Erouvin 66a en français · עירובין ס״ו א

Traduction française du daf 66a du traité Erouvin (Eruvin 66a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 66a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Vous avez bien fait de louer. Les Sages de Neharde’a s’étonnèrent de cet enseignement : Rabbi Yoḥanan a-t-il réellement dit cela ? N’a-t-il pas dit exactement le contraire : louer à un non-Juif équivaut à établir un érouv ? Ne faut-il pas comprendre qu’il impose une rigueur : de même que celui qui établit un érouv ne peut le faire que tant qu’il fait encore jour, de même, celui qui loue le bien d’un non-Juif doit le faire tant qu’il fait encore jour ?

La Guemara rejette cet argument : non, sa déclaration visait à alléger la règle. De même que celui qui établit un érouv peut le faire même pour moins que la valeur d’une perouta, de même, celui qui loue le bien d’un non-Juif peut le louer pour moins que la valeur d’une perouta. Et de même que celui qui établit un érouv n’a pas besoin d’être le propriétaire lui-même, mais que son ouvrier salarié ou son moissonneur peut également le faire, de même, celui qui loue le bien d’un non-Juif n’a pas besoin de le louer auprès du propriétaire lui-même : il peut le louer même auprès de son ouvrier salarié ou de son moissonneur, qui agissent pour son compte.

De même, tout comme, lorsqu’il s’agit d’établir un érouv, la halakha veut que, si cinq personnes habitent dans la même cour, l’une d’elles puisse établir un érouv avec les habitants d’une autre cour au nom de tous, de même, lorsqu’il s’agit de louer le bien d’un non-Juif, si cinq personnes habitent dans la même cour qu’un non-Juif, l’une d’elles peut louer le bien de ce dernier au nom de tous.

Rabbi Elazar s’étonna de la décision de Rabbi Yoḥanan selon laquelle les Sages avaient bien agi en louant le bien du non-Juif pendant Chabbat, puis en renonçant à leurs droits au profit de l’un d’eux, de sorte qu’il soit au moins permis d’utiliser la cour. Rabbi Zeira dit : Quelle était la raison de l’étonnement de Rabbi Elazar ? Rav Sheshet dit : Se peut-il qu’un homme aussi éminent que Rabbi Zeira n’ait pas su ce qui avait suscité l’étonnement de Rabbi Elazar ? Celui-ci avait une difficulté avec une déclaration de son maître, Chmouel.

Car Chmouel a dit : dans tout endroit où les habitants se rendent mutuellement le portage interdit, mais où ils peuvent, s’ils le souhaitent, établir un érouv commun afin de permettre le portage, chacun peut renoncer à ses droits de propriété au profit de l’autre s’ils n’ont pas établi d’érouv avant Chabbat. En revanche, dans un endroit où les habitants peuvent établir un érouv commun mais ne se rendent pas mutuellement le portage interdit, ou dans un endroit où ils se rendent mutuellement le portage interdit mais ne peuvent pas établir un érouv commun, ils ne peuvent pas renoncer à leurs droits de propriété les uns au profit des autres.

La Guemara précise l’enseignement précédent : dans tout endroit où les habitants se rendent mutuellement le portage interdit, mais où ils peuvent établir un érouv, ils peuvent renoncer à leurs droits les uns au profit des autres. C’est le cas de deux cours, l’une à l’intérieur de l’autre. Les habitants des deux cours se rendent mutuellement le portage interdit entre elles, mais ils peuvent établir un érouv commun afin de permettre le portage. Dans un tel cas, les habitants peuvent renoncer à leurs droits de propriété les uns au profit des autres s’ils n’ont pas établi d’érouv avant Chabbat.

Dans un endroit où les habitants peuvent établir un érouv commun mais ne se rendent pas mutuellement le portage interdit, ils ne peuvent pas renoncer à leurs droits de propriété les uns au profit des autres. C’est le cas de deux cours qui donnent toutes deux sur une ruelle et qui sont reliées par une seule ouverture. Même si les deux cours peuvent établir un érouv commun et être considérées comme une seule cour, elles ne se rendent pas mutuellement le portage interdit si elles ne le font pas, car aucune n’a besoin d’utiliser l’autre. Il n’est donc pas possible de renoncer à ses droits au profit de l’autre cour.

Dans un endroit où les habitants se rendent mutuellement le portage interdit mais ne peuvent pas établir un érouv commun, quel cas cela vient-il inclure ? À quel cas Chmouel faisait-il référence dans cette déclaration ? N’était-ce pas le cas d’un non-Juif qui partage une cour avec deux Juifs ? Dans une telle situation, les habitants juifs de la cour se rendent mutuellement le portage interdit, mais ils ne peuvent pas établir d’érouv en raison de la présence du non-Juif.

La Guemara analyse davantage le cas : or, s’il s’agit d’une situation où le non-Juif est arrivé la veille, c’est-à-dire avant Chabbat, qu’ils lui louent donc le bien la veille. Avant Chabbat, les deux possibilités leur étaient offertes : ils pouvaient soit établir un érouv, soit l’un des Juifs pouvait renoncer à ses droits au profit de l’autre. Par conséquent, on n’aurait pas considéré qu’ils se rendent mutuellement le portage interdit tout en ne pouvant pas établir d’érouv.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ס״ו א · texte araméen et hébreu

יָפֶה עֲשִׂיתֶם שֶׁשְּׂכַרְתֶּם. תָּהוּ בָּהּ נְהַרְדָּעֵי: וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שׂוֹכֵר כִּמְעָרֵב דָּמֵי. מַאי לָאו: מָה מְעָרֵב מִבְּעוֹד יוֹם, אַף שׂוֹכֵר מִבְּעוֹד יוֹם!

