Erouvin 85b en français · עירובין פ״ה ב

Traduction française du daf 85b du traité Erouvin (Eruvin 85b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 85b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et la ruine du milieu est interdite aux deux.

Rav Beruna s’assit et énonça cette halakha au nom de Rav. Rabbi Elazar, un étudiant de l’académie talmudique, lui dit : « Rav a-t-il réellement dit cela ? » Rav Beruna lui répondit : « Oui. » Il lui dit : « Montre-moi où il loge, et j’irai le lui demander moi-même. » Il lui indiqua où Rav habitait. Rabbi Elazar se présenta devant Rav et lui dit : « Le Maître a-t-il réellement dit cela ? » Rav lui répondit : « Oui, je l’ai dit. »

Rabbi Elazar dit alors à Rav : « Puisque tu interdis l’utilisation de la ruine du milieu, tu soutiens manifestement qu’une personne rend son utilisation interdite à une autre par l’intermédiaire de l’espace aérien. Dans ce cas, tu dois donc permettre à l’occupant de chaque maison d’utiliser la ruine adjacente, car l’utilisation de la ruine par chacun, bien qu’elle ne lui soit pas commode, l’est davantage que celle de l’autre personne. Mais n’est-ce pas le Maître lui-même qui a dit : Lorsqu’un lieu ne peut être utilisé par les habitants d’une cour qu’en y faisant descendre un objet, et par les habitants d’une autre cour qu’en y lançant un objet, de sorte qu’aucune des deux cours n’y a accès commodément, les habitants des deux cours ont interdiction de l’utiliser, bien que faire descendre un objet soit plus commode que d’en lancer un ? »

Rav lui dit : « Crois-tu que nous parlons de trois ruines disposées côte à côte en ligne droite ? Non. Elles sont disposées en trépied, c’est-à-dire en triangle. Autrement dit, deux ruines, chacune attenante à l’une des maisons, sont situées l’une à côté de l’autre ; la troisième est placée d’un côté des deux autres, près des deux maisons. La ruine du milieu est interdite aux habitants des deux maisons, car les deux maisons y ont un accès direct, également incommode. En revanche, chacune des autres ruines est permise à l’occupant de la maison adjacente, qui y accède directement, tandis que l’occupant de l’autre maison ne peut y accéder qu’en passant par l’espace aérien de la ruine la plus proche de lui ; or Rav soutient qu’une personne ne rend pas l’utilisation interdite à une autre par l’intermédiaire de l’espace aérien. »

Rav Pappa dit à Rava : « Peut-on dire que Chmouel, qui soutient qu’une personne rend l’utilisation interdite à une autre par l’intermédiaire de l’espace aérien, n’est pas d’accord avec l’opinion de Rav Dimi ? Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il rapporta que Rabbi Yoḥanan avait dit : Un lieu de moins de quatre palmes sur quatre est un domaine exempté en matière de transport le Chabbat. Par conséquent, si ce lieu se trouve entre un domaine public et un domaine privé, les personnes se trouvant dans le domaine public comme celles se trouvant dans le domaine privé peuvent y réajuster la charge sur leurs épaules, à condition de ne pas échanger d’objets entre elles par l’intermédiaire du domaine exempté. Selon l’opinion de Chmouel, cela devrait être interdit en raison de l’espace aérien d’un autre domaine. »

Rava répondit : « Là-bas, Rabbi Yoḥanan parle d’un domaine exempté situé entre un domaine public et un domaine privé, deux domaines existant selon la Torah. Dans ce cas, les Sages n’ont pas interdit l’utilisation de ce lieu en raison de l’espace aérien. En revanche, ici, concernant l’espace aérien entre des domaines privés, il s’agit de domaines entre lesquels le transport est interdit par décret rabbinique ; or les Sages ont renforcé leurs décisions plus encore que celles de la Torah : ils ont ajouté des mesures préventives afin de protéger leurs décrets. Par conséquent, selon Chmouel, les Sages ont effectivement décrété qu’une personne rend l’utilisation interdite à une autre par l’intermédiaire de l’espace aérien. »

