Erouvin 67a en français · עירובין ס״ז א
Traduction française du daf 67a du traité Erouvin (Eruvin 67a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 67a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais si un habitant de la cour extérieure a oublié de participer à l’érouv, il est certainement permis de transporter dans la cour intérieure, car ses habitants peuvent fermer la porte entre les deux cours, empêchant ainsi les habitants de la cour extérieure d’entrer, et utiliser alors leur cour seuls. Toutefois, il reste interdit de transporter dans la cour extérieure.
Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit à Rava : Si un habitant de la cour intérieure a oublié de participer à l’érouv, pourquoi est-il interdit de transporter dans les deux cours ? Que l’habitant de la cour intérieure qui a oublié de participer à l’érouv renonce à ses droits au profit des autres habitants de la cour intérieure ; les habitants de la cour extérieure, qui avaient établi un érouv avec ceux de la cour intérieure, pourront alors venir transporter avec eux.
Rava répondit : Selon l’opinion de qui fais-tu cette proposition ? Selon celle de Rabbi Éliézer, qui dit qu’il n’est pas nécessaire de renoncer à ses droits au profit de chacun des habitants. Il suffit plutôt qu’une personne renonce à ses droits au profit d’une seule personne, car dès lors qu’elle n’a plus aucun droit dans la cour, elle ne peut plus y interdire le transport. Selon cette approche, un habitant de la cour intérieure peut effectivement renoncer à ses droits au profit des autres habitants de sa cour. La cour extérieure serait alors autorisée à transporter avec la cour intérieure. Cependant, lorsque j’ai parlé, c’était selon l’opinion des Rabbins, qui disent qu’il est nécessaire de renoncer à ses droits au profit de chacun des habitants. Par conséquent, pour autoriser le transport dans la cour extérieure, la personne qui a oublié de participer à l’érouv devrait aussi renoncer à ses droits au profit des habitants de la cour extérieure. Or, elle ne peut pas le faire, car on ne peut pas renoncer à ses droits d’une cour à une autre. La cour extérieure ne peut donc pas être autorisée de cette manière.
La Guemara rapporte que, lorsque Rav Ḥisda et Rav Chéchet se rencontraient, les lèvres de Rav Ḥisda tremblaient sous l’effet des enseignements de Rav Chéchet. La maîtrise et l’expertise de Rav Chéchet étaient telles que Rav Ḥisda était saisi de crainte en sa présence. Quant à Rav Chéchet, tout son corps tremblait devant la sagacité de Rav Ḥisda, c’est-à-dire devant son esprit brillant et analytique.
Rav Ḥisda posa une question à Rav Chéchet : si deux maisons sans liaison se trouvaient de part et d’autre d’un domaine public, et que des non-Juifs les avaient entourées d’une clôture pendant Chabbat, quelle est la halakha ? En érigeant la clôture, les non-Juifs ont supprimé le domaine public entre les deux maisons, le transformant en domaine privé. Par conséquent, transporter de l’une à l’autre est permis selon la Torah. La question est de savoir s’il est également possible d’autoriser le transport selon le droit rabbinique. Un habitant peut-il renoncer à ses droits sur l’espace entre les maisons et permettre ainsi à l’autre d’y transporter ?
La Guemara précise la question : selon l’opinion de celui qui dit qu’on ne peut pas renoncer à ses droits d’une cour à une autre, il n’y a pas de doute, car le transport est certainement interdit. En effet, si, dans un cas où ils auraient pu établir un érouv la veille s’ils l’avaient voulu — par exemple, dans le cas de deux cours adjacentes avec une entrée entre elles —, tu dis qu’on ne peut pas renoncer à ses droits d’une cour à une autre, alors ici, dans le cas de deux maisons situées de part et d’autre d’un domaine public, où ils n’auraient pas pu établir d’érouv la veille même s’ils l’avaient voulu, à cause du domaine public entre les maisons, n’est-il pas à plus forte raison évident qu’on ne peut pas renoncer à ses droits ?
Le doute se pose selon l’opinion de celui qui dit qu’on peut renoncer à ses droits d’une cour à une autre. Les deux termes de la question sont les suivants : peut-être que là, où ils auraient pu établir un érouv la veille s’ils l’avaient voulu, ils peuvent aussi renoncer à leurs droits maintenant. Mais ici, où ils n’auraient pas pu établir d’érouv la veille même s’ils l’avaient voulu, peut-être ne peuvent-ils pas non plus renoncer à leurs droits maintenant.
