Erouvin 77a en français · עירובין ע״ז א
Traduction française du daf 77a du traité Erouvin (Eruvin 77a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 77a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et Rabbi Yoḥanan a dit : Les habitants de l’une des cours peuvent faire monter de la nourriture depuis leur cour jusqu’au sommet du mur et la manger là, puis la faire redescendre du mur dans la cour. De même, les habitants de l’autre cour peuvent faire monter de la nourriture depuis leur cour, la manger là, puis la faire redescendre du mur dans la cour. En effet, le mur est considéré comme inexistant, et son domaine est considéré comme faisant partie des deux cours.
Nous avons appris dans la Michna : S’il y avait des fruits au sommet du mur, les habitants de l’une des cours peuvent y monter de ce côté et en manger, et les habitants de l’autre cour peuvent y monter de l’autre côté et en manger. La Guemara en déduit : y monter, oui, c’est permis, mais y faire monter de la nourriture depuis la cour, non, ce n’est pas permis. Cela constitue une objection à l’opinion de Rabbi Yoḥanan.
La Guemara répond que voici ce que dit la Michna : si le sommet du mur entre les deux cours mesure quatre téfaḥim sur quatre, y monter est permis. En revanche, y faire monter de la nourriture est interdit, car, dans ce cas, le sommet du mur est considéré comme un domaine à part entière. Mais s’il ne mesure pas quatre téfaḥim sur quatre, il s’agit d’un domaine exempté ; ils peuvent donc aussi y faire monter leur nourriture.
Et Rabbi Yoḥanan a suivi son raisonnement à cet égard. En effet, lorsque Rav Dimi arriva d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan avait dit : Dans le cas d’un endroit qui ne mesure pas quatre téfaḥim sur quatre et qui se trouve entre un domaine public et un domaine privé, les personnes du domaine public comme celles du domaine privé peuvent y réajuster le fardeau qu’elles portent sur leurs épaules, à condition de ne pas se passer d’objets d’un domaine à l’autre. Cela montre que, dans le cas d’un domaine exempté, Rabbi Yoḥanan ne craignait pas que l’on transporte d’un domaine à l’autre et autorisait les membres des deux domaines à l’utiliser.
La Guemara demande : Rav, qui interdit de transporter dans ce cas même sur la largeur d’un cheveu, n’accepte-t-il pas l’opinion de Rav Dimi sur ce point ? La Guemara répond : s’il s’agissait d’un domaine exempté situé entre deux domaines définis par la Torah, c’est-à-dire entre un domaine public et un domaine privé, Rav serait lui aussi d’accord pour que les membres des deux domaines y réajustent leurs fardeaux.
Cependant, de quoi s’agit-il ici, dans le cas du mur ? De domaines définis par la loi rabbinique. Or, les Sages ont renforcé leurs dispositions encore davantage que celles de la Torah. Les lois de la Torah étant généralement observées en raison de leur sévérité, il n’est pas nécessaire d’imposer des décrets et des dispositions pour les préserver. Il n’en va pas de même des décrets rabbiniques : si les gens ne respectent pas les mesures préventives, ils risquent d’en venir à transgresser l’ensemble de la disposition.
Rabba a dit que Rav Houna a dit que Rav Naḥman a dit : Dans le cas d’un mur entre deux cours, dont un côté, face à l’une des cours, s’élève à dix téfaḥim, tandis que l’autre côté est au niveau du sol de la seconde cour — c’est-à-dire que cette cour est construite à un niveau plus élevé, de sorte que le mur s’élève de moins de dix téfaḥim au-dessus de son sol —, les Sages accordent le droit d’utiliser le sommet du mur pendant le Chabbat uniquement à la cour où le mur est au niveau du sol.
La raison en est que l’usage du mur est commode pour un côté, c’est-à-dire la cour située plus haut, mais difficile pour l’autre. Les habitants de la cour supérieure peuvent utiliser le mur plus facilement. Or, le principe est que, pour toute question relative au Chabbat, lorsqu’un usage est commode pour l’une des parties et difficile pour l’autre, les Sages l’autorisent à la partie pour laquelle il est commode.
