Erouvin 86a en français · עירובין פ״ו א

Traduction française du daf 86a du traité Erouvin (Eruvin 86a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 86a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Faites encore davantage de place à celui qui possède deux cents maneh. Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei, lui dit : « Mon maître, Bonyas, le père de celui-ci, a mille navires en mer et, en proportion, mille villes à terre. Il convient donc de lui accorder une place d’honneur en raison de son immense richesse. » Rabbi Yehuda HaNasi lui dit : « Lorsque tu arriveras auprès de son père, dis-lui : “Ne me l’envoie pas vêtu de ces habits. Habille-le conformément à sa richesse et à son rang, afin qu’il soit honoré comme il convient.” »

Pour expliquer cette histoire, la Guemara commente : Rabbi Yehuda HaNasi honorait les riches, et Rabbi Akiva honorait lui aussi les riches, conformément à l’interprétation que Rava bar Mari donne du verset : « Qu’il siège à jamais devant Dieu ; ordonne la bonté et la vérité, afin qu’elles le préservent » (Psaumes 61, 8). Quand peut-il siéger à jamais devant Dieu ? Lorsqu’il ordonne [à l’homme] la bonté et la vérité, afin qu’elles le préservent. Rava bar Mari explique que le mot « homme » désigne des portions de nourriture et interprète ainsi le verset : si quelqu’un fournit de la nourriture à autrui, il mérite de siéger devant Dieu et de recevoir honneur et respect. Il convient donc d’honorer les riches qui prodiguent de telles bontés.

Rabba bar bar Ḥana dit : Qu’est-ce qui est considéré comme un droit d’usage ? Par exemple, lorsque le propriétaire entrepose le soc d’une charrue dans le logement de son locataire. Le locataire ne peut pas sortir ce soc de son logement pendant Chabbat, car il est mis à l’écart de tout usage [muktze], et le propriétaire dispose donc là d’un droit d’usage établi.

Rav Naḥman dit : Un sage de l’école de Shmuel a enseigné la baraïta suivante : si le propriétaire entrepose chez son locataire un objet que l’on peut déplacer pendant Chabbat, le logement du locataire rend l’usage de l’autre logement interdit s’il a omis de participer à l’érouv. Cela n’est pas considéré comme un droit d’usage. Si l’objet entreposé ne peut pas être déplacé pendant Chabbat, le logement du locataire ne rend pas interdit aux autres l’usage de la cour.

La Guemara ajoute : De même, il a été enseigné dans une baraïta que si le locataire possède des produits non prélevés en dîme, qui ne peuvent pas être déplacés pendant Chabbat, ou des morceaux de verre ou de fer, ou tout autre objet que l’on ne peut pas déplacer pendant Chabbat et que le propriétaire a déposé chez lui, le locataire ne rend pas interdit aux autres résidents l’usage de la cour.

MICHNA : Celui qui quitte sa maison, située dans une cour commune, et va passer Chabbat dans une autre ville, qu’il soit non-Juif ou Juif, rend l’usage de la cour interdit aux autres résidents, comme s’il était encore chez lui ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehuda dit : il ne leur rend pas cet usage interdit, car il a laissé derrière lui un logement vide.

Rabbi Yosei dit : un non-Juif rend l’usage interdit, mais un Juif ne le rend pas interdit, car il n’est pas dans les habitudes d’un Juif de rentrer chez lui pendant Chabbat. Un Juif ne reviendra pas chez lui ; son logement vide ne rend donc pas l’usage interdit. À l’inverse, un non-Juif pourrait rentrer au cours de Chabbat. Il n’est donc pas considéré comme s’étant complètement détaché de sa maison, et il rend l’usage interdit.

Rabbi Shimon dit : même si le Juif a quitté sa maison et est allé passer Chabbat chez sa fille, qui habitait dans la même ville, il ne rend pas l’usage interdit. Bien qu’il puisse rentrer chez lui à tout moment, on présume qu’il a déjà écarté de son esprit toute idée d’y retourner et qu’il a établi sa résidence de Chabbat ailleurs que chez lui.

GUEMARA : Rav dit : la halakha suit l’opinion de Rabbi Shimon. La Guemara précise : cette halakha ne s’applique que s’il est allé chez sa fille ; s’il est allé chez son fils, elle ne s’applique pas. On ne peut pas être sûr qu’il pourra rester chez son fils, car sa belle-fille pourrait s’opposer à sa présence et le contraindre à rentrer chez lui. Comme dit le proverbe : si un chien aboie contre toi, entre ; si une chienne aboie contre toi, pars. Autrement dit, les objections d’une femme, telle une belle-fille, auxquelles son mari ne s’opposera certainement pas, ont plus de poids que celles d’un homme, tel un gendre.

