Erouvin 65b en français · עירובין ס״ה ב
Traduction française du daf 65b du traité Erouvin (Eruvin 65b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 65b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cela enseigne que si le vin coule dans la maison d’une personne comme de l’eau, c’est signe de bénédiction ; sinon, il n’y a pas de bénédiction.
Rabbi Elai a dit : Trois choses révèlent le véritable caractère d’une personne : sa coupe, c’est-à-dire son comportement lorsqu’elle boit ; sa poche, c’est-à-dire sa conduite dans ses transactions financières avec autrui ; et sa colère. Certains disent qu’une personne révèle aussi sa véritable nature dans son rire.
La Guemara revient au sujet des érouvin. Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Un jour, il y avait deux cours, l’un à l’intérieur de l’autre. Un Juif et un non-Juif habitaient dans la cour intérieure, tandis qu’un seul Juif habitait dans la cour extérieure. On soumit le cas à Rabbi Yehouda HaNassi afin qu’il décide s’il était possible d’autoriser le transport dans la cour extérieure sans louer au non-Juif ; il l’interdit. Le cas fut ensuite soumis à Rabbi Ḥiyya, qui l’interdit lui aussi.
Rabba et Rav Yosef étaient assis à la fin du cours de Rav Sheshet. Rav Sheshet s’assit et dit : Selon l’opinion de qui Rav a-t-il rendu cette décision au sujet des habitants de deux cours ? Selon celle de Rabbi Meir, qui soutient qu’un non-Juif empêche même un Juif vivant avec lui d’y transporter ; le Juif doit donc lui louer son espace. Rabba hocha la tête en signe d’assentiment à cette explication.
Rav Yosef dit : Deux grands sages comme Rabba et Rav Sheshet pourraient-ils se tromper sur une telle question ? Si cette décision suit l’opinion de Rabbi Meir, pourquoi fallait-il préciser qu’un Juif habitait dans la cour extérieure ? Selon Rabbi Meir, même un seul Juif vivant avec un non-Juif ne peut pas transporter dans sa cour, qu’un autre Juif soit présent ou non.
Et même si tu dis que telle est effectivement la halakha, que le Juif de la cour extérieure ne compte pas et qu’il n’est mentionné que parce que l’incident s’est déroulé ainsi, et que ceux qui sont venus poser la question ont fourni tous les détails sans savoir s’ils étaient pertinents, cela reste difficile. N’a-t-on pas précisément posé à Rav lui-même la question suivante : quelle est la halakha concernant un Juif qui habite dans la cour intérieure, pour ce qui est de son propre espace ? Peut-il transporter dans la cour intérieure ? Il leur répondit qu’il lui était permis d’y transporter. Par conséquent, selon Rav, un non-Juif n’empêche pas un seul Juif de transporter, ce qui contredit en réalité l’opinion de Rabbi Meir.
La Guemara soulève une difficulté : Alors, que peut-on dire d’autre ? Peut-on dire qu’il a statué conformément à l’opinion de Rabbi Eliezer ben Ya’akov ? Rabbi Eliezer ben Ya’akov n’a-t-il pas dit que le non-Juif n’empêche le transport que si deux Juifs habitent dans la même cour et s’empêchent eux-mêmes réciproquement de transporter sans érouv ? Dans ce cas, ils ne s’empêchent pas réciproquement de transporter sans érouv, puisqu’ils n’habitent pas dans la même cour.
Il faut plutôt dire qu’il a statué conformément à l’opinion de Rabbi Akiva, qui a dit que le passage d’une personne à qui le transport est permis dans son propre espace peut néanmoins l’interdire hors de cet espace. Le Juif de la cour intérieure peut transporter dans sa propre cour. Cependant, pour sortir de sa cour, il passe par la cour extérieure, où il lui est interdit de transporter. Il empêche donc également l’habitant de la cour extérieure de transporter.
Mais si tel est le cas, la difficulté suivante se pose : selon cette opinion, pourquoi faut-il la présence d’un non-Juif dans la cour intérieure ? Le Juif qui habite seul dans la cour intérieure suffirait également à empêcher l’habitant de la cour extérieure de transporter dans sa propre cour, même en l’absence totale de non-Juifs.
Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, dit qu’il faut comprendre ainsi la décision de Rav : en réalité, Rav a statué conformément à l’opinion de Rabbi Eliezer ben Ya’akov en ce qui concerne le non-Juif, et conformément à celle de Rabbi Akiva en ce qui concerne le passage qui interdit le transport. De quel cas s’agit-il ici ? Les deux Juifs avaient établi un érouv l’un avec l’autre. Si Rav a interdit de transporter dans la cour extérieure, c’est parce qu’un non-Juif y est présent et rend le transport interdit ; mais en son absence, le transport n’est pas interdit, puisque les Juifs ont établi un érouv l’un avec l’autre et qu’ils sont donc autorisés à transporter.
La Guemara rapporte que Rabbi Eliezer posa à Rav la question suivante : si un Juif et un non-Juif habitent ensemble dans la cour extérieure, et qu’un Juif habite seul dans la cour intérieure, quelle est la halakha ? Peuvent-ils transporter dans la cour extérieure sans louer au non-Juif ? On peut avancer l’argument suivant : dans le cas où le Juif et le non-Juif partagent la cour intérieure, la raison pour laquelle les Sages ont interdit le transport est que cette situation, où un Juif et un non-Juif habitent ensemble, est courante. Habituellement, un Juif n’habiterait pas dans la même cour qu’un non-Juif, de peur que celui-ci ne le tue. Mais ici, le Juif qui habite dans la cour intérieure croit que le non-Juif aurait peur de le tuer, car celui-ci se dirait : « Si je tuais maintenant mon voisin, le Juif qui habite dans la cour extérieure pourrait venir me demander : “Où est le Juif qui habitait près de toi ?” » Le non-Juif ne pourrait pas se justifier en disant que le Juif est parti, car l’autre Juif, celui de la cour extérieure, saurait s’il était passé ou non par sa cour. Par conséquent, puisque cette situation d’habitation est courante, le décret s’applique et la présence du non-Juif dans la cour y interdit le transport.
Mais ici, où le non-Juif habite dans la cour extérieure, il n’aurait pas peur de tuer son voisin juif, car il se dirait : « Si l’autre Juif vient m’interroger, je lui dirai : “Il est sorti et a poursuivi son chemin ; je ne sais pas où il est allé.” » Dans ce cas, le non-Juif ne craindrait pas que le Juif de la cour intérieure mette en doute son récit. Comme il est rare qu’un Juif et un non-Juif habitent ensemble dans une telle situation, les Sages n’ont pas décrété que la présence du non-Juif rende le transport interdit dans la cour.
Ou peut-être dira-t-on qu’ici aussi le non-Juif aurait peur de tuer son voisin juif, car il se dirait : « Si je tuais maintenant mon voisin, le Juif qui habite dans la cour intérieure pourrait venir à tout moment et me voir en train de tuer son ami. » Comme le non-Juif ne sait pas quand l’habitant de la cour intérieure passera par la cour extérieure, il y a un risque que son crime soit vu. Dans ce cas, il ne serait pas rare qu’un Juif et un non-Juif habitent ensemble dans une telle situation, et le décret des Sages selon lequel la présence du non-Juif interdit le transport s’appliquerait.
Rav cita à Rabbi Eliezer le verset suivant : « Donne au sage, et il deviendra encore plus sage » (Proverbes 9:9), c’est-à-dire qu’il convient d’être strict même dans un tel cas. Par conséquent, le transport est interdit dans la cour extérieure, à moins que les Juifs ne louent au non-Juif.
La Guemara rapporte que Reish Lakish et les étudiants de Rabbi Ḥanina arrivèrent un Chabbat dans une certaine auberge où résidaient en permanence au moins trois personnes : deux Juifs et un non-Juif qui louaient leurs logements à l’aubergiste non juif. Bien que le locataire non juif ne fût pas présent ce Chabbat-là, le propriétaire non juif était présent. Craignant que le locataire non juif ne revienne pendant Chabbat et ne leur interdise alors de transporter, les étudiants de Rabbi Ḥanina se demandèrent si le propriétaire non juif pouvait louer de nouveau la chambre du locataire pour permettre l’érouv.
