Erouvin 72a en français · עירובין ע״ב א
Traduction française du daf 72a du traité Erouvin (Eruvin 72a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 72a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et l’un a dit : Dans le cas du vin, tous sont d’accord qu’il en faut deux : à la fois un partage des ruelles et un érouv des cours. Leur désaccord porte sur le cas où l’érouv a été établi avec du pain : Rabbi Meïr estime qu’il faut à la fois un partage des ruelles et un érouv des cours, tandis que les Sages disent qu’un seul suffit.
La Guemara soulève une objection à partir de la baraïta elle-même : les Sages disent qu’on peut soit établir un érouv, soit faire un partage des ruelles. Cela signifie-t-il qu’on peut soit établir un érouv dans la cour avec du pain, soit faire un partage des ruelles avec du vin, ce qui indique qu’ils étaient également en désaccord dans le cas où le partage des ruelles avait été établi avec du vin ?
Rav Giddel dit au nom de Rav que les Sages voulaient dire ceci : on peut soit établir un érouv dans la cour avec du pain, ce qui autorise à transporter à la fois ici, dans la cour, et là, dans la ruelle ; soit établir un partage des ruelles dans la ruelle avec du pain, ce qui autorise également à transporter à la fois ici, dans la cour, et là, dans la ruelle.
Rav Yehouda dit au nom de Rav : La halakha suit l’opinion de Rabbi Meïr. Rav Houna dit : Aucune décision halakhique claire n’a été rendue en sa faveur, mais la coutume suit l’opinion de Rabbi Meïr. Par conséquent, si quelqu’un pose la question, on doit lui dire d’agir ainsi. Rabbi Yoḥanan dit : Ce n’est même pas une coutume établie par les Sages. Les gens ont plutôt pris l’habitude d’agir selon l’opinion de Rabbi Meïr, et nous ne leur disons pas qu’ils ont mal agi.
MICHNA : Cinq groupes de personnes ont passé Chabbat dans une même salle [teraklin], subdivisée par des cloisons en pièces séparées, chacune ayant une entrée distincte donnant sur une cour commune à plusieurs maisons. Beit Chammaï disent : Un érouv est requis pour chaque groupe, c’est-à-dire que chaque groupe doit contribuer séparément à l’érouv de la cour, car chacun est considéré comme une maison distincte. Beit Hillel disent : Un seul érouv suffit pour tous, car les cloisons ne font pas des différentes parties des maisons distinctes.
Beit Hillel reconnaissent toutefois que, lorsque certains occupent des pièces séparées ou des étages supérieurs, un érouv distinct est requis pour chaque groupe ; le fait qu’ils se trouvent dans le même bâtiment ne les rend pas un seul groupe.
GUEMARA : Rav Naḥman dit : Le désaccord porte uniquement sur le cas où ils ont divisé la salle au moyen d’une cloison de piquets [mesifas]. En revanche, s’ils l’ont divisée au moyen d’une cloison solide de dix palmes de haut, tous sont d’accord qu’une contribution distincte à l’érouv est requise pour chaque groupe, car cette cloison divise certainement la salle en espaces d’habitation séparés. Certains transmettent une version différente du passage précédent, selon laquelle Rav Naḥman aurait dit ceci : Même lorsqu’ils ont simplement divisé la pièce au moyen d’une cloison de piquets, il existe un désaccord sur la question de savoir si celle-ci est considérée comme une véritable cloison.
La Guemara rapporte que Rabbi Ḥiyya et Rabbi Shimon, fils de Rabbi Yehouda HaNassi, étaient en désaccord sur cette question. L’un a dit : Le désaccord porte sur les cloisons qui atteignent le plafond ; en revanche, pour celles qui ne l’atteignent pas, tous sont d’accord qu’un seul érouv suffit pour tous, car les cloisons ne transforment pas les compartiments en maisons distinctes. L’autre a dit : Le désaccord porte sur les cloisons qui n’atteignent pas le plafond ; en revanche, pour celles qui l’atteignent, tous sont d’accord que les compartiments sont considérés comme des espaces d’habitation distincts et qu’une contribution séparée à l’érouv est requise pour chaque groupe.
Texte source et traduction anglaise
עירובין ע״ב א · texte araméen et hébreu
וְחַד אָמַר: בְּיַיִן דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבָעֵינַן תַּרְתֵּי, כִּי פְּלִיגִי בְּפַת.