MICHNA : Dans le cas d’une citerne située entre deux cours et empiétant sur chacune d’elles, on ne peut pas y puiser de l’eau pendant Chabbat, de crainte que les habitants d’une cour ne puisent dans le domaine de l’autre, à moins qu’une cloison de dix palmes de haut n’ait été érigée pour séparer les domaines. Cette cloison est efficace qu’elle soit placée en bas, dans l’eau, ou dans l’espace de la citerne, sous le rebord, au-dessus de la surface de l’eau.

Rabban Shimon ben Gamliel dit : cette question fait l’objet d’un ancien désaccord entre tannaïm, car Beit Shammaï dit que la cloison qui permet de puiser l’eau doit être placée en bas, tandis que Beit Hillel dit qu’elle doit être placée en haut. Rabbi Yehuda dit : une cloison ne vaut pas mieux que le mur qui les sépare. Un mur divisant les deux cours passe au-dessus de la citerne ; il n’est donc pas nécessaire d’ériger une cloison supplémentaire dans l’espace de la citerne.

GUEMARA : Rav Huna dit : lorsque Beit Shammaï a dit « en bas », il voulait dire réellement en bas, près de l’eau ; la cloison n’a pas besoin de toucher l’eau. Lorsque Beit Hillel a dit « en haut », il voulait dire réellement en haut, au-dessus de l’eau et près du rebord de la citerne. Dans les deux cas, la cloison se trouve dans l’espace de la citerne. Rav Yehuda dit : « en bas » signifie sous l’eau, de sorte qu’une partie de la cloison soit immergée ; tandis que « en haut » signifie au-dessus de l’eau, de manière que la cloison ne la touche pas.

Rabba bar Rav Ḥanan dit à Abaye : au sujet de ce que Rav Yehuda a dit — « en bas » signifie sous l’eau —, qu’est-ce qui distingue le cas où la cloison se trouve réellement en bas, dans l’espace de la citerne, près de l’eau, et qui a conduit Rav Yehuda à dire qu’on ne peut pas puiser de l’eau dans ce cas ? C’est qu’il craignait que les eaux des deux cours ne se mêlent sous la cloison. Mais lorsque la cloison se trouve sous l’eau, près du fond de la citerne, les eaux des deux cours ne se mêleront-elles pas également au-dessus d’elle ?

Abaye lui dit : N’as-tu pas entendu ce que Rav Yehuda a dit au nom de Rav — et certains rapportent cette déclaration au nom de Rabbi Ḥiyya — : les extrémités des roseaux de la cloison doivent être visibles à une palme au-dessus de la surface de l’eau ? Cela garantit une séparation complète entre les deux côtés de la citerne.

Rabba bar Rav Ḥanan posa encore la question suivante : au sujet de ce que Rav Yehuda a dit — « en haut » signifie au-dessus de l’eau —, qu’est-ce qui distingue le cas où la cloison se trouve réellement en haut, c’est-à-dire près du rebord de la citerne, et qui a conduit Rav Yehuda à dire qu’on ne peut pas puiser de l’eau dans ce cas ? C’est qu’il craignait que les eaux des deux cours ne se mêlent sous la cloison. Pourtant, même si la cloison est au-dessus de l’eau, sous le rebord de la citerne, les eaux des deux cours se mêleront également sous elle. Abaye lui dit : N’as-tu pas entendu ce que Ya’akov de Karḥina a enseigné : les extrémités des roseaux d’une cloison doivent être immergées dans l’eau sur au moins une palme, afin de séparer les eaux de la citerne ?

Mais la Guemara soulève une autre question. Rav Yehuda dit : si une poutre transversale de quatre palmes est présente, elle permet de transporter des objets en dessous, dans une ruine. Si une poutre transversale de quatre palmes de largeur est posée sur les murs d’une ruine, on considère que ses bords descendent jusqu’au sol de chaque côté ; ils forment ainsi des cloisons qui permettent de transporter des objets sous la poutre. Et Rav Naḥman dit que Rabba bar Avuha a dit :

Texte source et traduction anglaise

עירובין פ״ו א · texte araméen et hébreu

פַּנּוּ מָקוֹם לְבֶן מָאתַיִם מָנֶה. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: רַבִּי, אָבִיו שֶׁל זֶה יֵשׁ לוֹ אֶלֶף סְפִינוֹת בַּיָּם, וּכְנֶגְדָּן אֶלֶף עֲיָירוֹת בַּיַּבָּשָׁה. אָמַר לוֹ: לִכְשֶׁתַּגִּיעַ אֵצֶל אָבִיו אֱמוֹר לוֹ: אַל תְּשַׁגְּרֵהוּ בַּכֵּלִים הַלָּלוּ לְפָנַי.