Ils demandèrent : quelle est la halakha concernant la location auprès de lui ? La Guemara précise : lorsque le propriétaire ne peut pas expulser le locataire, il n’est pas nécessaire de soulever la question, car il est évident qu’ils ne peuvent pas louer le logement auprès de lui. Si le propriétaire est incapable d’expulser le locataire, le logement appartient temporairement entièrement à celui-ci, et lui seul peut le louer. La question se pose dans le cas où le propriétaire peut l’expulser.
Quelle est la halakha ? Dira-t-on que, puisque le propriétaire peut expulser le locataire, ils peuvent lui louer le logement, car il en conserve une certaine maîtrise et peut donc le louer de nouveau pour permettre l’érouv ? Ou peut-être, en l’occurrence, ne l’a-t-il pas effectivement expulsé, de sorte que le logement demeure entièrement sous l’autorité du locataire ?
Reish Lakish leur dit : Louons-le maintenant, car le principe est qu’on peut adopter une position indulgente en cas de doute portant sur une interdiction rabbinique ; lorsque nous arriverons auprès de nos Sages du Sud, nous leur demanderons si nous avons agi correctement. Par la suite, ils vinrent interroger Rabbi Afes, qui leur dit : Vous avez bien fait de le louer au propriétaire.
La Guemara rapporte un incident semblable : Rabbi Ḥanina bar Yosef, Rabbi Ḥiyya bar Abba et Rabbi Asi arrivèrent dans une certaine auberge, et l’aubergiste non juif, qui était absent au début de Chabbat, arriva pendant Chabbat. Ils demandèrent : quelle est la halakha concernant la location auprès de lui maintenant ? La Guemara explique les deux aspects de la question : louer auprès d’un non-Juif équivaut-il à établir un érouv ? Si tel est le cas, de même que celui qui établit un érouv ne peut le faire que lorsqu’il fait encore jour, celui qui loue le logement d’un non-Juif doit lui aussi le faire lorsqu’il fait encore jour.
Ou peut-être louer auprès d’un non-Juif équivaut-il à renoncer à ses droits sur son domaine ; de même que celui qui renonce à ses droits sur son domaine peut le faire même pendant Chabbat, celui qui loue le logement d’un non-Juif peut également le faire pendant Chabbat. Dans ce cas, ils pourraient louer auprès du non-Juif contre une contrepartie de valeur, même pendant Chabbat.
Rabbi Ḥanina bar Yosef dit : Louons ; Rabbi Asi, lui, dit : Ne louons pas. Rabbi Ḥiyya bar Abba leur dit : Appuyons-nous maintenant sur les paroles de l’Ancien, Rabbi Ḥanina bar Yosef, et louons. Par la suite, ils vinrent interroger Rabbi Yoḥanan à ce sujet, et il leur dit :
Texte source et traduction anglaise
עירובין ס״ה ב · texte araméen et hébreu
אִי נִשְׁפָּךְ בְּבֵיתוֹ כַּמַּיִם — אִיכָּא בְּרָכָה, וְאִי לָא — לָא.
אָמַר רַבִּי אִילְעַאי, בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָדָם נִיכָּר: בְּכוֹסוֹ, וּבְכִיסוֹ וּבְכַעְסוֹ. וְאָמְרִי לֵיהּ אַף בְּשַׂחֲקוֹ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי בַּפְּנִימִית, וְיִשְׂרָאֵל בַּחִיצוֹנָה. בָּא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי, וְאָסַר, וְלִפְנֵי רַבִּי חִיָּיא, וְאָסַר.
יְתוּב רַבָּה וְרַב יוֹסֵף בְּשִׁילְהֵי פִּירְקֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, וְיָתֵיב רַב שֵׁשֶׁת וְקָאָמַר: כְּמַאן אַמְרַהּ רַב לִשְׁמַעְתֵּיהּ, כְּרַבִּי מֵאִיר. כַּרְכֵּישׁ רַבָּה רֵישֵׁיהּ.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תְּרֵי גַּבְרֵי רַבְרְבֵי כְּרַבָּנַן לִיטְעוֹ בְּהַאי מִילְּתָא? אִי כְּרַבִּי מֵאִיר, לְמָה לִי יִשְׂרָאֵל בַּחִיצוֹנָה?
