Erouvin 67b en français · עירובין ס״ז ב

Traduction française du daf 67b du traité Erouvin (Eruvin 67b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 67b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Même si elle donne sur une cour, cette entrée est considérée comme son entrée principale, plutôt que celle qui donne sur la ruelle.

Rabba et Rav Yosef disent tous deux : dans un tel cas, la halakha dépend de l’identité du propriétaire de la cour. Si la cour appartient à un non-Juif et que l’enclos situé derrière sa cour a une superficie de deux beit séa ou moins, il interdit aux résidents juifs de la ruelle d’y transporter des objets. Un enclos de cette superficie ne suffit pas à satisfaire tous les besoins du non-Juif ; son entrée principale est donc celle qui donne sur la ruelle. En revanche, si l’enclos dépasse deux beit séa, il n’interdit pas aux résidents de la ruelle d’y transporter des objets, car un tel enclos suffit à satisfaire tous ses besoins.

En revanche, si la cour appartient à un Juif et que l’enclos a une superficie de deux beit séa ou moins, il n’interdit pas aux autres résidents de la ruelle d’y transporter des objets, même s’il n’a pas participé à un érouv avec eux. Puisqu’il peut transporter des objets dans un tel enclos pendant Chabbat, il ne transporterait pas d’objets dans la ruelle, car il lui est plus commode de les transporter dans un lieu qui lui appartient exclusivement.

Toutefois, si l’enclos dépasse deux beit séa, auquel cas il est interdit d’y transporter des objets, le Juif ne transporterait des objets que par la ruelle. Il interdit donc aux autres résidents de la ruelle d’y transporter des objets, à moins d’établir un érouv avec eux.

À ce sujet, Rava bar Ḥaklai posa une question à Rav Huna : si la cour du non-Juif donne sur une ruelle et possède aussi une entrée donnant sur un enclos, quelle est la halakha ? Il lui répondit : on a déjà enseigné que, si l’enclos a une superficie de deux beit séa ou moins, le non-Juif interdit aux résidents juifs de la ruelle d’y transporter des objets ; mais si sa superficie dépasse deux beit séa, il ne leur interdit pas de le faire.

Ulla dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si un enclos de plus de deux beit séa n’a pas été entouré à l’origine d’une clôture à des fins d’habitation, même s’il est aussi grand qu’un champ produisant un kor, voire deux kor, celui qui y jette par inadvertance un objet depuis le domaine public est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire, comme celui qui jette un objet dans un domaine privé. Pour quelle raison ? Parce que la clôture d’un enclos constitue une clôture valable. Par conséquent, l’enclos est considéré comme un domaine privé selon la Torah, à ceci près qu’il n’a pas d’habitants ; c’est pourquoi les Sages n’ont pas permis d’y transporter des objets comme dans un véritable domaine privé.

Rav Huna bar Ḥinnana souleva une objection à partir de la baraïta suivante : concernant un rocher qui émerge de la mer et mesure dix palmes de haut et quatre palmes de large, il est interdit, pendant Chabbat, de transporter des objets du rocher vers la mer ou de la mer vers le rocher. Le rocher a le statut de domaine privé, tandis que la mer est une karmelit ; il est donc interdit, pendant Chabbat, de transporter des objets d’un domaine privé vers une karmelit, ou inversement. Si le rocher est plus petit que cela, en hauteur ou en largeur, de sorte qu’il n’est plus considéré comme un domaine privé, il est permis d’y transporter des objets ou d’en transporter vers lui. Quelle peut être la superficie du rocher ? Elle peut aller jusqu’à deux beit séa.

La Guemara cherche à préciser le sens de cette baraïta : à quelle partie de la baraïta se rapporte la formule « jusqu’à deux beit séa » ? Si l’on dit qu’elle se rapporte à la dernière partie, peut-on comprendre que, pour un rocher de moins de dix palmes de haut, il est permis d’y transporter des objets si sa superficie ne dépasse pas deux beit séa, mais que cela est interdit au-delà ? Ne s’agirait-il pas alors de transporter des objets d’une karmelit à une autre, ce qui est certainement permis ?