Ravina dit à Rava : « Mais Rav a-t-il réellement dit cela, qu’une personne ne rend pas l’utilisation interdite à une autre par l’intermédiaire de l’espace aérien ? N’a-t-il pas été enseigné que les amoraïm étaient en désaccord au sujet de deux maisons appartenant à une seule personne, situées de part et d’autre d’un domaine public ? Rabba bar Rav Huna disait au nom de Rav : Il est interdit de lancer un objet d’une maison à l’autre ; et Chmouel disait qu’il est permis de le lancer de l’une à l’autre. Rav a donc apparemment interdit le lancer en raison de l’espace aérien interdit du domaine public situé entre les deux maisons. »

Rava lui dit : « N’a-t-il pas été établi qu’une maison était relativement plus haute que l’autre, qui était plus basse ? Rav a interdit de lancer d’un domaine à l’autre, non pas à cause de l’espace aérien du domaine public, mais en raison de la difficulté de lancer d’un endroit bas vers un endroit plus élevé : l’objet lancé pouvait parfois rouler et retomber dans le domaine public, et les gens risquaient de venir le ramasser et de le transporter du domaine public au domaine privé. C’est pour cette raison que Rav a interdit de lancer un objet d’une maison à l’autre. »

MICHNA : Celui qui a placé son érouv des cours dans un portail d’entrée, dans un portique — une construction couverte sans murs ou aux murs incomplets — ou qui l’a déposé sur un balcon n’a pas constitué un érouv valide. Et celui qui réside dans l’une de ces constructions n’interdit pas au propriétaire et aux autres habitants de la cour d’y transporter, même s’il n’a pas contribué à l’érouv.

En revanche, si quelqu’un a déposé son érouv dans une grange, une étable, un hangar à bois ou un entrepôt, son érouv est valide, car il se trouve dans un lieu correctement gardé. Et celui qui y réside avec autorisation interdit au propriétaire et aux autres habitants de la cour d’y transporter s’il n’a pas contribué à l’érouv. Rabbi Yehouda dit : Si le propriétaire dispose là, dans la grange ou dans l’un des autres lieux mentionnés ci-dessus, d’un droit d’usage, c’est-à-dire s’il est en droit d’utiliser tout ou partie de l’espace à ses propres fins, alors la personne qui y habite n’interdit pas la cour au propriétaire, car cet espace est considéré comme faisant partie des locaux du propriétaire et la personne qui y habite est considérée comme un membre de son foyer.

GUEMARA : Rav Yehouda, fils de Rav Chmouel bar Cheilat, dit : Dans tout lieu dont les Sages ont dit que celui qui y réside n’interdit pas aux autres habitants de la cour d’y transporter, l’érouv déposé par quelqu’un n’est pas valide, sauf dans un portail d’entrée appartenant à un particulier. Si une construction sert de passage à une seule personne, celle-ci n’interdit pas la cour aux autres habitants, et un érouv qui y est déposé est valide. Et dans tout lieu dont les Sages ont dit qu’on ne peut pas y déposer un érouv des cours, on peut y déposer un érouv des ruelles, à l’exception de l’espace aérien d’une ruelle, qui ne se trouve à l’intérieur d’aucune des cours.

La Guemara demande : Que nous apprend-il par là ? Nous avons déjà appris dans la Michna : Celui qui a placé son érouv dans un portail d’entrée, dans un portique ou sur un balcon n’a pas constitué un érouv valide. On peut déduire de la Michna que ce n’est pas un érouv des cours, mais que c’est un érouv des ruelles. Quelle est donc la nouveauté de cet enseignement ?

La Guemara répond : Il était nécessaire de nous enseigner la halakha d’un portail d’entrée appartenant à un particulier et celle de l’espace aérien d’une ruelle, que nous n’avons pas apprises dans la Michna. Cela a également été enseigné dans une baraïta : Celui qui a placé son érouv dans un portail d’entrée, dans un portique, sur un balcon, dans une cour ou dans une ruelle a constitué un érouv valide. Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna que ce n’est pas un érouv ? Il faut donc plutôt dire que la baraïta porte : « Cela constitue un érouv des ruelles valide. »

La Guemara soulève une difficulté : Mais si l’on dépose la nourriture de l’érouv des ruelles dans la ruelle elle-même, elle n’est pas correctement gardée ; c’est comme si l’on n’y avait pas déposé d’érouv des ruelles du tout. Il faut donc plutôt dire que la baraïta porte : « Si l’on a déposé son érouv des ruelles dans une cour de la ruelle, il est valide. »

Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : Si un groupe de personnes dînait ensemble la veille de Chabbat et que le jour fut sanctifié pour elles, c’est-à-dire que Chabbat commença alors qu’elles étaient encore en train de manger, elles peuvent s’appuyer sur le pain qui se trouve sur la table pour constituer un érouv des cours, de sorte qu’elles soient toutes autorisées à transporter dans la cour. Certains disent qu’elles peuvent s’appuyer sur ce pain pour constituer un érouv des ruelles.