רַבִּי מְכַבֵּד עֲשִׁירִים. רַבִּי עֲקִיבָא מְכַבֵּד עֲשִׁירִים. כִּדְדָרֵשׁ רָבָא בַּר מָרִי: ״יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ״ — אֵימָתַי יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים? בִּזְמַן שֶׁחֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ.

רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: כְּגוֹן יָתֵד שֶׁל מַחֲרֵישָׁה.

אָמַר רַב נַחְמָן, תָּנָא דְּבֵי שְׁמוּאֵל: דָּבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת — אוֹסֵר. דָּבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ אוֹסֵר.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יֵשׁ לוֹ טֶבֶל, יֵשׁ לוֹ עֲשָׁשִׁית, וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ אוֹסֵר.

מַתְנִי׳ הַמַּנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת, אֶחָד נׇכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ אוֹסֵר.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נׇכְרִי — אוֹסֵר, יִשְׂרָאֵל — אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ יִשְׂרָאֵל לָבֹא בַּשַּׁבָּת.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ הִנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת אֵצֶל בִּתּוֹ בְּאוֹתָהּ הָעִיר — אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁכְּבָר הִסִּיעַ מִלִּבּוֹ.

גְּמָ׳ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְדַוְקָא בִּתּוֹ, אֲבָל בְּנוֹ — לָא. דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: נְבַח בָּךְ כַּלְבָּא — עוּל, נְבַח בָּךְ גּוּרַיְיתָא — פּוֹק.

מַתְנִי׳ בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת — אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנּוּ בַּשַּׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לוֹ מְחִיצָה גְּבוֹהָ עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְּמַטָּה, בֵּין מִתּוֹךְ אוֹגְנוֹ.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מִלְּמַטָּה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מִלְּמַעְלָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא תְּהֵא מְחִיצָה גְּדוֹלָה מִן הַכּוֹתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶם.

גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: לְמַטָּה — לְמַטָּה מַמָּשׁ, לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מַמָּשׁ, וְזֶה וָזֶה בְּבוֹר. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: לְמַטָּה — לְמַטָּה מִן הַמַּיִם, לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם.

אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה ״לְמַטָּה — לְמַטָּה מִן הַמַּיִם״, מַאי שְׁנָא לְמַטָּה מַמָּשׁ דְּלָא? דַּעֲרִיבִי מַיָּא. לְמַטָּה מִן הַמַּיִם נָמֵי, הָא עֲרִיבִי מַיָּא?!

אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וּמָטוּ בָּהּ מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: צָרִיךְ שֶׁיֵּרָאוּ רֹאשָׁן שֶׁל קָנִים לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם טֶפַח.

וְתוּ, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: ״לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם״. מַאי שְׁנָא לְמַעְלָה מַמָּשׁ דְּלָא? דַּעֲרִיבִי מַיָּא. לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם נָמֵי, הָא עֲרִיבִי מַיָּא?! אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּתָנֵי יַעֲקֹב קַרְחִינָאָה: צָרִיךְ שֶׁיְּשַׁקַּע רָאשֵׁי קָנִים בַּמַּיִם טֶפַח.

וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: קוֹרָה אַרְבַּע מַתֶּרֶת בְּחוּרְבָּה, וְרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ:

Eruvin 86a · traduction anglaise de Sefaria

Make way even more for one who possesses two hundred maneh. Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, said before him: My teacher, Bonyas, father of this one, has a thousand ships out at sea and, corresponding to them, a thousand towns on land. He should be granted pride of place due to his exorbitant wealth. Rabbi Yehuda HaNasi said to him: When you reach his father, tell him: Do not send him to me in these garments. Dress him in accordance with his wealth and status, so that he will be honored accordingly.

In explanation of this story, the Gemara comments: Rabbi Yehuda HaNasi would honor the wealthy, and Rabbi Akiva would likewise honor the wealthy, in accordance with Rava bar Mari’s interpretation of the verse: “May he be enthroned before God forever; appoint mercy and truth, that they may preserve him” (Psalms 61:8). When may he be enthroned before God forever? When he appoints [man] mercy and truth that they may preserve him. Rava bar Mari explains the word man as referring to portions of food and interprets the verse as follows: If one provides food to others, he deserves to be enthroned before God, to be shown honor and respect. Consequently, it is proper to honor the wealthy who bestow such kindnesses.

Rabba bar bar Ḥana said: What is considered a right of usage? For example, if the homeowner stores the pin of a plough in his tenant’s quarters. The tenant is prohibited to remove this pin from his residence on Shabbat due to its being set aside from use [muktze], and the homeowner therefore enjoys a fixed right of usage there.

Rav Naḥman said: A Sage of the school of Shmuel taught the following baraita: If the homeowner stores an object that can be moved on Shabbat with his tenant, the tenant’s residence renders the other residence prohibited if he neglected to join the eiruv. This is not considered a right of usage. If the object being stored is one that cannot be moved on Shabbat, the tenant’s residence does not render it prohibited for them to use the courtyard.

