Erouvin 76b en français · עירובין ע״ו ב

Traduction française du daf 76b du traité Erouvin (Eruvin 76b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 76b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cette mesure ne s’applique qu’à un cercle et au rapport entre sa circonférence et son diamètre. Mais, pour qu’un carré tienne entièrement dans ce cercle, il faut un cercle de plus grande circonférence. Pour qu’un carré de quatre par quatre téfa’him soit entièrement contenu dans un cercle, la circonférence de celui-ci doit dépasser douze téfa’him.

La Guemara demande : or, de combien un carré est-il plus grand qu’un cercle ? D’un quart. Dans ce cas, un cercle d’une circonférence de seize téfa’him au plus devrait suffire.

La Guemara répond : cette affirmation, selon laquelle un carré est plus grand qu’un cercle d’un quart, ne s’applique qu’à un cercle inscrit dans un carré. Mais, pour un carré inscrit dans un cercle, il en faut davantage, et l’écart entre le carré et le cercle est plus important. Pourquoi ? À cause de la saillie des angles du carré, car la distance entre le centre du carré et ses angles est supérieure à celle entre le centre et ses côtés.

La Guemara objecte encore : chaque coudée du côté d’un carré correspond à une coudée et deux cinquièmes sur sa diagonale. Ainsi, un carré de quatre par quatre téfa’him a une diagonale de cinq et trois cinquièmes téfa’him. Puisque le diamètre d’un cercle est égal à la diagonale du carré qu’il circonscrit, le cercle circonscrivant un carré de quatre par quatre téfa’him a un diamètre de cinq et trois cinquièmes téfa’him. Si l’on multiplie cette mesure par trois pour obtenir la circonférence du cercle, il en résulte qu’un cercle d’une circonférence de dix-sept téfa’him moins un cinquième suffit pour circonscrire un carré de quatre par quatre téfa’him. Pourquoi Rabbi Yoḥanan dit-il alors qu’une fenêtre circulaire doit avoir une circonférence de vingt-quatre téfa’him ?

La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan s’est conformé à l’opinion des juges de Césarée — certains disent : à celle des Sages de Césarée — qui affirment : un cercle inscrit dans un carré est plus petit que celui-ci d’un quart ; quant à un carré inscrit dans un cercle, l’écart entre les deux équivaut à la moitié du carré. Selon cette explication, Rabbi Yoḥanan a fait le calcul suivant : puisque le périmètre d’un carré de quatre par quatre téfa’him est de seize téfa’him, la circonférence du cercle qui l’englobe doit être supérieure de cinquante pour cent, soit de vingt-quatre téfa’him.

Il a été enseigné dans la Michna : si une fenêtre mesure moins de quatre par quatre téfa’him, ou si elle se trouve à plus de dix téfa’him du sol, les habitants des deux cours ne peuvent pas établir un érouv commun et doivent en établir deux séparément. Rav Naḥman a dit : cette halakha concernant une fenêtre située à moins de dix téfa’him du sol ne s’applique qu’à une fenêtre entre deux cours. Mais, s’agissant d’une fenêtre entre deux maisons, même si elle se trouve à plus de dix téfa’him du sol, s’ils souhaitent établir un érouv, ils n’en établissent qu’un seul. Quelle est la raison de cette halakha ? Une maison est considérée comme si elle était entièrement remplie ; par conséquent, pour une fenêtre dans une maison, il n’y a pas de différence entre une position en dessous ou au-dessus de dix téfa’him.

Rava objecta à l’opinion de Rav Naḥman en invoquant ce qui a été enseigné dans une baraïta : « Une fenêtre entre deux cours, une fenêtre entre deux maisons, une fenêtre entre deux greniers, une fenêtre entre deux toits et une fenêtre entre deux pièces, tout cela revient au même pour moi » ; dans tous les cas, la fenêtre doit mesurer quatre par quatre téfa’him et se trouver à moins de dix téfa’him du sol. Cela contredit directement l’opinion de Rav Naḥman.