Rabba dit : Les deux versions ne sont pas en désaccord sur la question de savoir si le pain compte comme un érouv des cours ou comme un érouv des ruelles. Dans un cas, l’enseignement selon lequel il peut servir d’érouv des cours concerne des personnes qui dînent dans une maison, car des aliments déposés dans une maison peuvent servir d’érouv pour la cour. Dans l’autre cas, il concerne une situation où elles dînent dans la cour ; elles ne peuvent donc s’appuyer sur le pain que comme érouv des ruelles, et non comme érouv des cours.

Abayé dit à Rabba : « Une baraïta a été enseignée qui va dans ton sens : Les érouvin des cours sont déposés dans une cour, et les érouvin des ruelles sont placés dans une ruelle. » Nous avons examiné cette baraïta et soulevé une difficulté : comment se peut-il que les érouvin des cours soient déposés dans une cour ? N’avons-nous pas appris dans la Michna : Si quelqu’un a déposé son érouv dans un portail d’entrée, dans un portique ou sur un balcon, il n’est pas valide ? La Michna indique clairement que l’érouv ne peut pas être déposé dans l’espace aérien d’une cour. Il faut donc plutôt dire que la baraïta porte ceci : « Les érouvin des cours sont placés dans une maison de cette cour, tandis que les érouvin des ruelles sont placés dans une cour qui donne sur cette ruelle. »

Nous avons appris dans la Michna que Rabbi Yehouda dit : Si le propriétaire dispose là, dans la grange ou dans l’un des autres lieux mentionnés, d’un droit d’usage, la personne qui y habite n’interdit pas la cour. La Guemara demande : En quoi consiste ce droit d’usage ? La Guemara répond : Par exemple, la cour d’un homme nommé Bonyas, un homme extrêmement riche qui autorisait diverses personnes à habiter sur sa propriété et conservait une partie de ses nombreux biens dans les locaux d’habitation qu’il leur attribuait. Puisqu’il gardait le droit de retirer ses affaires de leurs appartements, ces espaces continuaient d’être considérés comme des locaux appartenant à Bonyas, et les personnes qui y habitaient étaient réputées faire partie de son foyer.

La Guemara rapporte un autre épisode concernant Bonyas et sa richesse : Le fils de Bonyas se présenta devant Rabbi Yehouda HaNassi. Reconnaissant à ses vêtements qu’il avait affaire à un homme riche, Rabbi Yehouda HaNassi dit à ses serviteurs : « Faites place à un homme qui possède cent maneh », c’est-à-dire cent fois cent zouz, car une personne de ce rang mérite d’être honorée en proportion de sa richesse. Plus tard, un autre homme se présenta devant lui, et Rabbi Yehouda HaNassi s’adressa de nouveau à ses serviteurs et leur dit :

Texte source et traduction anglaise

עירובין פ״ה ב · texte araméen et hébreu

וְהָאֶמְצָעִי — אָסוּר.

יָתֵיב רַב בְּרוֹנָא וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר בֵּי רַב: אָמַר רַב הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אַחְוִי לִי אוּשְׁפִּיזֵיהּ. אַחְוִי לֵיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: אֲמַר מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִין.

אֲמַר לֵיהּ, וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר: לָזֶה בְּשִׁלְשׁוּל וְלָזֶה בִּזְרִיקָה — שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין!

אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ דְּקָיְימִי כְּשׁוּרָה? לָא — דְּקָיְימִי כַּחֲצוּבָה.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: לֵימָא שְׁמוּאֵל לֵית לֵיהּ דְּרַב דִּימִי. דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבַּע עַל אַרְבַּע — מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים וְלִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחֲלִיפוּ.