De même, Rav Sheizvi a dit que Rav Naḥman a dit : Dans le cas d’un fossé entre deux cours, dont un côté a une profondeur de dix téfaḥim tandis que l’autre côté est au niveau du sol de la seconde cour — c’est-à-dire qu’il se trouve à moins de dix téfaḥim en dessous de ce sol —, les Sages accordent le droit d’utiliser le fossé à la cour où il est au niveau du sol. En effet, l’usage du fossé est commode pour un côté, où il est presque au niveau du sol, et difficile pour l’autre, où le fossé a une profondeur de dix téfaḥim. Or, chaque fois que l’usage d’un élément est commode pour l’une des parties et difficile pour l’autre, il est accordé à la partie pour laquelle il est commode.
La Guemara fait remarquer : Il était nécessaire de citer les deux cas, car il n’aurait pas été possible de déduire l’un de l’autre. En effet, si Rav Naḥman nous avait enseigné seulement le cas du mur, on aurait pu dire que la halakha ne s’applique que dans ce cas, parce que les gens utilisent les surfaces surélevées. Même pour les habitants de la cour inférieure, l’usage de ce mur est relativement facile. En revanche, dans le cas d’un fossé, les gens n’utilisent pas les surfaces profondes, car il est pénible de se pencher pour y déposer un objet. On aurait alors pu dire qu’aucun des habitants des deux cours ne peut l’utiliser.
De même, s’il nous avait enseigné seulement le cas du fossé, on aurait pu dire que la halakha ne s’applique que dans ce cas, car son usage ne suscite aucune inquiétude : tout ce qui est placé dans le fossé est à l’abri. En revanche, dans le cas d’un mur, dont l’usage suscite la crainte que les objets qui y sont placés ne tombent, on aurait pu dire qu’aucun des habitants des deux cours ne peut l’utiliser. Il était donc nécessaire d’énoncer ces deux règles.
À propos d’un mur entre deux cours, la Guemara enseigne : si quelqu’un veut en réduire la hauteur en plaçant une pierre contre lui ou en construisant une plateforme afin d’en permettre l’usage ou de l’utiliser comme passage vers une autre cour, la distinction suivante s’applique : si la partie abaissée a une largeur d’au moins quatre téfaḥim, il est permis d’utiliser tout le mur. Cette partie a le statut d’une entrée, et les deux cours sont considérées comme une seule ; l’usage de tout le mur est donc permis. Toutefois, si la partie abaissée a une largeur de moins de quatre téfaḥim, on ne peut utiliser que la partie du mur qui lui fait face, et rien de plus.
La Guemara conteste cette règle : quel que soit le point de vue adopté, elle est difficile. Si la réduction est effective, même si elle s’étend sur moins de quatre téfaḥim, qu’il puisse utiliser tout le mur ! Et si elle n’est pas effective, même la partie correspondant à la zone abaissée ne devrait pas être autorisée à l’usage, car cette zone est insignifiante. Ravina a dit : ici, il s’agit d’un cas où l’on a retiré une section de pierre du sommet du mur. Puisque, sur cette section, le mur mesure effectivement moins de dix téfaḥim de haut, elle peut être utilisée comme une ouverture dans le mur.
Rav Yeḥiel a dit : Si quelqu’un retourne une bassine et la place contre un mur, de sorte que le mur ne mesure plus dix téfaḥim de haut, cela réduit effectivement la hauteur du mur.
La Guemara demande : Pourquoi en serait-il ainsi ? Cette bassine n’est-elle pas un objet que l’on peut déplacer pendant le Chabbat, c’est-à-dire un objet qu’il est permis de manipuler ? Or, le principe est qu’un objet que l’on peut déplacer pendant le Chabbat ne réduit pas la hauteur d’un mur. Puisqu’on peut l’enlever à tout moment pendant le Chabbat, on ne peut pas le considérer comme faisant durablement partie du mur. La Guemara répond : Non, cela est nécessaire ; cette bassine peut être considérée comme une partie permanente du mur dans le cas où on l’a fixée au sol en la recouvrant de terre. On ne peut alors plus la déplacer pendant le Chabbat, en raison de l’interdiction de manipuler de la terre.
