Erouvin 72b en français · עירובין ע״ב ב
Traduction française du daf 72b du traité Erouvin (Eruvin 72b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 72b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara soulève une objection à partir de la baraïta suivante : Rabbi Yehouda le Perspicace [hasabbar], ainsi nommé en raison de la finesse de son esprit, dit : Beit Chammaï et Beit Hillel ne sont pas en désaccord au sujet des cloisons qui atteignent le plafond, car tous reconnaissent qu’une contribution distincte à l’érouv est nécessaire pour chaque groupe. Sur quoi sont-ils en désaccord ? Sur les cloisons qui n’atteignent pas le plafond : Beit Chammaï disent qu’une contribution distincte à l’érouv est nécessaire pour chaque groupe, tandis que Beit Hillel disent qu’une seule contribution à l’érouv suffit pour tous.
Selon celui qui affirme que le désaccord porte sur les cloisons qui atteignent le plafond, cette baraïta constitue une réfutation décisive. Selon celui qui affirme que le désaccord porte sur les cloisons qui n’atteignent pas le plafond, la baraïta vient à l’appui de son opinion. Quant à la version selon laquelle Rav Naḥman a dit que le désaccord ne s’applique que lorsqu’ils ont divisé la salle au moyen d’un mesifas, cette baraïta constitue une réfutation décisive.
Cependant, un point reste à éclaircir : selon la version qui affirme que Rav Naḥman a dit que le désaccord s’applique même lorsque la salle a été divisée au moyen d’un mesifas, doit-on dire que la déclaration de Rabbi Yehouda le Perspicace constitue une réfutation décisive ? Autrement dit, cela implique-t-il que tous reconnaissent que, dans le cas d’un mesifas, un seul érouv suffit pour eux tous ?
Rav Naḥman aurait pu te répondre : Ils ont explicitement parlé d’une cloison, et il en va de même d’une cloison faite de piquets. S’ils sont en désaccord au sujet d’une cloison plutôt que d’une cloison faite de piquets, c’est pour te faire comprendre jusqu’où va l’opinion de Beit Hillel. Même lorsque les compartiments sont séparés par de véritables cloisons, Beit Hillel maintiennent qu’une seule contribution à l’érouv suffit pour tous, car ces cloisons ne les transforment pas en logements distincts.
La Guemara demande : S’ils étaient en désaccord dans les deux cas, qu’ils expriment leur désaccord dans la baraïta au sujet d’un mesifas, afin de nous faire connaître la rigueur de l’opinion de Beit Chammaï. Ceux-ci sont stricts et exigent une contribution distincte à l’érouv pour chaque groupe, même dans le cas d’un mesifas. La Guemara répond : Le tanna préfère nous enseigner la portée d’une décision permissive. Lorsqu’un tanna peut formuler un désaccord de manière à mettre en évidence la portée de l’opinion la plus indulgente, il le fait.
Rav Naḥman a dit au nom de Rav : La halakha suit la déclaration de Rabbi Yehouda le Perspicace : tous reconnaissent que, lorsque les cloisons atteignent le plafond, une contribution distincte à l’érouv est nécessaire pour chaque groupe ; leur désaccord porte uniquement sur les cloisons qui n’atteignent pas le plafond.
Rav Naḥman bar Yitsḥak dit : La Michna est également précise selon cette interprétation, puisqu’elle enseigne : « Et Beit Hillel reconnaissent que, lorsque certains d’entre eux occupent des pièces distinctes ou des étages supérieurs, chacun des groupes doit avoir un érouv distinct. » Que signifie le mot « pièces » et que signifie l’expression « étages supérieurs » ? Si tu dis que « pièces » désigne de véritables pièces et que « étages supérieurs » désigne de véritables étages supérieurs, c’est-à-dire qu’ils étaient séparés dès le départ et ne constituent pas des subdivisions d’une pièce plus grande, cela va de soi, car telle est la halakha dans le cas de nombreuses personnes résidant dans la même cour. Ne faut-il donc pas comprendre qu’ils ressemblent à des pièces et à des étages supérieurs ? Et de quelles cloisons s’agit-il ? De cloisons qui atteignent le plafond ; bien qu’il ne s’agisse pas de véritables pièces ni d’étages supérieurs, elles sont considérées comme tels. La Guemara conclut : En effet, déduis-en que c’est bien le cas.