הָתָם — רְשׁוּיוֹת דְּאוֹרָיְיתָא, הָכָא — רְשׁוּיוֹת דְּרַבָּנַן. וַחֲכָמִים עָשׂוּ חִיזּוּק לְדִבְרֵיהֶם יוֹתֵר מִשֶּׁל תּוֹרָה.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: מִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָא אִיתְּמַר: שְׁנֵי בָתִּים מִשְּׁנֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אָסוּר לִזְרוֹק מִזֶּה לָזֶה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מוּתָּר לִזְרוֹק מִזֶּה לָזֶה!

אֲמַר לֵיהּ: לָאו מִי אוֹקֵימְנָא דְּמִדְּלֵי חַד וּמִתַּתֵּי חַד, זִימְנִין דְּמִגַּנְדַּר וְנָפֵיל, וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי.

מַתְנִי׳ הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת — אֵינוֹ עֵירוּב. וְהַדָּר שָׁם — אֵינוֹ אוֹסֵר עָלָיו.

בֵּית הַתֶּבֶן וּבֵית הַבָּקָר וּבֵית הָעֵצִים וּבֵית הָאוֹצָרוֹת — הֲרֵי זֶה עֵירוּב, וְהַדָּר שָׁם — אוֹסֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ שָׁם תְּפִיסַת יָד שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת — אֵינוֹ אוֹסֵר.

גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ הַדָּר שָׁם אֵינוֹ אוֹסֵר — הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ אֵינוֹ עֵירוּב, חוּץ מִבֵּית שַׁעַר דְּיָחִיד. וְכׇל מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַנִּיחִין בּוֹ עֵירוּב — מַנִּיחִין בּוֹ שִׁיתּוּף, חוּץ מֵאֲוִיר מָבוֹי.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת — אֵינוֹ עֵירוּב. עֵירוּב הוּא דְּלָא הָוֵי, הָא שִׁיתּוּף הָוֵי?

בֵּית שַׁעַר דְּיָחִיד וַאֲוִיר דְּמָבוֹי אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּלָא תְּנַן. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת וּבְחָצֵר וּבְמָבוֹי — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. וְהָתְנַן: אֵין זֶה עֵירוּב! אֵימָא: הֲרֵי זֶה שִׁיתּוּף.

שִׁיתּוּף בְּמָבוֹי לָא מִינְּטַר? אֵימָא: בְּחָצֵר שֶׁבְּמָבוֹי.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּנֵי חֲבוּרָה שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין וְקִדֵּשׁ עֲלֵיהֶן הַיּוֹם, פַּת שֶׁעַל הַשֻּׁלְחָן סוֹמְכִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם עֵירוּב. וְאָמְרִי לַהּ: מִשּׁוּם שִׁיתּוּף.

אָמַר רַבָּה, וְלָא פְּלִיגִי: כָּאן — בִּמְסוּבִּין בַּבַּיִת, כָּאן — בִּמְסוּבִּין בֶּחָצֵר.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה: תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ: עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בֶּחָצֵר, וְשִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת בַּמָּבוֹי. וְהָוֵינַן בַּהּ, עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בֶּחָצֵר? וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת אֵינוֹ עֵירוּב! אֵימָא: עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — בַּבַּיִת שֶׁבֶּחָצֵר, שִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת — בֶּחָצֵר שֶׁבַּמָּבוֹי.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם יֵשׁ שָׁם תְּפִיסַת יָד וְכוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי תְּפִיסַת יָד? כְּגוֹן חֲצֵירוֹ שֶׁל בּוֹנְיָיס.

בֶּן בּוֹנְיָיס אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אֲמַר לְהוּ: פַּנּוּ מָקוֹם לְבֶן מֵאָה מָנֶה. אֲתָא אִינִישׁ אַחֲרִינָא, אֲמַר לְהוּ:

Eruvin 85b · traduction anglaise de Sefaria

and the middle ruin is prohibited to both of them.

Rav Beruna sat and stated this halakha in the name of Rav. Rabbi Elazar, a student of the Torah academy, said to him: Did Rav actually say this? Rav Beruna said to him: Yes, he did. He said to him: Show me his place of lodging, and I will go and ask him myself. He showed him where Rav lived. Rabbi Elazar came before Rav and said to him: Did the Master actually say this? He said to him: Yes, I did.