לָא, מָה מְעָרֵב וַאֲפִילּוּ בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, אַף שׂוֹכֵר בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. וּמָה מְעָרֵב אֲפִילּוּ שְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ, אַף שׂוֹכֵר אֲפִילּוּ שְׂכִירוֹ וּלְקִיטוֹ.

וּמָה מְעָרֵב חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִן בְּחָצֵר אַחַת — אֶחָד מְעָרֵב עַל יְדֵי כּוּלָּן, שׂוֹכֵר נָמֵי, חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִן בְּחָצֵר אַחַת — אֶחָד שׂוֹכֵר עַל יְדֵי כּוּלָּן.

תָּהֵי בַּהּ רַבִּי אֶלְעָזָר. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מַאי תִּהְיָיא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: גַּבְרָא רַבָּה כְּרַבִּי זֵירָא לָא יָדַע מַאי תִּהְיָיא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר? קָא קַשְׁיָא לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל רַבֵּיהּ.

דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל מָקוֹם שֶׁאוֹסְרִין וּמְעָרְבִין — מְבַטְּלִין. מְעָרְבִין וְאֵין אוֹסְרִין, אוֹסְרִין וְאֵין מְעָרְבִין — אֵין מְבַטְּלִין.

כׇּל מָקוֹם שֶׁאוֹסְרִין וּמְעָרְבִין — מְבַטְּלִין, כְּגוֹן שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ.

מְעָרְבִין וְאֵין אוֹסְרִין — אֵין מְבַטְּלִין, כְּגוֹן שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וּפֶתַח אֶחָד בֵּינֵיהֶן.

אוֹסְרִין וְאֵין מְעָרְבִין — אֵין מְבַטְּלִין. לְאֵתוֹיֵי מַאי, לָאו לְאֵתוֹיֵי גּוֹי?

וְאִי דַּאֲתָא מֵאֶתְמוֹל — לוֹגַר מֵאֶתְמוֹל!

Eruvin 66a · traduction anglaise de Sefaria

You acted well when you rented. The Sages of Neharde’a wondered at this teaching: Did Rabbi Yoḥanan actually say this? Didn’t Rabbi Yoḥanan say just the opposite: Renting from a gentile is like establishing an eiruv? What, is he not to be understood as imposing a stringency: Just as one who establishes an eiruv may do so only while it is still day, so too, one who rents a gentile’s property must do so while it is still day?

The Gemara rejects this argument: No, his statement was intended as a leniency: Just as one who establishes an eiruv may do so even with less than the value of a peruta, so too, one who rents a gentile’s property may rent it for less than the value of a peruta. And just as the one who establishes an eiruv need not be the owner himself, but even his hired laborer or harvester may do so, so too, one who rents a gentile’s property need not rent from the landlord himself, but may rent even from his hired laborer or harvester who are acting on his behalf.

And similarly, just as with regard to one who establishes an eiruv, the halakha is that if five people live in the same courtyard, one of them may establish an eiruv with the residents of a different courtyard on behalf of them all, so too, with regard to one who rents a gentile’s property; if five people live in the same courtyard together with a gentile, one of them may rent the gentile’s property on behalf of them all.

Rabbi Elazar wondered at Rabbi Yoḥanan’s ruling that the Sages had acted well when they rented the gentile’s property on Shabbat and then they renounced their rights to that one, so that at least it would be permitted to use the courtyard. Rabbi Zeira said: What was the reason for Rabbi Elazar’s wonder? Rav Sheshet said: Can it be that such a great person as Rabbi Zeira did not know what was the source of Rabbi Elazar’s wonder? He had difficulty with a statement of his teacher, Shmuel.

As Shmuel said: With regard to any place where the residents render it prohibited for each other to carry but where they may establish a joint eiruv if they so desire, in order to permit carrying, each may renounce his property rights for the other if they failed to establish an eiruv before Shabbat. However, in a place where the residents may establish an eiruv together but they do not render it prohibited for each other for carrying, or where they render it prohibited for each other for carrying but they may not establish an eiruv together, in such situations they may not renounce their property rights for each other.

The Gemara clarifies the above teaching: With regard to any place where the residents render it prohibited for each other to carry but where they may establish an eiruv, they may renounce their rights for each other, such as in the case of two courtyards, one within the other. The residents of the two courtyards render each other prohibited to carry between the courtyards, but they may establish a joint eiruv in order to permit carrying. In such a case, the residents may renounce their property rights for each other if they failed to establish an eiruv before Shabbat.

In a place where the residents may establish an eiruv together but they do not render each other prohibited to carry, they may not renounce their property rights for each other, in a case where two courtyards both opening to an alleyway that have a single opening between them. Even though the two courtyards may establish a joint eiruv and be considered a single courtyard, they do not render it prohibited for each other to carry if they did not do so, because neither needs to make use of the other. Consequently, there is no option of renouncing rights in favor of the other courtyard.

In a place where they render each other prohibited from carrying but they may not establish an eiruv together, what does this come to include? In reference to which case did Shmuel make this statement? Wasn’t it meant to include a gentile who shares a courtyard with two Jews? The Jewish residents of the courtyard render each other prohibited from carrying in such a case, but they may not establish an eiruv due to the presence of the gentile.

The Gemara further analyzes the case: Now, if it is referring to a situation where the gentile arrived on the previous day, i.e., before Shabbat, let him rent the property from the gentile on the previous day. Before Shabbat, both options were available: They could have either established an eiruv or one Jew could have renounced his rights in favor of the other. Therefore, it would not have been considered a situation in which they render each other prohibited to carry but cannot establish an eiruv.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 66a

תלמוד בבליעירובין ס״ו א
Scan Torah-Box de Erouvin 66a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.