Il a été enseigné dans une baraïta : Dans quel cas cette déclaration, selon laquelle Beit Chammaï exigent une contribution distincte à l’érouv de chaque groupe, a-t-elle été formulée ? Dans le cas où les groupes de la salle apportent leur érouv ailleurs dans la cour, c’est-à-dire dans une autre maison. Mais si l’érouv leur est apporté, c’est-à-dire si les autres membres de la cour y apportent leurs contributions et établissent l’érouv dans cette salle, tous reconnaissent qu’une seule contribution à l’érouv suffit pour tous. Le fait que l’érouv soit placé dans cette maison fait de tous ses occupants les membres d’une seule unité.
La Guemara commente : De quelle opinion relève la décision enseignée dans la baraïta suivante ? Cinq personnes qui vivent dans la même cour et ont réuni leur érouv : lorsqu’elles apportent leur érouv ailleurs dans la cour, une seule contribution à l’érouv suffit pour elles toutes. De quelle opinion relève cette décision ? De celle de Beit Hillel.
Certains transmettent une autre version du passage précédent : Dans quel cas cette déclaration, selon laquelle Beit Hillel n’exigent qu’une seule contribution pour l’ensemble des groupes, a-t-elle été formulée ? Dans le cas où l’érouv leur est apporté. Mais si les groupes de la salle apportent leur érouv ailleurs dans la cour, tous reconnaissent qu’une contribution distincte à l’érouv est nécessaire pour chacun d’entre eux.
Si tel est le cas, de quelle opinion relève la décision enseignée dans la baraïta ? Cinq personnes qui vivent dans la même cour et ont réuni leur érouv : lorsqu’elles apportent leur érouv ailleurs dans la cour, une seule contribution à l’érouv suffit pour elles toutes. De quelle opinion relève cette décision ? Elle ne relève ni de l’une ni de l’autre.
MICHNA : Dans le cas de frères qui prenaient leurs repas à la table de leur père et dormaient dans leurs propres maisons, dans la même cour, chacun doit apporter une contribution distincte à l’érouv. Par conséquent, si l’un d’eux a oublié et n’a pas contribué à l’érouv, il doit renoncer à ses droits sur la cour afin que le transport y soit permis aux autres habitants de la cour.
Quand cette halakha est-elle énoncée ? Lorsqu’ils apportent leur érouv ailleurs dans la cour, c’est-à-dire dans la maison de l’un des autres habitants. Mais si l’érouv leur est apporté, c’est-à-dire s’il est placé dans la maison de leur père, ou s’il n’y a dans la cour aucun autre habitant que les frères et leur père, ils ne sont pas tenus d’établir un érouv, car ils sont considérés comme une seule personne vivant dans une cour.
GUEMARA : La Guemara commente la déclaration de la Michna selon laquelle chacun des frères doit apporter une contribution distincte à l’érouv s’ils dorment dans leurs propres maisons : déduis-en que le lieu où l’on dort détermine le lieu de sa résidence. La Guemara rejette cette conclusion. Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Cette Michna a été enseignée au sujet de frères qui reçoivent leur part de leur père. La Michna ne parle pas de frères qui prennent réellement leurs repas à la table de leur père, mais de frères auxquels leur père fournit la nourriture qu’ils mangent dans leurs propres maisons.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui possède un vestibule, une véranda ou un balcon dans la cour de son ami n’empêche pas le propriétaire de la cour d’y transporter des objets sans érouv, car ces lieux ne sont pas considérés comme des logements. En revanche, s’il possède dans la cour de son ami un dépôt de paille, une étable, un bûcher ou un entrepôt, il empêche son ami d’y transporter des objets sans érouv. Rabbi Yehouda dit : Seul un lieu réellement habité rend le transport interdit ; un bâtiment qui n’est pas destiné à l’habitation n’interdit pas à un autre habitant de la cour d’y transporter des objets sans érouv.