וְכִי תֵּימָא, מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה, וְהָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב: פְּנִימִי בִּמְקוֹמוֹ מַהוּ? וְאָמַר לָהֶן: מוּתָּר.
וְאֶלָּא מַאי, כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב? הָאָמַר: עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה!
אֶלָּא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: רֶגֶל הַמּוּתֶּרֶת בִּמְקוֹמָהּ — אוֹסֶרֶת שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָהּ.
לְמָה לִי גּוֹי? אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי!
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: לְעוֹלָם כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, וּכְרַבִּי עֲקִיבָא, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁעֵירְבוּ, וְטַעְמָא דְּאִיכָּא גּוֹי דַּאֲסִיר, אֲבָל לֵיכָּא גּוֹי לָא אֲסִיר.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵרַב: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי בַּחִיצוֹנָה וְיִשְׂרָאֵל בַּפְּנִימִית מַהוּ? הָתָם טַעְמָא מִשּׁוּם דִּשְׁכִיחַ דְּדָיַיר, דְּמִירְתַת גּוֹי, וְסָבַר: הַשְׁתָּא אָתֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַר לִי: יִשְׂרָאֵל דַּהֲוָה גַּבָּךְ הֵיכָא?
אֲבָל הָכָא, אָמֵינָא לֵיהּ: נְפַק אֲזַל לֵיהּ.
אוֹ דִילְמָא, הָכָא נָמֵי מִירְתַת, דְּסָבַר: הַשְׁתָּא אָתֵי יִשְׂרָאֵל וְחָזֵי לִי.
אֲמַר לֵיהּ: ״תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד״.
רֵישׁ לָקִישׁ וְתַלְמִידֵי דְּרַבִּי חֲנִינָא אִיקְּלַעוּ לְהָהוּא פּוּנְדָּק, וְלָא הֲוָה שׂוֹכֵר, וַהֲוָה מַשְׂכִּיר.
אֲמַרוּ: מַהוּ לְמֵיגַר מִינֵּיהּ? כֹּל הֵיכָא דְּלָא מָצֵי מְסַלֵּיק לֵיהּ — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ דְּלָא אָגְרִינָא. כִּי תִּיבְּעֵי — הֵיכָא דְּמָצֵי מְסַלֵּיק לֵיהּ.
מַאי? כֵּיוָן דְּמָצֵי מְסַלֵּיק — אָגְרִינָא. אוֹ דִילְמָא, הַשְׁתָּא מִיהָא הָא לָא סַלְּקֵיהּ?
אָמַר לָהֶן רֵישׁ לָקִישׁ: נִשְׂכּוֹר, וְלִכְשֶׁנַּגִּיעַ אֵצֶל רַבּוֹתֵינוּ שֶׁבַּדָּרוֹם, נִשְׁאַל לָהֶן. אֲתוֹ שַׁיַּילּוּ לְרַבִּי אַפָּס, אָמַר לָהֶן: יָפֶה עֲשִׂיתֶם שֶׁשְּׂכַרְתֶּם.
רַבִּי חֲנִינָא בַּר יוֹסֵף וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אַסִּי אִיקְּלַעוּ לְהָהוּא פּוּנְדָּק דַּאֲתָא גּוֹי מָרֵי דְפוּנְדָּק בְּשַׁבְּתָא. אֲמַרוּ: מַהוּ לְמֵיגַר מִינֵּיהּ? שׂוֹכֵר כִּמְעָרֵב דָּמֵי — מָה מְעָרֵב מִבְּעוֹד יוֹם, אַף שׂוֹכֵר מִבְּעוֹד יוֹם.
אוֹ דִילְמָא שׂוֹכֵר כִּמְבַטֵּל רְשׁוּת דָּמֵי, מָה מְבַטֵּל רְשׁוּת וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת, אַף שׂוֹכֵר וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת?
רַבִּי חֲנִינָא בַּר יוֹסֵף אָמַר: נִשְׂכּוֹר, וְרַבִּי אַסִּי אָמַר: לֹא נִשְׂכּוֹר, אֲמַר לְהוּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: נִסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵי זָקֵן וְנִשְׂכּוֹר. אֲתוֹ שַׁיַּילוּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר לָהֶן:
Eruvin 65b · traduction anglaise de Sefaria
This teaches that if wine flows in a person’s house like water, there is a blessing, but if not, there is no blessing.