Ne se rapporte-t-elle pas plutôt à la première partie de la baraïta ? Voici ce qu’elle dit : concernant un rocher qui émerge de la mer et mesure dix palmes de haut et quatre palmes de large, il est interdit d’y transporter des objets vers la mer ou de la mer vers lui, puisqu’il a le statut de domaine privé. Quelle peut être sa superficie pour que cette interdiction s’applique ? Jusqu’à deux beit séa. Mais si le rocher dépasse deux beit séa, il est permis d’y transporter des objets. De toute évidence, il a à tous égards le statut d’une karmelit, et pas seulement par mesure de rigueur. Cela semble constituer une réfutation définitive de l’opinion de Rabbi Yoḥanan.

Rava dit : seul celui qui ne sait pas expliquer les Michnayot soulève de telles objections contre Rabbi Yoḥanan, l’un des plus grands Sages de sa génération. Il faut plutôt comprendre la baraïta ainsi : en réalité, les derniers mots de la baraïta se rapportent à la première partie, et voici ce qu’elle dit : concernant un rocher qui émerge de la mer et mesure dix palmes de haut et quatre palmes de large, il est interdit de transporter des objets du rocher vers la mer ou de la mer vers le rocher, mais il est permis d’en transporter à l’intérieur, sur le rocher lui-même, puisqu’il est considéré comme un domaine privé. Quelle peut être sa superficie pour que cela reste permis ? Jusqu’à deux beit séa.

Rav Ashi dit que l’on peut expliquer la baraïta autrement, sans pour autant réfuter les propos de Rabbi Yoḥanan : en réalité, les derniers mots de la baraïta se rapportent à la première partie, comme l’a dit Rav Huna bar Ḥanina. Toutefois, on ne peut en déduire aucun principe concernant les enclos, car les Sages ont statué avec rigueur dans un cas et avec indulgence dans un autre ; autrement dit, les mêmes Sages qui se sont montrés rigoureux dans un cas ont fait preuve d’indulgence dans un autre.

Comment cela ? Les Sages ont dit que, dans le cas d’un enclos de plus de deux beit séa qui n’avait pas été entouré à l’origine d’une clôture à des fins d’habitation, on ne peut transporter des objets que sur une distance de quatre coudées, car il a à cet égard le statut d’une karmelit. Ils ont également dit qu’il est interdit de transporter des objets d’un domaine privé vers une karmelit. Ces deux halakhot sont des décrets des Sages.

Les Sages ont donc établi les principes suivants : concernant un rocher dont la superficie ne dépasse pas deux beit séa, si bien qu’il est permis d’y transporter des objets dans toute son étendue, les Sages ont interdit d’en transporter de la mer vers le rocher et du rocher vers la mer. Pour quelle raison ? Le rocher est un véritable domaine privé, et les Sages n’ont pas permis de transporter des objets d’un domaine privé vers une karmelit, ou inversement.

En revanche, si sa superficie dépasse deux beit séa, si bien qu’un décret rabbinique interdit d’y transporter des objets dans toute son étendue, les Sages ont permis d’en transporter de la mer vers le rocher et du rocher vers la mer. Pour quelle raison ? Les Sages craignaient que les gens ne disent qu’il s’agit d’un véritable domaine privé et ne se mettent à y transporter des objets dans toute son étendue. Si les Sages avaient interdit de transporter des objets du rocher vers la mer, les gens penseraient qu’il s’agit d’un véritable domaine privé et y transporteraient des objets. Puisque tous ces décrets sont de nature rabbinique, les Sages ont permis, dans ce cas, de transporter des objets d’un domaine privé vers une karmelit afin d’éviter que les gens ne transgressent un autre décret rabbinique, qui interdit de transporter des objets dans un enclos de plus de deux beit séa. On ne peut toutefois pas en déduire de conclusion générale selon laquelle un enclos de plus de deux beit séa ne serait pas un domaine privé selon la Torah.