Ou peut-être n’y a-t-il pas de différence entre les deux cas. Puisqu’il est possible de renoncer à ses droits dans les circonstances présentes, on ne tient pas compte de la situation de la veille. Rav Chéchet dit à Rav Ḥisda : dans un tel cas, on ne peut pas renoncer à ses droits.
Rav Ḥisda posa une question similaire : si deux Juifs et un non-Juif partageaient une cour, qu’aucune mesure n’avait été prise avant Chabbat pour autoriser le transport dans la cour, et que le non-Juif mourait pendant Chabbat, quelle est la halakha ? Puisque le non-Juif est mort, il ne fait plus obstacle au transport dans la cour. Un Juif peut-il maintenant renoncer à ses droits au profit de l’autre et lui permettre ainsi d’y transporter ?
La Guemara précise la question : selon l’opinion de celui qui dit qu’on peut louer à un non-Juif qui arrive pendant Chabbat, il n’y a pas de doute. Puisque nous pouvons accomplir deux opérations, à savoir louer et renoncer à ses droits — car les voisins juifs peuvent louer au non-Juif, puis chacun peut renoncer à ses droits au profit de l’autre —, est-il nécessaire de préciser que nous pouvons en accomplir une seule ? Chaque Juif peut certainement renoncer à ses droits au profit de l’autre.
Le doute se pose plutôt selon l’opinion de celui qui dit qu’on ne peut pas louer au non-Juif dans un tel cas. Les deux termes de la question sont les suivants : peut-être ne peut-on pas accomplir deux opérations, louer et renoncer à ses droits, mais peut-on en accomplir une seule ; ou peut-être n’y a-t-il pas de différence entre une opération et deux. Rav Chéchet dit à Rav Ḥisda : selon moi, dans un tel cas, on peut renoncer à ses droits, tandis que Rav Hamnouna dit qu’on ne le peut pas.
Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : à propos d’un non-Juif qui habite dans une cour donnant sur une ruelle où résident de nombreux Juifs, et qui a une autre entrée de l’autre côté de la cour, même si celle-ci ne mesure que quatre sur quatre coudées de main et donne sur un vallon, dans un tel cas, même s’il fait entrer et sortir toute la journée des chameaux et des charrettes par sa cour en passant par la ruelle, de sorte qu’il est manifeste qu’il utilise la ruelle, il n’interdit néanmoins pas aux habitants de la ruelle d’y transporter. Il n’est pas considéré comme un habitant de la ruelle à leurs côtés, car l’entrée donnant sur le champ est considérée comme la véritable entrée de sa cour.
Pourquoi sa petite entrée donnant sur le champ est-elle considérée comme son entrée principale ? Parce que l’entrée qui lui est réservée lui est préférable. Malgré sa petite taille, le non-Juif considère l’entrée donnant sur le champ comme son entrée principale, tandis qu’il n’utilise celle qui donne sur la ruelle que lorsque cela lui convient.
Sur la base de cette hypothèse, les Sages soulevèrent une question : si la cour du non-Juif donne sur une ruelle où résident des Juifs et possède également une entrée donnant sur une enceinte plutôt que sur un vallon, quelle est la halakha ? Quelle entrée est considérée comme son entrée principale ? Rav Naḥman bar Ami dit, au nom d’une tradition [mishmei de’ulpana] qu’il avait reçue de ses maîtres :
Texte source et traduction anglaise
עירובין ס״ז א · texte araméen et hébreu
שָׁכַח אֶחָד מִן הַחִיצוֹנָה וְלֹא עֵירַב — וַדַּאי פְּנִימִית מוּתֶּרֶת, דְּאָחֲדָא דַּשָּׁא, וּמִשְׁתַּמְּשָׁא, וְחִיצוֹנָה אֲסוּרָה.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: וְכִי שָׁכַח אֶחָד מִן הַפְּנִימִית וְלֹא עֵירַב אַמַּאי שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת, לְבַטֵּיל בַּר פְּנִימִית לִבְנֵי פְּנִימִית, וְתֵיתֵי חִיצוֹנָה וְתִשְׁתְּרֵי בַּהֲדַיְיהוּ!
כְּמַאן — כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: אֵינוֹ צָרִיךְ לְבַטֵּל רְשׁוּת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד? כִּי קָאָמֵינָא לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד!