La Guemara conteste cette explication : Et si l’on a fixé la bassine au sol, qu’est-ce que cela change ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : À propos d’une figue non mûre que l’on a enfouie dans de la paille destinée à servir de combustible afin qu’elle mûrisse, ou d’un gâteau que l’on a enfoui dans des braises avant le Chabbat et qui se sont éteintes : si une partie de l’un ou de l’autre est visible, on peut le déplacer pendant le Chabbat. Cela n’est pas interdit, bien qu’ainsi on déplace la paille ou les braises, qui sont mises à l’écart.
La Guemara explique : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où le bord supérieur de la bassine est entièrement enfoui dans le sol, si bien qu’en retirant la bassine, on délogerait la terre sous laquelle elle est enfouie, comme lorsqu’on creuse, ce qui est interdit pendant le Chabbat.
La Guemara conteste encore cette explication : Et si la bassine a un rebord, qu’est-ce que cela change ? N’avons-nous pas appris dans une Michna : À propos de celui qui enfouit un navet ou un radis dans le sol, sous une vigne, pour le conserver, lorsque
Texte source et traduction anglaise
עירובין ע״ז א · texte araméen et hébreu
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵלּוּ מַעֲלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ מַעֲלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין.
תְּנַן: אֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין, וְאֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִין. עוֹלִין — אִין, מַעֲלִין — לָא.
הָכִי קָאָמַר: יֵשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, עוֹלִין — אִין, מַעֲלִין — לָא. אֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מַעֲלִין נָמֵי.
וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים וְלִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחֲלִיפוּ.
וְרַב לֵית לֵיהּ דְּרַב דִּימִי? אִי בִּרְשׁוּיוֹת דְּאוֹרָיְיתָא — הָכִי נָמֵי.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּרְשׁוּיוֹת דְּרַבָּנַן. וַחֲכָמִים עָשׂוּ חִיזּוּק לְדִבְרֵיהֶם יוֹתֵר מִשֶּׁל תּוֹרָה.
אָמַר רַבָּה (אָמַר) רַב הוּנָא אָמַר רַב נַחְמָן: כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, צִידּוֹ אֶחָד גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים וְצִידּוֹ אֶחָד שָׁוֶה לָאָרֶץ — נוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁשָּׁוֶה לָאָרֶץ.
מִשּׁוּם דְּהָוֵה לָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת וְלָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּקָשֶׁה. וְכׇל לָזֶה בְּנַחַת וְלָזֶה בְּקָשֶׁה — נוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת.
אָמַר רַב שֵׁיזְבִי אָמַר רַב נַחְמָן: חָרִיץ שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, צִידּוֹ אֶחָד עָמוֹק עֲשָׂרָה וְצִידּוֹ אֶחָד שָׁוֶה לָאָרֶץ — נוֹתְנִין אוֹתוֹ לָזֶה שֶׁשָּׁוֶה לָאָרֶץ, מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ לָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּנַחַת וְלָזֶה תַּשְׁמִישׁוֹ בְּקָשֶׁה וְכוּ׳.
וּצְרִיכִי. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן כּוֹתֶל, מִשּׁוּם דִּבְגוּבְהָא מִשְׁתַּמְּשִׁי אִינָשֵׁי. אֲבָל חָרִיץ, בְּעוּמְקָא לָא מִשְׁתַּמְּשִׁי אִינָשֵׁי — אֵימָא לָא.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּחָרִיץ, מִשּׁוּם דְּלָא בְּעִיתָא תַּשְׁמִישְׁתָּא. אֲבָל כּוֹתֶל דִּבְעִיתָא תַּשְׁמִישְׁתָּא — אֵימָא לָא, צְרִיכָא.
בָּא לְמַעֲטוֹ, אִם יֵשׁ בְּמִיעוּטוֹ אַרְבָּעָה — מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכׇל הַכּוֹתֶל כּוּלּוֹ. וְאִם לָאו — אֵין מִשְׁתַּמֵּשׁ אֶלָּא כְּנֶגֶד הַמִּיעוּט.