Rabbi Yehouda dit : Il arriva que ben Nappaḥa possédât des maisons dans cinq cours d’Ousha, dont une seule lui servait de résidence. Les Sages furent consultés pour déterminer s’il fallait établir un érouv dans chacune de ces cours, et ils dirent : Seule une maison où l’on réside rend le transport interdit.
La Guemara s’étonne de la formulation de la baraïta : Peut-on penser que le texte exact soit « une maison où l’on réside » ? Il possède une maison dans chacune des cinq cours. Il faut plutôt dire : « un lieu de résidence », c’est-à-dire que le transport est interdit dans le lieu où il habite effectivement, mais nulle part ailleurs.
La Guemara demande : Qu’est-ce qui est considéré comme le lieu de résidence d’une personne ? Rav a dit :
Texte source et traduction anglaise
עירובין ע״ב ב · texte araméen et hébreu
מֵיתִיבִי, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה הַסַּבָּר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה שֶׁצְּרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל מְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן.
לְמַאן דְּאָמַר בִּמְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה מַחְלוֹקֶת — תְּיוּבְתָּא, וּלְמַאן דְּאָמַר בִּמְחִיצוֹת שֶׁאֵין מַגִּיעוֹת לַתִּקְרָה מַחְלוֹקֶת — סִיַּיעְתָּא. לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: מַחְלוֹקֶת בִּמְסִיפָס — תְּיוּבְתָּא.
לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: אַף בִּמְסִיפָס מַחְלוֹקֶת, לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא?
אָמַר לְךָ רַב נַחְמָן: פְּלִיגִי בִּמְחִיצָה, וְהוּא הַדִּין בִּמְסִיפָס. וְהַאי דְּקָא מִיפַּלְגִי בִּמְחִיצָה — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית הִלֵּל.
וְלִיפְלְגִי בִּמְסִיפָס לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית שַׁמַּאי! כֹּחַ דְּהֶיתֵּרָא עָדִיף.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה הַסַּבָּר.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: וּמוֹדִים בִּזְמַן שֶׁמִּקְצָתָן שְׁרוּיִין בַּחֲדָרִים וּבַעֲלִיּוֹת, שֶׁצְּרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה. מַאי חֲדָרִים, וּמַאי עֲלִיּוֹת? אִילֵּימָא חֲדָרִים — חֲדָרִים מַמָּשׁ, וַעֲלִיּוֹת — עֲלִיּוֹת מַמָּשׁ, פְּשִׁיטָא. אֶלָּא לָאו: כְּעֵין חֲדָרִים, כְּעֵין עֲלִיּוֹת. וּמַאי נִיהוּ — מְחִיצוֹת הַמַּגִּיעוֹת לַתִּקְרָה. שְׁמַע מִינַּהּ.
תָּנָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר. אֲבָל אִם הָיָה עֵירוּבָן בָּא אֶצְלָן — דִּבְרֵי הַכֹּל עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן. כְּמַאן, כְּבֵית הִלֵּל.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, כְּשֶׁהָיָה עֵירוּב בָּא אֶצְלָן. אֲבָל אִם הָיוּ מוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — דִּבְרֵי הַכֹּל צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁגָּבוּ אֶת עֵירוּבָן, כְּשֶׁמּוֹלִיכִין אֶת עֵירוּבָן לְמָקוֹם אַחֵר — עֵירוּב אֶחָד לְכוּלָּן, כְּמַאן? דְּלָא כְּחַד.
מַתְנִי׳ הָאַחִין שֶׁהָיוּ אוֹכְלִין עַל שֻׁלְחָן אֲבִיהֶם וִישֵׁנִים בְּבָתֵּיהֶם — צְרִיכִין עֵירוּב לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. לְפִיכָךְ, אִם שָׁכַח אֶחָד מֵהֶם וְלֹא עֵירַב — מְבַטֵּל אֶת רְשׁוּתוֹ.
אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁמּוֹלִיכִין עֵירוּבָן בִּמְקוֹם אַחֵר. אֲבָל אִם הָיָה עֵירוּב בָּא אֶצְלָן, אוֹ שֶׁאֵין עִמָּהֶן דָּיוֹרִין בֶּחָצֵר — אֵינָן צְרִיכִין לְעָרֵב.
גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ מְקוֹם לִינָה גּוֹרֵם. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בִּמְקַבְּלֵי פְרָס שָׁנוּ.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה, וּמִרְפֶּסֶת בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ — הֲרֵי זֶה אֵין אוֹסֵר עָלָיו. (אֶת) בֵּית הַתֶּבֶן (וְאֶת) בֵּית הַבָּקָר בֵּית הָעֵצִים וּבֵית הָאוֹצָרוֹת — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ אוֹסֵר אֶלָּא מְקוֹם דִּירָה בִּלְבַד.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּבֶן נַפָּחָא שֶׁהָיוּ לוֹ חָמֵשׁ חֲצֵרוֹת בְּאוּשָׁא, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְאָמְרוּ: אֵינוֹ אוֹסֵר אֶלָּא בֵּית דִּירָה בִּלְבַד.
בֵּית דִּירָה סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: מְקוֹם דִּירָה.
מַאי מְקוֹם דִּירָה? רַב אָמַר:
Eruvin 72b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara raises an objection based on the following baraita: Rabbi Yehuda the Keen [hasabbar], who was known by this name due to his sharp mind, said: Beit Shammai and Beit Hillel did not disagree about partitions that reach the ceiling, as all agree that they require a separate contribution to the eiruv for each and every group. With regard to what did they disagree? With regard to partitions that do not reach the ceiling, as Beit Shammai say: A separate contribution to the eiruv is required for each and every group, and Beit Hillel say: One contribution to the eiruv suffices for all of them.
According to the one who said that it was with regard to partitions that reach the ceiling that there was a dispute, this baraita offers a conclusive refutation. And according to the one who said that it was with regard to partitions that do not reach the ceiling that there was a dispute, the baraita offers support. With regard to that version which holds that Rav Naḥman said: The dispute applies only where they divided the hall with a mesifas, this baraita is a conclusive refutation.
However, the following issue needs further clarification: With regard to that version which holds that Rav Naḥman said: The dispute applies even where the hall was divided with a mesifas, shall we say that Rabbi Yehuda the Keen’s statement is a conclusive refutation? That is to say, does it imply that all agree that in the case of a mesifas, one eiruv suffices for them all?
Rav Naḥman could have said to you: They explicitly disagreed about a partition, and the same is true of a partition of pegs. And the fact that they disagree with regard to a partition rather than a partition of pegs is to convey to you the far-reaching nature of the opinion of Beit Hillel. Even where the compartments are divided by full-fledged partitions, Beit Hillel remain of the opinion that one contribution to the eiruv suffices for all of them, as the partitions do not turn them into separate residences.
The Gemara asks: If they disagreed in both cases, let them disagree in the baraita about a mesifas, and thereby inform you of the strength of Beit Shammai. They are stringent and require a separate contribution to the eiruv for each and every group, even in the case of a mesifas. The Gemara answers: It is preferable for the tanna to teach us the strength of a permissive ruling. If a tanna can formulate a dispute in a manner that emphasizes the strength of the more lenient position, he will do so.
Rav Naḥman said that Rav said: The halakha is in accordance with the statement of Rabbi Yehuda the Keen, that all agree that where the partitions reach the ceiling, a separate contribution to the eiruv is required for each group, and that they disagree only about partitions that do not reach the ceiling.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: The mishna is also precise according to this view, as it teaches: And Beit Hillel concede that when some of them occupy separate rooms or upper stories, they require a separate eiruv for each and every group. What is the meaning of the word rooms, and what is the meaning of the term upper stories? If you say that the word rooms refers to actual rooms and the term upper stories refers to actual upper stories, i.e., they were separate from the beginning and are not subdivisions of a larger room, it is obvious, as this is the halakha governing the case of many people residing in the same courtyard. Rather, doesn’t it mean that they are similar to rooms and similar to upper stories? And what are these partitions? They are partitions that reach the ceiling; and even though they are not actual rooms or upper stories, they are considered like rooms and upper stories. The Gemara concludes: Indeed, learn from this that this is the case.