רַב חִסְדָּא וְרַב שֵׁשֶׁת כִּי פָּגְעִי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי — רַב חִסְדָּא מִרַתְעָן שִׂיפְווֹתֵיהּ מִמַּתְנְיָיתָא דְּרַב שֵׁשֶׁת, וְרַב שֵׁשֶׁת מִרְתַע כּוּלֵּיהּ גּוּפֵיהּ מִפִּלְפּוּלֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חִסְדָּא מֵרַב שֵׁשֶׁת: שְׁנֵי בָתִּים מִשְּׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים וּבָאוּ גּוֹיִם וְהִקִּיפוּם מְחִיצָה בְּשַׁבָּת, מַהוּ?
אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ. הַשְׁתָּא דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל מָצוּ מְעָרְבִי — אָמְרַתְּ ״אֵין בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר״, הָכָא דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל לָא מָצוּ מְעָרְבִי — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר ״יֵשׁ בִּיטּוּל רְשׁוּת מֵחָצֵר לְחָצֵר״. הָתָם, דְּאִי בָּעוּ לְעָרוֹבֵי מֵאֶתְמוֹל מָצוּ מְעָרְבִי — בַּטּוֹלֵי נָמֵי מָצֵי מְבַטֵּל — אֲבָל הָכָא, דְּלָא מָצוּ מְעָרְבִי מֵאֶתְמוֹל — בַּטּוֹלֵי נָמֵי לָא מָצֵי מְבַטֵּל.
אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. אֲמַר לֵיהּ: אֵין מְבַטְּלִין.
מֵת גּוֹי בְּשַׁבָּת מַהוּ?
אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר שׂוֹכְרִין — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ: הַשְׁתָּא תַּרְתֵּי עָבְדִינַן, חֲדָא מִיבַּעְיָא!
אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין שׂוֹכְרִין. תַּרְתֵּי הוּא דְּלָא עָבְדִינַן, הָא חֲדָא — עָבְדִינַן, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי אוֹמֵר מְבַטְּלִין, וְהַמְנוּנָא אָמַר אֵין מְבַטְּלִין.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: גּוֹי שֶׁיֵּשׁ לוֹ פֶּתַח אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה פָּתוּחַ לְבִקְעָה, אֲפִילּוּ מַכְנִיס וּמוֹצִיא גְּמַלִּים וּקְרוֹנוֹת כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ דֶּרֶךְ מָבוֹי, אֵין אוֹסֵר עַל בְּנֵי מָבוֹי.
מַאי טַעְמָא? בְּפִיתְחָא דִּמְיַחַד לֵיהּ, בְּהָהוּא נִיחָא לֵיהּ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פָּתוּחַ לְקַרְפֵּף, מַהוּ? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּאוּלְפָנָא:
Eruvin 67a · traduction anglaise de Sefaria
But if a resident of the outer courtyard forgot and did not establish an eiruv, it is certainly permitted to carry in the inner courtyard, as its residents can close the door between the two courtyards, thereby preventing the residents of the outer courtyard from entering, and they can then use their courtyard on their own. However, it is still prohibited to carry in the outer courtyard.
Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said to Rava: And if a resident of the inner courtyard forgot and did not establish an eiruv, why is it prohibited to carry in both courtyards? Let the resident of the inner courtyard who forgot to establish an eiruv renounce his rights in favor of the other residents of the inner courtyard, and then let the residents of the outer courtyard, who had established an eiruv with the inner one, come and be permitted to carry together with them.
Rava replied: In accordance with whose opinion do you make this suggestion? It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who said: It is not necessary to renounce one’s rights in favor of each and every resident. Rather, it is enough for a person to renounce his rights in favor of a single person, as once he no longer has any rights in the courtyard, he can no longer render it prohibited to carry there. According to this approach, a resident of the inner courtyard may indeed renounce his rights in favor of the other residents of his courtyard. The outer courtyard would then be rendered permitted together with the inner courtyard. However, when I spoke, it was in accordance with the opinion of the Rabbis, who say: It is necessary to renounce one’s rights in favor of each and every resident. Therefore, in order to render the outer courtyard permitted, it would be necessary for the person who forgot to establish the eiruv to renounce his rights in favor of the residents of the outer courtyard as well. However, he may not do so, as one may not renounce rights from one courtyard to another. Therefore, the outer courtyard may not be rendered permitted in this manner.