La Guemara répond : explique que la règle des dix téfa’him mentionnée dans la baraïta ne concerne que les cours. La Guemara objecte : la baraïta n’enseigne-t-elle pas : « tout cela revient au même pour moi », indiquant que tous les cas sont identiques à cet égard ? Il faut plutôt expliquer qu’ils sont tous identiques en ce que la fenêtre doit mesurer quatre par quatre téfa’him, mais pas en ce que toutes doivent se trouver à moins de dix téfa’him du sol.

Rabbi Abba soumit une question à Rav Naḥman : concernant une ouverture qui relie le plafond d’une maison occupée par une personne à un grenier occupé par une autre, faut-il placer une échelle permanente dans l’ouverture pour autoriser le transport d’un niveau à l’autre en faisant des deux un seul domicile ? Ou bien une échelle permanente n’est-elle pas nécessaire pour autoriser ce transport ?

La Guemara précise les deux aspects de la question : lorsque nous disons qu’une maison est considérée comme si elle était entièrement remplie, cela ne vaut-il que pour une fenêtre située sur le côté, mais pas pour une fenêtre au milieu ? Dans ce cas, l’ouverture ne serait pas considérée comme proche de la partie pleine de la maison, et une échelle permanente serait nécessaire. Ou bien n’y a-t-il pas de différence et, puisque la maison est considérée comme remplie, aucune échelle n’est nécessaire ?

Rav Naḥman lui répondit : ce n’est pas nécessaire. Les Sages comprirent cette réponse comme signifiant qu’une échelle permanente n’est pas requise, mais qu’une échelle temporaire l’est. Toutefois, il est rapporté à ce sujet : Rav Yosef bar Manyumi a dit au nom de Rav Naḥman : ni une échelle permanente ni une échelle temporaire ne sont nécessaires, car le fait que l’ouverture se trouve à l’intérieur de la maison suffit à autoriser le transport de la maison au grenier.

MICHNA : Si un mur entre deux cours mesure dix téfa’him de haut et quatre téfa’him de large, les habitants établissent deux érouvin, un pour chaque cour, mais ne peuvent pas établir un seul érouv.

S’il y avait des fruits sur le mur, les habitants d’une cour peuvent y monter de leur côté et en manger, et ceux de l’autre cour peuvent y monter de leur côté et en manger, à condition de ne pas faire descendre les fruits du haut du mur dans l’une des cours.

Si le mur a été percé, la distinction suivante s’applique : si la brèche a une largeur d’au plus dix coudées, ils établissent deux érouvin et, s’ils le souhaitent, peuvent en établir un seul, car elle ressemble à une entrée, comme toute ouverture de moins de dix coudées de large. Si la brèche est plus large, ils établissent un seul érouv et ne peuvent pas en établir deux, car une brèche de cette dimension annule la cloison et réunit les deux cours en un seul domaine.

GUEMARA : La Guemara demande : quelle est la halakha si ce mur n’a pas quatre téfa’him de largeur ? Rav a dit : dans ce cas, l’air de deux domaines exerce son emprise sur lui. Puisque le mur n’est pas assez large pour être considéré comme un domaine à part entière, son sommet est considéré comme appartenant aux deux cours et est donc interdit aux habitants des deux. Par conséquent, on ne peut rien déplacer sur le sommet du mur, pas même de l’épaisseur d’un cheveu.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ע״ו ב · texte araméen et hébreu

הָנֵי מִילֵּי בְּעִיגּוּלָא, אֲבָל בְּרִיבּוּעָא בָּעִינַן טְפֵי.

מִכְּדֵי, כַּמָּה מְרוּבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל — רְבִיעַ, בְּשִׁיתְסַר סַגִּיא!

הָנֵי מִילֵּי עִיגּוּלָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ רִיבּוּעָא. אֲבָל רִיבּוּעָא דְּנָפֵיק מִגּוֹ עִיגּוּלָא, בָּעִינַן טְפֵי. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם מוּרְשָׁא דְקַרְנָתָא.