It was taught in a baraita: In what case is this statement, that Beit Shammai require a separate contribution to the eiruv from each group, said? It is in a case where the groups in the hall bring their eiruv elsewhere in the courtyard, i.e., to a different house. But if their eiruv was coming to them, i.e., if the other members of the courtyard brought their contributions and established the eiruv in that hall, all agree that one contribution to the eiruv suffices for all of them. The fact that the eiruv is placed in this house renders all of its residents members of a single unit.
The Gemara comments: In accordance with whose opinion is the ruling that was taught in the following baraita: With regard to five people who live in the same courtyard and collected their eiruv, when they take their eiruv elsewhere in the courtyard, one contribution to the eiruv suffices for all of them. In accordance with whose opinion is this ruling? In accordance with the opinion of Beit Hillel.
And some say a different version of the previous passage: In what case is this statement, that Beit Hillel require only one contribution for all the groups together, said? It is in a case where the eiruv was coming to them. But if the groups in the hall were bringing their eiruv elsewhere in the courtyard, all agree that a separate contribution to the eiruv is required for each and every one of them.
If so, in accordance with whose opinion is the ruling that was taught in the baraita: With regard to five people who live in the same courtyard and collected their eiruv, when they take their eiruv elsewhere in the courtyard, one contribution to the eiruv suffices for all of them. In accordance with whose opinion is this ruling? It is not in accordance with either one of them.
MISHNA: In the case of brothers who were eating at their father’s table and sleeping in their own houses in the same courtyard, a separate contribution to the eiruv is required for each and every one of them. Therefore, if one of them forgot and did not contribute to the eiruv, he must renounce his rights in the courtyard in order to render carrying in the courtyard permitted to the rest of the courtyard’s residents.
When do they state this halakha? They state it when they take their eiruv elsewhere in the courtyard, i.e., to the house of one of the other residents. But if the eiruv was coming to them, i.e., if it was placed in their father’s house, or if there are no other residents with the brothers and their father in the courtyard, they are not required to establish an eiruv, as they are considered like a single individual living in a courtyard.
GEMARA: The Gemara comments on the statement in the mishna that a separate contribution to the eiruv must be made by each of the brothers if they sleep in their own houses: Learn from it that one’s place of sleep determines the location of his residence. The Gemara rejects this conclusion. Rav Yehuda said that Rav said: They taught this mishna with regard to brothers who receive a portion from their father. The mishna is not referring to brothers who actually eat at their father’s table, but rather to brothers whose father supplies them with food that they eat in their own homes.
The Sages taught in a baraita: One who has a gatehouse, porch, or balcony in his friend’s courtyard does not render the owner of the courtyard prohibited from carrying there without an eiruv, as these locations are not considered residences. However, if he has a storeroom of straw, a cattle shed, a woodshed, or a storehouse in his friend’s courtyard, he renders it prohibited for his friend to carry there without an eiruv. Rabbi Yehuda says: Only a place of actual dwelling renders carrying prohibited, but a building that is not designated for residence does not render carrying without an eiruv prohibited for another resident of the courtyard.
Rabbi Yehuda said: There was an incident with ben Nappaḥa, who had houses in five courtyards in Usha, only one of which served as his own residence. And the case came before the Sages to decide whether an eiruv must be made for all of them, and they said: Only a house of residence renders carrying prohibited.
The Gemara expresses surprise at the wording of the baraita: Does it enter your mind that the correct reading is a house of residence? He has a house in each of the five courtyards. Rather, say: A place of residence, i.e., it is prohibited to carry in the place where he actually lives, but nowhere else.
The Gemara asks: What is considered one’s place of residence? Rav said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 72b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.