Rabbi Elai said: In three matters a person’s true character is ascertained; in his cup, i.e., his behavior when he drinks; in his pocket, i.e., his conduct in his financial dealings with other people; and in his anger. And some say: A person also reveals his real nature in his laughter.
The Gemara returns to the topic of eiruvin: Rav Yehuda said that Rav said: It once happened that there were two courtyards, one within the other, with a Jew and a gentile living in the inner courtyard, while a single Jew lived in the outer one. The case came before Rabbi Yehuda HaNasi for a decision as to whether carrying in the outer courtyard could be permitted without renting from the gentile, and he prohibited it. The case then came before Rabbi Ḥiyya, and he too prohibited it.
Rabba and Rav Yosef were sitting at the end of Rav Sheshet’s lecture, and Rav Sheshet sat and said: In accordance with whose opinion did Rav say this ruling of his, with regard to the residents of two courtyards? It was in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who maintains that a gentile renders it prohibited for even a single Jew who resides with him to carry in the courtyard, and therefore it is necessary for the Jew to rent from him. Rabba nodded his head in agreement with this explanation.
Rav Yosef said: Would two great men like these Sages, Rabba and Rav Sheshet, err in such a matter? If this ruling is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, why do I need to state that there is a Jew in the outer courtyard? According to Rabbi Meir, even a single Jew who resides with a gentile may not carry in his courtyard, whether or not another Jew is present.
And even if you say that indeed this is the halakha, that the Jew in the outer courtyard is of no consequence, and that he is only mentioned because the incident that took place, took place in this way, and those who came to ask the question provided all the details without knowing whether they were relevant, this is still difficult. Wasn’t a dilemma raised before Rav himself with regard to this very issue: What is the halakha governing a Jew living in the inner courtyard with regard to his own place? Can he carry in the inner courtyard? And he said to them: It is permitted for him to carry there. Therefore, according to Rav, a gentile does not render it prohibited for a single Jew to carry, which is actually contrary to Rabbi Meir’s opinion.
The Gemara raises a difficulty: Rather, what else can you say? Can you say that he ruled in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov? Didn’t Rabbi Eliezer ben Ya’akov say: The gentile does not render it prohibited to carry unless there are two Jews living in the same courtyard who themselves render it prohibited for one another to carry without an eiruv? In this case they do not render it prohibited for each other to carry without an eiruv, as they do not live in the same courtyard.
Rather, you might say that he ruled in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who said: The foot of one who is permitted in his own place nonetheless renders it prohibited not in its own place. The Jew in the inner courtyard is permitted to carry in his own courtyard. However, in order to leave his courtyard, he passes through the outer one, in which it is prohibited for him to carry. Therefore, he renders it prohibited for the resident of the outer courtyard as well.
But if that is the case, the following difficulty arises: According to this opinion, why do I need a gentile in the inner courtyard? The single Jew living in the inner courtyard would also suffice to render it prohibited for the resident of the outer courtyard to carry in his own courtyard, even if no gentiles were present at all.
Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said that Rav’s ruling should be understood as follows: Actually, Rav ruled in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov with regard to a gentile, and in accordance with the opinion of Rabbi Akiva with regard to a foot that renders it prohibited to carry. And with what we are dealing here? This is a case where the two Jews established an eiruv with one another. And the reason that Rav prohibited carrying in the outer courtyard is that there is a gentile who renders it prohibited to carry, but if there is no gentile, it is not prohibited, as the Jews established an eiruv with one another, and therefore they are permitted to carry.
The Gemara relates that Rabbi Eliezer raised a dilemma before Rav as follows: If a Jew and a gentile live together in the outer courtyard, and a Jew lives alone in the inner one, what is the halakha? May they carry in the outer courtyard without renting from the gentile? One could argue as follows: There, in the case where the Jew and the gentile share the inner courtyard, the reason the Sages prohibited carrying is because it is common for a Jew and a gentile to live together in such a fashion. Ordinarily a single Jew would not live together in the same courtyard as a gentile, for fear that the gentile might kill him. However, here, the Jew living in the inner courtyard believes that the gentile would be afraid to kill him, as the gentile thinks to himself: Now, were I to kill my neighbor, the Jew living in the outer courtyard might come and say to me: The Jew who used to live by you, where is he? The gentile would not be able to offer as an excuse that the Jew left, for the other Jew from the outer courtyard would know whether or not he passed through his courtyard. Therefore, since that living arrangement is common, the decree applies, and the gentile’s residence in the courtyard renders it prohibited to carry there.