מָה נַפְשָׁךְ? אִי אַהֲנִי מִעוּטָא — בְּכוּלֵּיהּ כּוֹתֶל לִישְׁתַּמֵּשׁ. אִי לָא אַהֲנִי — אֲפִילּוּ כְּנֶגֶד הַמִּיעוּט נָמֵי לָא. אָמַר רָבִינָא: כְּגוֹן שֶׁעָקַר חוּלְיָא מֵרֹאשׁוֹ.
אָמַר רַב יְחִיאֵל: כָּפָה סֵפֶל — מְמַעֵט.
וְאַמַּאי? דָּבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת הוּא, וְדָבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת אֵינוֹ מְמַעֵט. לָא צְרִיכָא, דְּחַבְּרֵיהּ בְּאַרְעָא.
וְכִי חַבְּרֵיהּ בְּאַרְעָא, מַאי הָוֵי? וְהָא תַּנְיָא: פַּגָּה שֶׁהִטְמִינָהּ בְּתֶבֶן, וַחֲרָרָה שֶׁהִטְמִינָהּ בְּגֶחָלִים, אִם מְגוּלָּה מִקְצָתָהּ — נִטֶּלֶת בְּשַׁבָּת.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּאִית לֵיהּ אוֹגְנַיִים.
וְכִי אִית לֵיהּ אוֹגְנַיִים, מַאי הָוֵי? וְהָתְנַן: הַטּוֹמֵן לֶפֶת וּצְנוֹן תַּחַת הַגֶּפֶן, בִּזְמַן
Eruvin 77a · traduction anglaise de Sefaria
And Rabbi Yoḥanan said: These residents of one courtyard may raise food from their courtyard to the top of the wall and eat it there, and they may lower the food from the wall to the courtyard; and those residents of the other courtyard may raise food from their courtyard and eat it there, and they may lower the food from the wall to the courtyard. This is because the wall is considered nonexistent, and its domain is viewed as part of the two courtyards.
We learned in the mishna: If there was produce on top of the wall, these residents of one courtyard may ascend from this side and eat from it, and those residents of the other courtyard may ascend from that side and eat from it. The Gemara infers from this: To ascend, yes, it is permitted, but to raise food from the courtyard to the top of the wall, no, it is not permitted. This presents a challenge to Rabbi Yoḥanan’s opinion.
The Gemara answers that this is what the mishna is saying: If the top of the wall between the two courtyards is four by four handbreadths, then to ascend, yes, it is permitted. However, to raise food, no, it is prohibited, because in that case the top of the wall is considered a domain in its own right. But if it is not four by four handbreadths, it is an exempt domain, and therefore they may raise their food onto the wall as well.
And Rabbi Yoḥanan followed his line of reasoning in this regard, as when Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan said: With regard to a place that does not have an area of four by four handbreadths and is situated between a public and a private domain, it is permissible for both the people in the public domain and for the people in the private domain to adjust the burden on their shoulders upon it, provided they do not exchange objects between them from one domain to the other domain. This demonstrates that in the case of an exempt domain, Rabbi Yoḥanan was not concerned that one might carry from one domain to another, and permitted members of both domains to use it.
The Gemara asks: And does Rav, who prohibits carrying in that case even as much as a hair’s breadth, not accept the opinion of Rav Dimi in this matter? The Gemara answers: If this referred to an exempt domain situated between two domains by Torah law, i.e., between a public and a private domain, so too, Rav would agree that the members of both domains may adjust their burdens there.
However, with what are we dealing here, in the case of the wall? We are dealing with domains by rabbinic law, and the Sages reinforced their statements even more than those of the Torah. Due to their severity, Torah laws are generally observed. Therefore, there is no need to impose decrees and enactments in order to preserve them. The same is not true of rabbinic decrees; if people ignore the preventive measures, they might come to violate the entire enactment.
Rabba said that Rav Huna said that Rav Naḥman said: With regard to a wall that is between two courtyards, and one side facing one courtyard is ten handbreadths high, and the other side is level with the ground of the second courtyard, i.e., the second courtyard is built on a higher plane, so that the wall is less than ten handbreadths above its floor, in this case the Sages grant the use of the top of the wall on Shabbat only to the courtyard in which the wall is level with the ground.