Rabbi Elazar then said to Rav: Since you prohibit using the middle ruin, you evidently maintain that one person renders it prohibited for another by way of the air. That being the case, it must be that you permit the resident of each house to use the adjacent ruin because one’s use of the ruin, while not convenient for him, is more convenient than the other person’s usage. But wasn’t it the Master himself who said: With regard to a place that can be used by the residents of the one courtyard only by lowering an object down to it and by the residents of another courtyard only by throwing an object on top of it, so that neither courtyard has convenient access to it, both sets of residents are prohibited from using it, although lowering an object is more convenient than throwing it?

Rav said to him: Do you think that we are dealing with a case of three ruins positioned alongside each other in a straight line? No. They are arranged in the form of a tripod, i.e. in a triangular form. In other words, two of the ruins, each adjacent to one of the houses, are located next to each other; the third is positioned adjacent to one side of the other two, near both houses. The middle ruin is prohibited to the residents of both houses because both houses have equally inconvenient but direct access to it. However, each of the other ruins is permitted to the resident of the adjacent house, as he has direct access to it, while the resident of the other house can reach it only through the air of the ruin nearest to him, and Rav maintains that one person does not render it prohibited for use by another by way of the air.

Rav Pappa said to Rava: Let us say that Shmuel, who maintains that one renders it prohibited for another by way of the air, does not agree with the opinion of Rav Dimi. When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan said: A place less than four by four handbreadths in size is an exempt domain with respect to carrying on Shabbat. Consequently, if this place is located between a public domain and a private domain, it is permitted for both the people in the public domain and the people in the private domain to adjust the burden on their shoulders in it, as long as they do not exchange objects with each other by way of the exempt domain. According to Shmuel’s opinion this should be prohibited due to the air of a different domain.

Rava replied: There, Rabbi Yoḥanan is dealing with an exempt domain situated between a public domain and a private domain, the two existing domains by Torah law. In that case, the Sages did not prohibit the use of the place due to the air. By contrast, here, with regard to the air between private domains, we are dealing with domains between which carrying is prohibited by rabbinic law, and the Sages reinforced their statements even more than those of the Torah; they added preventive measures in order to safeguard their decrees. Consequently, according to Shmuel, the Sages indeed decreed that one renders it prohibited for another by way of the air.

Ravina said to Rava: But did Rav actually say this, that one person does not render it prohibited for use by another by way of the air? But wasn’t it stated that amora’im disagreed with regard to two houses belonging to one person that stood on two opposite sides of a public domain. Rabba bar Rav Huna said that Rav said: It is prohibited to throw an object from one house to the other; and Shmuel said that it is permitted to throw from one to the other. Rav apparently forbade the act of throwing due to the prohibited air of the public domain that lies between the two houses.

Rava said to him: Wasn’t it established that one house was relatively higher and the other one was lower than the first? Rav prohibited throwing from one domain to the other, not due to the air of the public domain, but rather due to the difficulty of throwing from a low place to a higher one, as the thrown object might sometimes roll and fall back into the public domain and people might come to pick it up and carry it from the public domain to the private domain. It was for this reason that Rav prohibited throwing an object from one house to another.

MISHNA: With regard to one who placed his eiruv of courtyards in a gatehouse or in a portico, a roofed structure without walls or with incomplete walls, or one who deposited it in a balcony, this is not a valid eiruv. And one who resides there, in any of these structures, does not render it prohibited for the homeowner and the other residents of the courtyard to carry, even if he did not contribute to the eiruv.

If, however, one deposited his eiruv in a hay shed or in a cowshed or in a woodshed or in a storehouse, this is a valid eiruv, as it is located in a properly guarded place. And one who resides there with permission, if he neglected to contribute to the eiruv, he renders it prohibited for the homeowner and the other residents of the courtyard to carry. Rabbi Yehuda says: If the homeowner has there, in the hay shed or the other places listed above, a right of usage, i.e., if he is entitled to use all or part of the area for his own purposes, then the one who lives there does not render it prohibited for the homeowner, as the area is considered the homeowner’s quarters, and the person living there is classified as a member of his household.