However, here, where the gentile lives in the outer courtyard, he is not afraid of killing his Jewish neighbor, as he says to himself: If the other Jew comes to question me, I will say to him: He went out and went on his way; I do not know where he went. In this case, the gentile would not be concerned that the Jew from the inner courtyard might question his story. Since it is uncommon for a Jew and a gentile to live together in such a fashion, the Sages did not issue a decree that the gentile’s residence renders the courtyard prohibited for carrying.
Or perhaps one would say that here, too, the gentile would be afraid to kill his Jewish neighbor, as he thinks to himself: Now, were I to kill my neighbor, the Jew living in the inner courtyard might come at any moment and see me in the act of killing his friend. Since the gentile does not know when the resident of the inner courtyard will pass through the outer courtyard, there is a chance his crime might be witnessed. In that case, it would not be uncommon for a Jew and a gentile to live together in such a fashion, and the Sages’ decree that the gentile’s residence renders carrying prohibited would apply.
Rav said to Rabbi Eliezer the following verse: “Give to a wise man, and he will be yet wiser” (Proverbs 9:9), i.e., it is proper to be stringent even in such a case. Consequently, carrying is prohibited in the outer courtyard unless the Jews rent from the gentile.
The Gemara relates that Reish Lakish and the students of Rabbi Ḥanina happened to come on Shabbat to a certain inn that had at least three permanent residents, two Jews and a gentile who rented their quarters from the gentile innkeeper. Although the gentile tenant was not present on that Shabbat, the gentile landlord was present. Concerned that the gentile tenant might return during Shabbat and render it prohibited for them to carry, Rabbi Ḥanina’s students wondered whether the gentile landlord can rent out the gentile’s room again for the purpose of an eiruv.
They said: What is the halakha with regard to renting from him? The Gemara clarifies: Anywhere that the landlord cannot remove the tenant, you need not raise the dilemma, for they clearly cannot rent it from him. If the landlord is unable to expel the tenant, the residence temporarily belongs completely to the tenant, and only he can rent it out. Where you need to raise the dilemma is with regard to a situation where he can remove him.
What is the halakha? Does one say that since the landlord can remove the tenant, they can rent the residence from him, as the landlord retains a measure of control over it, and therefore he can rent it out again for the purpose of an eiruv? Or perhaps now, in any case he has not actually removed him, which means the residence is still entirely under the tenant’s jurisdiction?
Reish Lakish said to them: Let us rent it now, as the principle is that one may act leniently in a case of doubt involving a rabbinic prohibition, and when we arrive at our Sages in the South we shall ask them whether we acted properly. Later they came and asked Rabbi Afes, who said to them: You acted well when you rented it from the landlord.
The Gemara relates a similar incident: Rabbi Ḥanina bar Yosef and Rabbi Ḥiyya bar Abba and Rabbi Asi happened to come to a certain inn, and the gentile innkeeper, who was absent when Shabbat began, came on Shabbat. They said: What is the halakha with regard to renting from him now? The Gemara explains the two sides of the question: Is renting from a gentile like making an eiruv? If so, just as one who establishes an eiruv may do so only while it is still day, so too, one who rents a gentile’s property must do so while it is still day.
Or perhaps one who rents from a gentile is like one who renounces rights to his domain; just as one who renounces rights to his domain may do so even on Shabbat itself, so too, one who rents a gentile’s property may do so even on Shabbat. In that case, they would be able to rent from the gentile in exchange for something of value, even on Shabbat itself.
Rabbi Ḥanina bar Yosef said: Let us rent, while Rabbi Asi said: Let us not rent. Rabbi Ḥiyya bar Abba said to them: Let us rely now on the words of the Elder, Rabbi Ḥanina bar Yosef, and rent. Later they came and asked Rabbi Yoḥanan about the matter, and he said to them:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 65b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.