The Gemara relates that when Rav Ḥisda and Rav Sheshet would meet each other, Rav Ḥisda’s lips would tremble from the teachings of Rav Sheshet. Rav Sheshet’s fluency and expertise were such that Rav Ḥisda would be filled with awe in his presence. For his part, Rav Sheshet’s entire body would shake from Rav Ḥisda’s sharpness, i.e., from his brilliant, analytical mind.
Rav Ḥisda raised a dilemma before Rav Sheshet: If there were two unconnected houses on two sides of a public domain, and gentiles came and enclosed them in a partition on Shabbat, what is the halakha? By erecting the fence, the gentiles nullified the public domain between the two houses, turning it into a private domain. Consequently, carrying from one house to the other is permitted by Torah law. The question is: Is it possible to render it permitted to carry even by rabbinic law? Can one resident renounce his rights to the area between the houses and thereby allow the other to carry there?
The Gemara clarifies the question: In accordance with the opinion of the one who said that there is no renouncing of rights from one courtyard to another, you have no dilemma, as carrying is certainly prohibited. Now, if in a case where had they wanted to establish an eiruv yesterday they could have established an eiruv, e.g., in a case of two adjacent courtyards with an entranceway between them, you say that there is no renouncing of rights from one courtyard to another, then here, in a case of two houses situated on opposite sides of a public domain, where had they wanted to establish an eiruv yesterday they could not have established an eiruv, because of the public domain between the houses, all the more so is it not clear that there is no renouncing of rights?
Where you have a dilemma is in accordance with the opinion of the one who said that there is renouncing of rights from one courtyard to another, and the two sides of the question are as follows: Perhaps there, where had they wanted to establish an eiruv yesterday they could have established an eiruv then, they can also renounce rights now. But here, where they could not have established an eiruv yesterday even had they wanted to, one may not renounce rights now either.
Or perhaps there is no difference between the two cases. Since renunciation of rights is possible under the current circumstances, yesterday’s situation is not taken into account. Rav Sheshet said to Rav Ḥisda: In such a case, one may not renounce his rights.
Rav Ḥisda posed a similar question: If two Jews and a gentile shared a courtyard, and no steps had been taken prior to Shabbat to render it permitted to carry in the courtyard, and the gentile died on Shabbat, what is the halakha? Since the gentile died, he no longer imposes restrictions on carrying in the courtyard. May one Jew now renounce his rights in favor of the other and thereby render it permitted for him to carry in the courtyard?
The Gemara clarifies the question: In accordance with the opinion of the one who said that one may rent from a gentile who arrives on Shabbat, you have no dilemma. Now that we may perform two actions, both rent and renounce rights, as the Jewish neighbors may rent from the gentile and subsequently each could renounce his rights in favor of the other, is it necessary to state that we may perform one action? Each Jew may certainly renounce his rights in favor of the other.
Rather, there is a dilemma in accordance with the opinion of the one who said that they may not rent from the gentile in such a case. The two sides of the question are as follows: Perhaps it is two actions that we may not perform, rent and renounce; however, one action alone we may perform; or perhaps there is no difference between one action and two. Rav Sheshet said to Rav Ḥisda: I say that in such a case one may renounce his rights, while Rav Hamnuna said that one may not renounce his rights.
Rav Yehuda said that Shmuel said: With regard to a gentile who lives in a courtyard that opens into an alleyway in which many Jews reside, and he has another entrance on the other side of the courtyard, even one that is only four by four handbreadths in size, that opens into a valley, then in such a case, even if all day long he brings camels and wagons in and out of his courtyard by way of the alleyway, so that it is evident that he uses the alleyway, he nonetheless does not render it prohibited for the residents of the alleyway to carry. He is not considered a resident of the alleyway alongside them, as the entrance from the field is viewed as the true entrance to his courtyard.
What is the reason that his small entrance from the field is considered his main entrance? Because the entrance that is exclusively his is preferable to him. Despite its small size, the gentile views the entrance from the field as his main entrance, while he uses the one that opens into the alleyway only when it is convenient.
Based on this assumption, a dilemma was raised before the Sages: If the gentile’s courtyard opens into an alleyway in which Jews reside, and it also has an entrance that opens into an enclosure rather than into a valley, what is the halakha? Which entrance is considered his primary entrance? Rav Naḥman bar Ami said, citing a tradition [mishmei de’ulpana] he received from his teachers:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 67a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.