The Gemara adds: So too, it was taught in a baraita that if the tenant has untithed produce that may not be moved on Shabbat; or if he has lumps of glass or iron; or anything else that may not be moved on Shabbat that the homeowner deposited with him, the tenant does not render it prohibited for the other residents to use the courtyard.

MISHNA: One who leaves his house, which is located in a shared courtyard, and goes to spend Shabbat in a different town, whether he is a gentile or a Jew, he renders it prohibited for the other residents to use the courtyard as though he were still at home; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: He does not render it prohibited for them, as he left behind him an empty residence.

Rabbi Yosei says: A gentile renders it prohibited but a Jew does not render it prohibited, as it is not the manner of a Jew to come home on Shabbat. A Jew will not return home, therefore his empty residence does not render it prohibited. By contrast, a gentile might return over the course of Shabbat. Therefore, he is not considered to have fully uprooted himself from his house, and he renders it prohibited.

Rabbi Shimon says: Even if the Jew left his house and went to spend Shabbat with his daughter who lived in the same town, he does not render it prohibited. Although he can return home at any time, it is assumed that he has already removed from his mind any thought of going back there and has established his Shabbat residence away from his home.

GEMARA: Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. The Gemara comments: And this is the halakha only if one went to his daughter’s house; but if he went to his son’s house, no, this is not the halakha. One cannot be sure that he will be able to stay at his son’s house, for his daughter-in-law might object to his presence and force him to return home. As people say: If a dog barks at you, enter; if a female dog barks at you, leave. In other words, the objections of a female, such as one’s daughter-in-law, who will certainly not be opposed by her husband, are more powerful than those of a male, such as one’s son-in-law.

MISHNA: In the case of a cistern that is located between two courtyards, situated partly in each courtyard, one may not draw water from it on Shabbat, lest the residents of one courtyard draw water from the domain of the other courtyard, unless a partition ten handbreadths high was erected for it as a separation between the domains. This partition is effective whether it is below, in the water, or whether it is within the airspace of the cistern below the rim, above the surface of the water.

Rabban Shimon ben Gamliel said: This is the subject of an early dispute of tanna’im, as Beit Shammai said that the partition, which permits drawing water, must be placed below; and Beit Hillel said it should be positioned above. Rabbi Yehuda said: A partition is no better than the wall between them. A wall dividing the two courtyards passes over the cistern, therefore it is not necessary to erect an additional partition in the cistern’s airspace.

GEMARA: Rav Huna said: When Beit Shammai said below, they meant actually below, near the water; the partition need not touch the water itself. When Beit Hillel said above, they meant actually above, higher than the water and near the rim of the cistern. And both of these are within the airspace of the cistern. And Rav Yehuda said: Below means below the water, so that part of the partition is inside the water; whereas above means above the water, in such a manner that the partition does not come into contact with the water.

Rabba bar Rav Ḥanan said to Abaye: With regard to that which Rav Yehuda said: Below means below the water, what is different about a case where the partition is actually below, in the airspace of the cistern near the water, that led Rav Yehuda to say that one may not draw water in that case? It is because he was concerned lest the water of the two courtyards become intermingled beneath the partition. In a case where the partition is located below the water, near the bottom of the cistern, as well, won’t the water of the two courtyards become intermingled above it?

Abaye said to him: Didn’t you hear that which Rav Yehuda said that Rav said, and some arrived at this statement in the name of Rabbi Ḥiyya: The tops of the reeds of the partition must be visible a handbreadth above the surface of the water? This will ensure that there is a full partition between the two sides of the cistern.

And Rabba bar Rav Ḥanan further asked: With regard to that which Rav Yehuda said: Above means above the water, we can inquire: What is different about a case where the partition is actually above, i.e., near the rim of the cistern that led Rav Yehuda to say that one may not draw water in that case? It is because he was concerned lest the water of the two courtyards become intermingled beneath the partition. However, even if the partition is above the water below the rim of the cistern, the water of the two courtyards will also become intermingled beneath it. Abaye said to him: Haven’t you heard that which Ya’akov from Karḥina taught: The ends of the reeds of a partition must be immersed at least a handbreadth into the water, so that they divide the water in the cistern?

But the Gemara raises a further question. Rav Yehuda said: If there is a cross beam of four handbreadths, it permits one to carry underneath it in a ruin. If a crossbeam four handbreadths wide is laid across the walls of a ruin, its edges are viewed as though they descended to the ground on each side, thereby forming partitions that permit one to carry under the cross beam. And Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 86a

תלמוד בבליעירובין פ״ו א
Scan Torah-Box de Erouvin 86a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.