא הָכִי, וְהָאָמַר רַב הוּנָא: חוֹמַת הָעִיר שֶׁנִּפְרְצָה — בְּמֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַחַת וּשְׁלִישׁ?

אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּרוּחַ אַחַת, כָּאן — מִשְׁתֵּי רוּחוֹת.

וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דְּנוֹתְנִין קַרְפֵּף לָזוֹ וְקַרְפֵּף לָזוֹ? הָא אַמְרַהּ רַב הוּנָא חֲדָא זִימְנָא, דִּתְנַן:

Eruvin 55a · traduction anglaise de Sefaria

And this idea, that one must exert great effort to retain one’s Torah knowledge, is in accordance with what Avdimi bar Ḥama bar Dosa said: What is the meaning of that which is written: “It is not in heaven…nor is it beyond the sea” (Deuteronomy 30:12–13)? “It is not in heaven” indicates that if it were in heaven, you would have to ascend after it, and if it were beyond the sea, you would have to cross after it, as one must expend whatever effort is necessary in order to study Torah.

Expounding the verse differently, Rava said: “It is not in heaven” means that Torah is not to be found in someone who raises his mind over it, like the heavens, i.e., he thinks his mind is above the Torah and he does not need a teacher; nor is it to be found in someone who expands his mind over it, like the sea, i.e., he thinks he knows everything there is to know about the topic he has learned.

Rabbi Yoḥanan said: “It is not in heaven” means that Torah is not to be found in the haughty, those who raise their self-image as though they were in heaven. “Nor is it beyond the sea” means that it is not to be found among merchants or traders who are constantly traveling and do not have the time to study Torah properly.

After the lengthy aggadic digression, the Gemara returns to the topic of the mishna, extending the outskirts of a city. The Sages taught in the Tosefta: How does one extend the boundaries of cities? If the city is long, in the shape of a rectangle, the Shabbat limit is measured from the boundary as it is. If the city is round, one creates simulated corners for it, rendering it square, and the Shabbat limit is measured from there. If it is square, one does not create additional corners for it. If the city was wide on one side and narrow on the other side, one regards it as though the two sides were of equal length, adding to the narrow side to form a square.

If one house in a row of dwellings was protruding like a turret, or if two houses were protruding like two turrets, one regards them as though a cord is stretched over their outer edge along the length of the city, and one measures two thousand cubits beginning from there. If the city was shaped like a bow or like the Greek letter gamma, one regards it as though the interior space were full of houses and courtyards, and one measures two thousand cubits beginning from there.

The Gemara proceeds to analyze the Tosefta. The Master said: If the city is long, the Shabbat limit is measured from the boundary as it is. The Gemara expresses surprise: That is obvious. The Gemara explains: It was necessary to teach this halakha only with regard to a case where the city is long and narrow. Lest you say: Let us give its breadth the dimension of its length and regard the city as if it were square, it teaches us that we do not do so.

The Tosefta stated: If the city is square, one does not create additional corners for it. Once again the Gemara asks: That is obvious. The Gemara answers: It was necessary to teach this halakha only with regard to a case where the shape of the city is square but that square is not aligned with the four directions of the world, i.e., north, south, east, and west. Lest you say: Let us align the square with the four directions of the world, it teaches us that this is not done.

The Tosefta also stated: If one house in a row of dwellings was protruding like a turret, or if two houses were protruding like two turrets, one regards them as though a cord is stretched over their outer edge along the length of the city, and one measures two thousand cubits beginning from there. The Gemara asks: Now, if with regard to one house, you said to extend the city’s boundaries, with regard to two houses, is it necessary to say so?

The Gemara answers: It was necessary to teach this halakha only with regard to a case where the two houses were protruding on two different sides of the city. Lest you say: When a house protrudes from one side, we say that the city is extended even due to a single house, but if houses protrude from two sides we do not say so; therefore, it teaches us to regard the city as though it is extended on both sides.

The Tosefta stated: If the city was shaped like a bow or like the Greek letter gamma, one regards it as if the interior space were full of houses and courtyards, and one measures two thousand cubits beginning from there. Rav Huna said: With regard to a city that is shaped like a bow, the following distinction applies: If there are less than four thousand cubits between the two ends of the bow, so that the Shabbat limits measured from the two ends of the city overlap, the interior space of the bow is regarded as if it were filled with houses, and one measures the Shabbat limit of the city from the imaginary bowstring stretched between the two ends of the bow. But if that is not the case, and the distance between the two ends of the bow is four thousand cubits or more, one measures the Shabbat limit from the bow itself.

The Gemara asks: Did Rav Huna actually say that the distance between two sections of a single city that renders them separate entities is four thousand cubits? Didn’t Rav Huna say: With regard to the wall of a city that was breached, even if there is a gap between two sections of the city, the city is still considered a single entity if the breach is no more than 141⅓ cubits? However, if the breach is wider, the two sections are considered separate entities. Apparently, a distance of 141⅓ cubits suffices to separate between two sections of a city and to render them separate entities.

Rabba bar Ulla said: That is not difficult. Here, where Rav Huna speaks of four thousand cubits, he is referring to a case where the gap is on only one side, as the other side, the bow, is inhabited; but there, where he speaks of 141⅓ cubits, he is referring to a case where the breach is from two sides, which truly renders the city two separate entities.

The Gemara asks: If so, what is Rav Huna teaching us in the case of the breached city wall, that one allocates a karpef, an area measuring slightly more than seventy cubits, to this section of the city and a karpef to that section of the city? Didn’t Rav Huna already say this on one occasion? As we learned in a mishna:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 55a

תלמוד בבליעירובין נ״ה א
Scan Torah-Box de Erouvin 55a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.