מִכְּדֵי, כׇּל אַמְּתָא בְּרִיבּוּעַ — אַמְּתָא וּתְרֵי חוּמְּשֵׁי בַּאֲלַכְסוֹנָא, בְּשֵׁיבְסַר נְכֵי חוּמְשָׁא סַגִּיא.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר כִּי דַּיָּינֵי דְקֵיסָרִי, וְאָמְרִי לַהּ כְּרַבָּנַן דְקֵיסָרִי, דְּאָמְרִי: עִיגּוּלָא מִגּוֹ רִיבּוּעָא — רִיבְעָא, רִיבּוּעָא מִגּוֹ עִיגּוּלָא — פַּלְגָא.

פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה וְכוּ׳. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, אֲבָל חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁנֵי בָתִּים אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה נָמֵי, אִם רָצוּ לְעָרֵב — מְעָרְבִין אֶחָד. מַאי טַעְמָא? בֵּיתָא כְּמַאן דִּמְלֵי דָּמֵי.

אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: אֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, וְאֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁנֵי בָתִּים, וְאֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁתֵּי עֲלִיּוֹת, וְאֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁנֵי גַגִּין, וְאֶחָד לִי חַלּוֹן שֶׁבֵּין שְׁנֵי חֲדָרִים — כּוּלָּן אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה!

תַּרְגּוּמָא אַחֲצֵירוֹת. וְהָא ״אֶחָד לִי״ קָתָנֵי! תַּרְגּוּמָא אַאַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא מֵרַב נַחְמָן: לוּל הַפָּתוּחַ מִן בַּיִת לַעֲלִיָּיה, צָרִיךְ סוּלָּם קָבוּעַ לְהַתִּירוֹ אוֹ אֵין צָרִיךְ סוּלָּם קָבוּעַ לְהַתִּירוֹ?

כִּי אָמְרִינַן בֵּיתָא כְּמַאן דִּמְלֵי דָּמֵי — הָנֵי מִילֵּי מִן הַצַּד, אֲבָל בָּאֶמְצַע — לָא, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא?

אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ צָרִיךְ. סְבוּר מִינָּה: סוּלָּם קָבוּעַ הוּא דְּאֵינוֹ צָרִיךְ, הָא סוּלָּם עֲרַאי — צָרִיךְ. אִיתְּמַר, אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: אֶחָד סוּלָּם קָבוּעַ וְאֶחָד סוּלָּם עֲרַאי — אֵינוֹ צָרִיךְ.

מַתְנִי׳ כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד.

הָיוּ בְּרֹאשׁוֹ פֵּירוֹת — אֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹרִידוּ לְמַטָּן.

נִפְרְצָה הַכּוֹתֶל, עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאִם רָצוּ מְעָרְבִין אֶחָד, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּפֶתַח. יוֹתֵר מִכָּאן — מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם.

גְּמָ׳ אֵין בּוֹ אַרְבָּעָה מַאי? אָמַר רַב: אֲוִיר שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, לֹא יָזִיז בּוֹ אֲפִילּוּ מְלֹא נִימָא.

Eruvin 76b · traduction anglaise de Sefaria

This measurement applies only to a circle and the ratio between its circumference and diameter, but with regard to a square that must fit entirely within that circle, we require a circle with a larger circumference. In order for a square of four by four handbreadths to be entirely contained within a circle, the circumference of the circle must measure more than twelve handbreadths

The Gemara asks: Now, how much larger is a square than a circle? It is larger by one quarter. If so, a circle with a circumference of sixteen handbreadths at most should suffice.

The Gemara answers: This statement that a square is larger than a circle by a quarter applies only to a circle circumscribed by a square, but with regard to a square circumscribed by a circle, we require more, and the difference between the square and the circle is greater. What is the reason for this? It is due to the projection of the corners of the square, as the distance from the center of the square to its corners is greater than the distance from the center to its sides.

The Gemara further objects: Since every cubit in the side of a square is a cubit and two-fifths in the diagonal, a square of four by four handbreadths has a diagonal of five and three-fifths handbreadths. And since the diameter of a circle equals the diagonal of the square that it encompasses, the circle circumscribing a square of four by four handbreadths has a diameter of five and three-fifths handbreadths. If that measure is multiplied by three to arrive at the circumference of that circle, the result is that a circle with a circumference of seventeen handbreadths minus a fifth is sufficient to circumscribe a square of four by four handbreadths. Why, then, does Rabbi Yoḥanan say that a circular window must have a circumference of twenty-four handbreadths?