GEMARA: Rav Yehuda, son of Rav Shmuel bar Sheilat, said: Any place with regard to which the Sages said that one who resides there does not render it prohibited for the other residents of the courtyard to carry, one who places his eiruv there, his is not a valid eiruv, except for a gatehouse that belongs to an individual. If a structure is used as a passageway by only one person, he does not render it prohibited for the other residents of the courtyard, and an eiruv placed there is a valid eiruv. And any place with regard to which the Sages said that a joining of courtyards may not be placed there, a merging of alleyways may be placed there, except for the airspace of an alleyway, which is not inside one of the courtyards.

The Gemara asks: What is he teaching us by this? We have already learned this in the mishna: With regard to one who placed his eiruv in a gatehouse or in a portico or in a balcony, it is not a valid eiruv. It can be inferred from the mishna that an eiruv, it is not, a merging of the alleyway, it is. What, then, is novel in this statement?

The Gemara answers: It was necessary for him to teach the halakha of a gatehouse that belongs to an individual and the halakha of the airspace of an alleyway, which we did not learn in the mishna. This was also taught in a baraita: One who placed his eiruv in a gatehouse, or in a portico, or in a balcony, or in a courtyard, or in an alleyway, this is a valid eiruv. But didn’t we learn in the mishna that this is not an eiruv? Rather, you must say that the baraita should read: This is a valid merging of the alleyway.

The Gemara raises a difficulty: But if one places the food of the merging of the alleyway in the alleyway itself, it is not properly guarded, which means that it is as though he has not placed the merging of the alleyway there at all. Rather, you must say that the baraita should read: If he placed his merging of the alleyway in a courtyard in the alleyway, it is valid.

Rav Yehuda said that Shmuel said: If there were a group of people who were dining together on Shabbat eve, and the day became sanctified for them, i.e., Shabbat began while they were eating, they may rely upon the bread on the table for an eiruv of courtyards, so that they are all permitted to carry in the courtyard. And some say they may rely on the bread for a merging of the alleyway.

Rabba said: The two versions do not disagree with regard to whether the bread counts as an eiruv or a merging of the alleyway. Rather, here, the teaching that states it can be used as an eiruv, is referring to a case where they are dining in the house, as food deposited in a house can be used as an eiruv for the courtyard. By contrast, there it is referring to a situation where they are dining in the courtyard, and they may therefore rely on the bread only as a merging of the alleyway but not as an eiruv.

Abaye said to Rabba: A baraita was taught that supports you. Joinings of courtyards are deposited in a courtyard, and mergings of alleyways are placed in an alleyway. And we discussed this baraita and raised a difficulty: How can it be that eiruvin of courtyards are deposited in a courtyard? But didn’t we learn in the mishna: If one deposited his eiruv in a gatehouse, or in a portico, or in a balcony it is not a valid eiruv? The mishna clearly indicates that the eiruv may not be deposited in the airspace of a courtyard. Rather, you must say that the baraita should read as follows: Eiruvin of a courtyard are placed in a house in that courtyard; whereas mergings of alleyways are placed in a courtyard that opens into that alleyway.

We learned in the mishna that Rabbi Yehuda says: If the homeowner has there, in the hay shed or one of the other places listed, a right of usage, the person living there does not render the courtyard prohibited. The Gemara asks: What are the circumstances of a right of usage? The Gemara answers: For example, the courtyard of a man named Bonyas, an extremely wealthy individual who allowed various people to take up residence on his property, and he kept some of his many possessions in the living quarters assigned to those people. As he retained the right to remove his articles from their apartments, those areas continued to be regarded as quarters belonging to Bonyas and the people living there were deemed members of his household.

The Gemara relates another incident involving Bonyas and his wealth: The son of Bonyas came before Rabbi Yehuda HaNasi. Realizing from his visitor’s clothing that he was dealing with a wealthy individual, Rabbi Yehuda HaNasi said to his attendants: Make way for one who possesses one hundred maneh, i.e., one hundred times one hundred zuz, as one of this status deserves to be honored in accordance with his riches. Later, another person came before him, and Rabbi Yehuda HaNasi once again turned to his attendants and said to them:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 85b

תלמוד בבליעירובין פ״ה ב
Scan Torah-Box de Erouvin 85b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.