La Guemara demande : quelle différence entre les décrets a conduit les Sages à maintenir l’un et non l’autre ? La Guemara répond : transporter des objets à l’intérieur du rocher est fréquent, tandis qu’en transporter du rocher vers la mer ou de la mer vers le rocher ne l’est pas. Les Sages ont permis le cas le moins fréquent afin de renforcer le décret interdisant de transporter des objets à l’intérieur du rocher, situation plus courante.

La Guemara rapporte qu’un jour, l’eau chaude préparée pour la circoncision d’un nourrisson pendant Chabbat se renversa. Rabba leur dit : « Qu’on lui apporte de l’eau chaude de chez moi. » Abaye lui dit : « Mais nous n’avons pas établi d’érouv dans la cour ; il est donc interdit de transporter l’eau. »

Rabba lui dit : « Appuyons-nous sur le partage des ruelles, qui peut tenir lieu d’association des cours dans des circonstances urgentes comme celles-ci. » Abaye lui dit : « Mais nous n’avons pas non plus établi de partage des ruelles. » Rabba répondit : « Dans ce cas, qu’on demande à un non-Juif de lui apporter l’eau chaude », bien qu’il soit généralement interdit de demander à un non-Juif d’effectuer pour un Juif un travail qui implique une profanation de Chabbat.

Abaye dit : « Je voulais soulever une objection contre le Maître, Rabba, mais Rav Yosef ne m’a pas laissé le faire, car Rav Yosef disait au nom de Rav Kahana : “Lorsque nous étions chez Rav Yehuda, il nous disait, quand nous étions confrontés à une difficulté halakhique : s’agissant d’une loi de la Torah, nous soulevons d’abord les objections, puis nous agissons ; autrement dit, si quelqu’un s’oppose à l’action proposée, nous devons d’abord clarifier la question et ce n’est qu’ensuite que nous pouvons agir. En revanche, s’agissant des lois rabbiniques, nous agissons d’abord, puis nous soulevons les objections.” »

Ensuite, une fois l’eau apportée, Rav Yosef dit à Abaye : « Quelle objection voulais-tu soulever contre le Maître, Rabba ? » Il lui répondit : « Comme il est enseigné dans une baraïta, asperger pendant Chabbat une personne impure avec l’eau de purification n’est pas interdit par la Torah ; il s’agit seulement d’un décret rabbinique destiné à renforcer le caractère de Chabbat comme jour de repos. Demander à un non-Juif d’effectuer au profit d’un Juif un travail interdit pendant Chabbat relève également d’un décret rabbinique. »

Texte source et traduction anglaise

עירובין ס״ז ב · texte araméen et hébreu

אֲפִילּוּ פָּתוּחַ לְקַרְפֵּף.

רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: גּוֹי בֵּית סָאתַיִם — אוֹסֵר, יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם — אֵינוֹ אוֹסֵר.

וְיִשְׂרָאֵל בֵּית סָאתַיִם — אֵינוֹ אוֹסֵר.

יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם — אוֹסֵר.

בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא בַּר חַקְלַאי מֵרַב הוּנָא: פָּתוּחַ לְקַרְפֵּף מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי אָמְרוּ בֵּית סָאתַיִם — אוֹסֵר, יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם — אֵינוֹ אוֹסֵר.

אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קַרְפֵּף יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה, וַאֲפִילּוּ כּוֹר וַאֲפִילּוּ כּוֹרַיִים — הַזּוֹרֵק לְתוֹכוֹ חַיָּיב. מַאי טַעְמָא, מְחִיצָה הִיא, אֶלָּא שֶׁמְחוּסֶּרֶת דָּיוֹרִין.

מֵתִיב רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: סֶלַע שֶׁבַּיָּם גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — אֵין מְטַלְטְלִין לֹא מִן תּוֹכוֹ לַיָּם וְלֹא מִן הַיָּם לְתוֹכוֹ. פָּחוֹת מִכָּאן — מְטַלְטְלִין. עַד כַּמָּה — עַד בֵּית סָאתַיִם.

אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא — בֵּית סָאתַיִם, טְפֵי לָא? וְהָא מִכַּרְמְלִית לְכַרְמְלִית קָא מְטַלְטֵל.

אֶלָּא לָאו אַרֵישָׁא, וְהָכִי קָאָמַר: סֶלַע שֶׁבַּיָּם גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — אֵין מְטַלְטְלִין לֹא מִתּוֹכוֹ לַיָּם וְלֹא מִן הַיָּם לְתוֹכוֹ. וְעַד כַּמָּה — עַד בֵּית סָאתַיִם, הָא יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם — מְטַלְטְלִין. אַלְמָא כַּרְמְלִית הִיא, תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן!

אָמַר רָבָא: מַאן דְּלָא יָדַע תָּרוֹצֵי מַתְנְיָיתָא — תְּיוּבְתָּא מוֹתֵיב לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן. לְעוֹלָם אַרֵישָׁא, וְהָכִי קָאָמַר: הָא בְּתוֹכוֹ — מְטַלְטְלִין. וְעַד כַּמָּה — עַד בֵּית סָאתַיִם.

רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם אַרֵישָׁא, הֵן אָמְרוּ וְהֵן אָמְרוּ.

הֵן אָמְרוּ: קַרְפֵּף יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. וְהֵן אָמְרוּ: אֵין מְטַלְטְלִין מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַרְמְלִית.

בֵּית סָאתַיִם דְּשָׁרֵי לְטַלְטוֹלֵי בְּכוּלֵּיהּ, אָסְרִי רַבָּנַן לְטַלְטוֹלֵי לֹא מִן הַיָּם לְתוֹכוֹ וְלֹא מִתּוֹכוֹ לַיָּם. מַאי טַעְמָא, רְשׁוּת הַיָּחִיד גְּמוּרָה הִיא.

יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, דְּאָסוּר לְטַלְטוֹלֵי בְּכוּלֵּיהּ, שָׁרוּ רַבָּנַן לְטַלְטוֹלֵי מִתּוֹכוֹ לַיָּם וּמִן הַיָּם לְתוֹכוֹ. מַאי טַעְמָא? דִּלְמָא אָמְרִי: רְשׁוּת הַיָּחִיד גְּמוּרָה הִיא, וְאָתֵי לְטַלְטוֹלֵי בְּכוּלֵּיהּ.

וּמַאי שְׁנָא? תּוֹכוֹ שְׁכִיחַ. מִתּוֹכוֹ לַיָּם וּמִן הַיָּם לְתוֹכוֹ — לָא שְׁכִיחַ.

הָהוּא יָנוֹקָא דְּאִשְׁתְּפִיךְ חַמִּימֵיהּ. אֲמַר לְהוּ רַבָּה: נַיְיתוֹ לֵיהּ חַמִּימֵי מִגּוֹ בֵּיתַאי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא לָא עָרְבִינַן.

אֲמַר לֵיהּ: נִסְמוֹךְ אַשִּׁיתּוּף. אֲמַר לֵיהּ: הָא לָא שַׁתְּפִינַן. נֵימְרוּ לֵיהּ לְגוֹי לַיְתֵי לֵיהּ.

אָמַר אַבָּיֵי: בְּעַי לְאוֹתֹבֵיהּ לְמָר, וְלָא שַׁבְקַן רַב יוֹסֵף, דְּאָמַר רַב [יוֹסֵף אָמַר רַב] כָּהֲנָא: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב יְהוּדָה, הֲוָה אֲמַר לַן: בִּדְאוֹרָיְיתָא — מוֹתְבִינַן תְּיוּבְתָּא וַהֲדַר עָבְדִינַן מַעֲשֶׂה, בִּדְרַבָּנַן — עָבְדִינַן מַעֲשֶׂה וַהֲדַר מוֹתְבִינַן תְּיוּבְתָּא.

לְבָתַר הָכִי אֲמַר לֵיהּ: מַאי בָּעֵית לְאוֹתֹבֵיהּ לְמָר? אֲמַר [לֵיהּ: דְּתַנְיָא]: הַזָּאָה שְׁבוּת, וַאֲמִירָה לְגוֹי שְׁבוּת.