The reason is because the use of the wall is convenient for one side, i.e., the higher courtyard, but difficult for the other side. The wall can be used more conveniently by the residents of the higher courtyard. And the principle is that in any case with regard to Shabbat where an action is convenient for one party and difficult for another, the Sages grant it to the one for whom its use is convenient.
Similarly, Rav Sheizvi said that Rav Naḥman said: In the case of a ditch between two courtyards, one side of which is ten handbreadths deep, and the other side of which is level with the ground of the second courtyard, i.e., is less than ten handbreadths below it, the Sages grant the use of the ditch to the courtyard in which the ditch is level with the ground. This is because it is a case in which the use of the ditch is convenient for one side, where it is close to level with the ground, and difficult for the other, where the ditch is ten handbreadths deep, and whenever use of an item is convenient for one party and inconvenient for another, it is granted to the one for whom it is convenient.
The Gemara comments: And it was necessary to cite both of these cases, as it would not have been possible to learn one from the other, since, had Rav Naḥman taught us only the case with regard to a wall, one could have said that the halakha applies only in that case, because people use an elevated surface. Even for the residents of the lower courtyard, it is relatively easy to use this wall. However, with regard to a ditch, people do not use a deep surface, as it is troublesome to bend down and place an item in a ditch. In that case, one might say that it may not be used by the residents of either courtyard.
And likewise, had he taught us only the case with regard to a ditch, one could have said that the halakha applies only in that case, because its use does not cause worry, as anything placed in the ditch is protected. However, with regard to a wall, the use of which causes worry that the objects placed there are liable to fall, one might say that it may not be used by the residents of either courtyard. Therefore, it was necessary to state both of these rulings.
With regard to a wall between two courtyards, the Gemara states: If one comes to diminish the height of the wall by placing a stone next to it, or by building a platform in order to permit its use or to utilize it as a passageway to another courtyard, the following distinction applies: If the diminished section is at least four handbreadths wide, it is permitted to use the entire wall. This area has the status of an entrance and the two courtyards are considered one, which renders the entire wall permitted. However, if the diminished section is not at least four handbreadths wide, one may use only the area of the wall opposite the diminished section, but no more.
The Gemara challenges this ruling: Whichever way you look at it, this ruling is difficult. If the diminishing was effective, although it extends less than four handbreadths, let him use the entire wall; and if the diminishing was not effective, even the area corresponding to the diminished section should also not be permitted for use, as this section is insignificant. Ravina said: Here, it refers to a case where one removed a segment of stone from the top of the wall. Since the wall is actually less than ten handbreadths high along that section, it is fit for use as is an opening in the wall.
Rav Yeḥiel said: If one overturned a basin and placed it next to a wall, such that the wall is no longer ten handbreadths high, it effectively diminishes the height of the wall.
The Gemara asks: And why should this be so? Isn’t this basin an item that may be moved on Shabbat, i.e., something that one is permitted to handle? And the principle is that an item that may be moved on Shabbat does not diminish a wall. Since it can be removed at any moment on Shabbat, such an object cannot be viewed as a permanent part of the wall. The Gemara answers: No, it is necessary; this basin can be considered a permanent part of the wall in a case where he attached the basin to the ground by covering it with soil. The basin may then not be moved on Shabbat due to the prohibition of handling soil.
The Gemara challenges this explanation: And if one attached the basin to the ground, what of it? Wasn’t it taught in a baraita: With regard to an unripe fig that one buried in straw intended for kindling, so that it would ripen, or a cake that one buried in coals before Shabbat, and the coals were extinguished, if part of either one is visible, it may be moved on Shabbat. This is not prohibited, although as a result one will move the straw or the coals, which are set aside.
The Gemara explains: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the top of the basin has a rim that is fully buried in the ground, so that removing the basin will dislodge the earth under which it is buried in a manner similar to digging, which is prohibited on Shabbat.
The Gemara further challenges this explanation: And if the basin has a rim, what of it? Didn’t we learn in a mishna: With regard to one who buries a turnip or a radish in the ground beneath a vine for safekeeping, when
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 77a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.