The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan spoke in accordance with the opinion of the judges of Caesarea, and some say in accordance with the opinion of the Sages of Caesarea, who say: A circle that is circumscribed within a square is smaller than it by one quarter; with regard to a square that is circumscribed within a circle, the difference between them is equal to half the square. According to this explanation, Rabbi Yoḥanan calculated as follows: Since a square of four by four handbreadths has a perimeter of sixteen handbreadths, the circumference of the circle that encompasses it must be fifty percent larger, or twenty-four handbreadths.

It was taught in the mishna: If a window is less than four by four handbreadths, or if it is above ten handbreadths from the ground, the residents of the two courtyards may not establish one joint eiruv but must instead establish two independent ones. Rav Naḥman said: They taught this halakha of a window within ten handbreadths of the ground only with regard to a window between two courtyards. But with regard to a window between two houses, even if it is above ten handbreadths as well, if they wish to establish an eiruv, they establish one eiruv. What is the reason for this halakha? It is that a house is considered as though it were filled, and therefore there is no difference between below and above ten handbreadths with regard to a window in a house.

Rava raised an objection to the opinion of Rav Naḥman from that which was taught in a baraita: A window between two courtyards, and a window between two houses, and a window between two attics, and a window between two roofs, and a window between two rooms are all one and the same to me; they all must be four by four handbreadths and within ten handbreadths from the ground. This directly contradicts Rav Naḥman’s opinion.

The Gemara answers: Explain that this halakha of ten handbreadths mentioned in the baraita is referring only to courtyards. The Gemara objects: Doesn’t the baraita teach: Are all one and the same to me, indicating that they are all equal in this regard? Rather, explain that they are all equal in that the window must be the size of four by four handbreadths, but not that all must be within ten handbreadths of the ground.

Rabbi Abba raised a dilemma before Rav Naḥman: With regard to an aperture that opens from the ceiling of a house occupied by one person to an attic occupied by another, must a permanent ladder be positioned in the opening to render carrying from one level to the other permitted by turning the two into a single residence? Or, is a permanent ladder not necessary to render it permitted?

The Gemara clarifies the two sides of the question: When we say that a house is considered as though it were filled, does this apply only to a window positioned on the side, but not to a window in the middle? In that case, the opening would not be viewed as near the full part of the house, and a permanent ladder would be required. Or perhaps there is no difference, and since the house is considered filled, no ladder is necessary.

Rav Naḥman said to him: It is not necessary. The Sages understood from this response that he meant that a permanent ladder is not required, but a temporary ladder is required. However, it is stated in this regard: Rav Yosef bar Manyumi said that Rav Naḥman said: Neither a permanent ladder nor a temporary ladder is required, as the fact that the opening is located within the house is sufficient to render it permitted to carry from the house to the attic.

MISHNA: If a wall between two courtyards is ten handbreadths high and four handbreadths wide, the residents of the courtyard establish two eiruvin, a separate one for each courtyard, but they may not establish one eiruv.

If there was produce on top of the wall, these residents of one courtyard may ascend from this side and eat from it, and those residents of the other courtyard may ascend from that side and eat from it, provided that they do not lower the produce down from on top of the wall to one of the courtyards.

If the wall was breached, the following distinction applies: If the breach was up to ten cubits wide, they establish two eiruvin, and if they desire, they may establish one eiruv, as it is similar to an entrance, like any opening less than ten cubits wide. If the breach was more than this, they establish one eiruv, and they may not establish two, as a breach of this size nullifies the partition and joins the two courtyards into a single domain.

GEMARA: The Gemara asks: If this wall is not four handbreadths in width, what is the halakha? Rav said: In this case, the air of two domains controls it. Since the wall is not broad enough to be regarded a domain of its own, the top of the wall is seen as belonging to both courtyards and is then prohibited to both of them. Accordingly, one may not move anything on top of the wall, even as much as a hair’s breadth.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 76b

תלמוד בבליעירובין ע״ו ב
Scan Torah-Box de Erouvin 76b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.