Eruvin 67b · traduction anglaise de Sefaria

Even if it opens into an enclosure, this is considered its main entrance, rather than the one that opens into the alleyway.

It is Rabba and Rav Yosef who both say: The halakha in such a case depends on the identity of the owner of the courtyard. With regard to a courtyard owned by a gentile, if the enclosure behind his courtyard is the size of two beit se’a or less, he renders it prohibited for the Jewish residents of the alleyway to carry. An enclosure of this size is not large enough for all the gentile’s needs, and therefore his main entrance is the one that opens into the alleyway. However, if the enclosure is greater than the size of two beit se’a, he does not render it prohibited for the residents of the alleyway to carry, as such an enclosure is sufficient for all his needs.

On the other hand, with regard to a courtyard owned by a Jew, if the enclosure is the size of two beit se’a or less, he does not render it prohibited for the other residents of the alleyway to carry, even if he did not join in an eiruv with them. Because he has the option of carrying in such an enclosure on Shabbat, he would not carry in the alleyway, as it is more convenient for him to carry in a place that belongs exclusively to him.

However, if the enclosure is greater than the size of two beit se’a, in which case it is prohibited to carry there, the Jew would carry only by way of the alleyway. Therefore, he renders it prohibited for his fellow residents of the alleyway to carry unless he establishes an eiruv with them.

With regard to this issue, Rava bar Ḥaklai raised a dilemma before Rav Huna: If the gentile’s courtyard opens into an alleyway, and it also has an entrance that opens into an enclosure, what is the halakha? He said to him: They have already said that if the enclosure is the size of two beit se’a or less, the gentile renders it prohibited for the Jewish residents of the alleyway to carry; however, if it is more than two beit se’a, he does not render it prohibited for them to carry.

Ulla said that Rabbi Yoḥanan said: With regard to an enclosure greater than the size of two beit se’a that was not originally surrounded by a fence for the purpose of residence, even if it is as large as a field that produces a crop of one kor, and even two kor, one who inadvertently throws an object into it from the public domain is liable to bring a sin-offering, like one who throws into a private domain. What is the reason for this? It is because the partition of an enclosure is a valid partition. Consequently, the enclosure is considered a private domain by Torah law, except that it is lacking residents, and therefore the Sages did not permit one to carry inside it as in a proper private domain.

Rav Huna bar Ḥinnana raised an objection from the following baraita: With regard to a rock protruding from the sea that is ten handbreadths high and four handbreadths wide, one may not carry from it to the sea or from the sea to it on Shabbat. The rock has the status of a private domain, while the sea is a karmelit, and it is prohibited to carry from a private domain into a karmelit or vice versa on Shabbat. If the rock is smaller than this, either in height or width, so that it is no longer considered a private domain, one may carry to or from it. How large may the rock be? It may be up to the size of two beit se’a.

The Gemara attempts to clarify the meaning of this baraita: To which part of the baraita is the clause: Up to the size of two beit se’a, referring? If you say it is referring to the latter clause, can it be that with regard to a rock that is less than ten handbreadths high, the halakha is that carrying is permitted if the rock is up to the size of two beit se’a, but no more than that? Wouldn’t he be carrying from one karmelit to another, which is certainly permitted?

Rather, is it not referring to the first clause of the baraita, and this is what it is saying: With regard to a rock protruding from the sea that is ten handbreadths high and four handbreadths wide, one may not carry from it to the sea or from the sea to it, as it has the status of a private domain. And how large may it be for this prohibition to apply? Up to the size of two beit se’a. But if the rock is greater than the size of two beit se’a, one may carry. Apparently, it is a karmelit in all respects, and not just as a stringency. This appears to be a conclusive refutation of the opinion of Rabbi Yoḥanan.