מֵיתִיבִי: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אוֹ מְעָרְבִין אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין. מַאי לָאו: אוֹ מְעָרְבִין בְּחָצֵר בְּפַת, אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּיַיִן.
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב, הָכִי קָאָמַר: אוֹ מְעָרְבִין בְּחָצֵר בְּפַת — וּמוּתָּרִין כָּאן וְכָאן, אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּפַת — וּמוּתָּרִין כָּאן וְכָאן.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר. וְרַב הוּנָא אָמַר: מִנְהָג כְּרַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נָהֲגוּ הָעָם כְּרַבִּי מֵאִיר.
מַתְנִי׳ חֲמִשָּׁה חֲבוּרוֹת שֶׁשָּׁבְתוּ בִּטְרַקְלִין אֶחָד, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן.
וּמוֹדִים בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן שְׁרוּיִין בַּחֲדָרִים אוֹ בַּעֲלִיּוֹת, שֶׁהֵן צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה.
גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: מַחְלוֹקֶת בִּמְסִיפָס, אֲבָל בִּמְחִיצָה עֲשָׂרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: אַף בִּמְסִיפָס מַחְלוֹקֶת.
פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי. חַד אָמַר: מַחְלוֹקֶת בִּמְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, אֲבָל מְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. וְחַד אָמַר: מַחְלוֹקֶת בִּמְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, אֲבָל מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה.
Eruvin 72a · traduction anglaise de Sefaria
And one said: In the case of wine, everyone agrees that two are required, both a merging of alleyways and a joining of courtyards. When they disagree is in a case where an eiruv was established with bread: Rabbi Meir maintains that both a merging of alleyways and a joining of courtyards are required, whereas the Rabbis say that one is sufficient.
The Gemara raises an objection from the baraita itself. And the Rabbis say: One may either establish an eiruv or a merging of alleyways. What, does it not mean that one either establishes an eiruv in the courtyard with bread or a merging in the alleyway with wine, which indicates that they also disagreed in a case where a merging of alleyways was established with wine?
Rav Giddel said that Rav said that the Rabbis were saying as follows: One may either establish an eiruv in the courtyard with bread, and it would be rendered permitted to carry both here, in the courtyard, and there, in the alleyway, or one may establish a merging of alleyways in the alleyway with bread, and it would be rendered permitted to carry both here, in the courtyard, and there, in the alleyway.
Rav Yehuda said that Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Meir. And Rav Huna said: No clear halakhic ruling was issued in his favor, but the custom is in accordance with the opinion of Rabbi Meir. Therefore, if someone asks, he should be instructed to act accordingly. And Rabbi Yoḥanan said: It is not even a custom established by the Sages. Rather, the people were accustomed to act in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and we do not tell them they have acted inappropriately.
MISHNA: With regard to five groups of people who spent Shabbat in one hall [teraklin] that was subdivided by partitions into separate rooms, each of which had a separate entrance to a courtyard that was shared with other houses, Beit Shammai say: An eiruv is required for each and every group, i.e., each group must contribute separately to the eiruv of the courtyard, as each is considered a different house. And Beit Hillel say: One eiruv suffices for all of them, as the partitions do not render the different sections separate houses.
And Beit Hillel concede that when some of them occupy separate rooms or upper stories, they require a separate eiruv for each and every group, and the fact that they are in the same building does not render them one unified group.
GEMARA: Rav Naḥman said: The dispute applies only where they divided the hall with a partition of pegs [mesifas]. However, if they divided it with a sturdy partition ten handbreadths high, all agree that a separate contribution to the eiruv is required for each and every group, as this certainly divides the hall into separate living quarters. Some say a different version of the previous passage, according to which Rav Naḥman said as follows: Even where they merely divided the room with a partition of pegs, there is a dispute about whether this is considered a full-fledged partition.
The Gemara relates that Rabbi Ḥiyya and Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi, disagreed about this issue. One of them said: This dispute is with regard to partitions that reach the ceiling, but with regard to partitions that do not reach the ceiling, all agree that one eiruv suffices for all of them, as the partitions do not turn the compartments into separate houses. And one said: This dispute is with regard to partitions that do not reach the ceiling, but with regard to partitions that reach the ceiling, all agree that the compartments are considered separate living quarters, and they require a separate contribution to the eiruv for each and every group.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 72a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.