Rava said: Only one who does not know how to explain mishnayot raises such refutations against Rabbi Yoḥanan, one of the greatest Sages of his generation. Rather, the baraita is to be understood as follows: Actually, the final words of the baraita refer to the first clause, and this is what it is saying: With regard to a rock protruding from the sea that is ten handbreadths high and four handbreadths wide, one may not carry from it to the sea or from the sea to it, but within it, on the rock itself, one may carry, as it is considered a private domain. And how large may the rock be and remain permitted? Up to two beit se’a.

Rav Ashi said that the baraita may be explained differently, yet still in a manner that does not refute the words of Rabbi Yoḥanan: Actually, the final words of the baraita refer to the first clause, as stated by Rav Huna bar Ḥanina. However, one may not infer from them a principle with regard to enclosures, as they said that the halakha is stringent in one case, and they said that the halakha should be lenient in a different case, i.e., the same Sages who were stringent in one case were lenient in another.

How so? They said that in the case of an enclosure greater than the size of two beit se’a that was not originally enclosed with a fence for the purpose of residence, one may carry only a distance of four cubits, as it has the status of a karmelit in this regard. And they also said that one may not carry from a private domain to a karmelit. Both of these halakhot are decrees of the Sages.

Therefore, the Sages developed the following principles: With regard to a rock that is no larger than two beit se’a, so that it is permitted to carry on all of it, the Sages prohibited carrying from the sea to it and from it to the sea. What is the reason for this? It is that the rock is a full-fledged private domain, and they did not permit one to carry from a private domain to a karmelit or vice versa.

However, if it is larger than the size of two beit se’a, so that it is prohibited to carry on all of it by rabbinic decree, the Sages permitted carrying from the sea to it and from it to the sea. What is the reason for this? It is because the Sages were concerned that perhaps people would say that it is a proper private domain, and they would come to carry on all of it. Were the Sages to prohibit carrying from the rock to the sea, people would think that it is a full-fledged private domain, and they would carry on it. Since all these decrees are rabbinic in nature, the Sages permitted carrying from a private domain to a karmelit in this case in order to prevent people from violating a different rabbinic decree, which prohibits carrying in an enclosure that is greater than the size of two beit se’a. However, no general conclusion may be inferred from this that an enclosure larger than two beit se’a is not a private domain by Torah law.

The Gemara asks: And what is the difference between the decrees that caused the Sages to choose to uphold the one decree and not the other? The Gemara answers: The difference is that carrying within the rock is common, whereas carrying from it to the sea and from the sea to it is not common. The Sages permitted carrying in the less likely scenario in order to reinforce the decree against carrying within the rock, the more common situation.

The Gemara now relates that there was once a certain baby whose warm water, which had been prepared for his Shabbat circumcision, spilled. Rabba said to them: Let them bring warm water for him from my house. Abaye said to him: But we did not establish an eiruv in the courtyard, so it is prohibited to carry the water.

Rabba said to him: Let us rely on the merging of alleyways, which may serve in place of a joining of courtyards in pressing circumstances such as these. Abaye said to him: But we did not establish a merging of alleyways either. Rabba replied: If so, let them instruct a gentile to bring the warm water for him, even though it is generally prohibited to instruct a gentile to perform labor for a Jew that involves a desecration of Shabbat.

Abaye said: I wanted to raise an objection against the Master, Rabba, but Rav Yosef would not let me do so, as Rav Yosef said that Rav Kahana said: When we were in Rav Yehuda’s house, he would say to us when we were presented with a halakhic difficulty: With regard to a Torah law, we first raise objections and then we perform an act, i.e., if someone has an objection to a proposed action, we must first clarify the matter and only then may we proceed. However, with regard to rabbinic laws, we first perform an act and then we raise objections.

Afterward, when they had brought the water, Rav Yosef said to Abaye: What objection did you wish to raise against the Master, Rabba? He said to him: As it was taught in a baraita: Sprinkling the water of purification on an impure person on Shabbat is not prohibited by Torah law; rather, it is only a rabbinic decree to enhance the character of Shabbat as a day of rest. And telling a gentile to perform a Shabbat labor on behalf of a Jew is likewise only a rabbinic decree.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 67b

תלמוד בבליעירובין ס״ז ב
Scan Torah-Box de Erouvin 67b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.