Erouvin 89b en français · עירובין פ״ט ב

Traduction française du daf 89b du traité Erouvin (Eruvin 89b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 89b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

constitue un domaine à part entière. Cela indique que chaque toit forme un domaine distinct et qu’il est permis de transporter des objets sur toute son étendue. Certes, cela s’explique bien selon l’opinion de Shmuel, mais pose une difficulté selon celle de Rav.

La Guemara répond que les Sages de l’école de Rav ont dit au nom de Rav : la règle de la Michna n’est pas une indulgence autorisant à transporter des objets sur tout le toit ; c’est au contraire une rigueur, selon laquelle on ne peut pas déplacer un objet de deux coudées sur ce toit et de deux coudées sur l’autre toit. Le tanna enseigne que même l’autorisation de transporter des objets dans un périmètre de quatre coudées est limitée à un seul toit.

La Guemara soulève une difficulté : mais Rabbi Elazar n’a-t-il pas dit : « Lorsque nous étions en Babylonie, nous disions que les Sages de l’école de Rav avaient dit au nom de Rav qu’on ne peut déplacer un objet sur chaque toit que dans un périmètre de quatre coudées, tandis que les Sages de l’école de Shmuel ont enseigné une baraïta conforme à leur opinion : “Ils n’ont que leur propre toit” » ?

La Guemara cherche à éclaircir cette baraïta. Que signifie l’énoncé : « Ils n’ont que leur propre toit » ? Ne veut-il pas dire qu’il leur est permis de déplacer des objets sur toute l’étendue de chaque toit ? Cette baraïta pose une difficulté à Rav. La Guemara rejette cette objection : cette baraïta constitue-t-elle une preuve plus forte que notre Michna, que nous avons interprétée comme une rigueur enseignant qu’on ne peut pas déplacer un objet de deux coudées sur ce toit et de deux coudées sur l’autre toit ? De même, cette baraïta enseigne qu’on ne peut pas transporter un objet sur deux coudées de ce toit et deux coudées de l’autre.

Après qu’une maladie lui eut fait oublier ses connaissances, Rav Yosef dit : « Je n’ai pas entendu cette halakha de Shmuel concernant les toits. » Son élève Abaye lui dit : « C’est toi-même qui nous l’as dite, à propos du cas suivant : lorsqu’un grand toit est contigu à un petit, il est permis de transporter des objets sur le grand, car ses cloisons sont distinctes là où il dépasse le petit ; en revanche, il est interdit d’en transporter sur le petit, car celui-ci est ouvert sur toute sa longueur vers l’autre toit, sur lequel il est interdit de transporter des objets. »

Et tu nous as dit à ce sujet : « Rav Yehuda a dit au nom de Shmuel : ils n’ont enseigné cette halakha que dans le cas où il y a des habitants sur ce toit et des habitants sur l’autre, car la cloison virtuelle prolongée du petit toit est considérée comme une cloison piétinée. Les habitants la piétinent en passant d’un toit à l’autre, et le petit toit est considéré comme ouvert sur toute sa longueur vers le grand. »

En revanche, s’il n’y a d’habitants ni sur ce toit ni sur l’autre, il est permis de transporter des objets sur les deux toits. Il semblerait que le raisonnement de Shmuel soit que, dans ce cas, les murs des maisons situées en dessous se prolongent vers le haut et forment des cloisons entre les toits, conformément au principe : « Prolonge et élève les cloisons. »

Rav Yosef lui dit : « Je m’en souviens maintenant. Je t’ai dit ceci : ils n’ont enseigné cette halakha, selon laquelle il est interdit de transporter des objets sur le petit toit, que dans le cas où une cloison réelle entourait ce toit de tous côtés et où une cloison réelle entourait l’autre toit de tous côtés, et pas seulement entre les deux toits. Dans ce cas, il est permis de transporter des objets sur le grand toit grâce aux vestiges de la cloison de part et d’autre de l’ouverture, et il est interdit d’en transporter sur le petit, car celui-ci est entièrement ouvert sur le grand. En revanche, s’il n’y a de cloison ni autour de ce toit ni autour de l’autre toit, il est interdit de transporter des objets sur les deux. »

Abaye souleva une difficulté : « Mais ne nous as-tu pas parlé d’habitants ? » Rav Yosef répondit : « Si je vous ai parlé d’habitants, voici ce que je vous ai dit : ils n’ont enseigné cette halakha, selon laquelle il est interdit de transporter des objets sur le petit toit, que dans le cas où une cloison réelle rendant l’espace habitable entoure ce toit de tous côtés, et où une cloison réelle rendant l’espace habitable entoure l’autre toit de tous côtés. En effet, il est permis de transporter des objets sur le grand toit grâce aux vestiges de la cloison de part et d’autre de l’ouverture, et il est interdit d’en transporter sur le petit, car celui-ci est entièrement ouvert sur le grand. »

En revanche, si une cloison rendant l’espace habitable entoure le grand toit de tous côtés, mais qu’aucune cloison rendant l’espace habitable n’entoure le petit toit, il est permis aux habitants du grand toit de transporter des objets même sur le petit. Pourquoi ? Parce que les habitants du petit toit, en n’érigeant pas de cloison autour de leur toit, se sont retirés et ont transféré leur droit sur leur domaine aux habitants du grand toit.

Cela correspond à ce que Rav Naḥman a dit : si quelqu’un a fixé une échelle permanente à son toit, alors que les propriétaires des toits voisins ne l’ont pas fait, il lui est permis de transporter des objets sur tous les toits. Le fait que les autres propriétaires n’aient pas installé d’échelle indique qu’ils ont renoncé à leurs droits sur leurs toits au profit de celui qui a fixé l’échelle permanente.

Abaye a dit : si quelqu’un a construit un étage supérieur au-dessus de sa maison en entourant le toit de murs, et a érigé devant son entrée une petite cloison [dakka] de quatre coudées de haut, donnant sur les autres toits, il lui est permis de transporter des objets sur tous les toits. La construction de cette cloison indique son intention d’utiliser les autres toits, tandis que le fait que les autres propriétaires n’en aient pas érigé indique qu’ils lui en ont cédé l’usage.

Rava a dit : parfois, la petite cloison entraîne une interdiction. Dans quelles circonstances ? Lorsque la cloison a été érigée face au jardin de sa maison et que les côtés donnant sur les autres toits ont été bouchés. La raison en est que, par ses actes, il a dit

Texte source et traduction anglaise

עירובין פ״ט ב · texte araméen et hébreu

רְשׁוּת לְעַצְמוֹ. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל נִיחָא, אֶלָּא לְרַב קַשְׁיָא.

אָמְרִי בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: שֶׁלֹּא יְטַלְטֵל שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה, וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה.

וְהָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כִּי הֲוֵינַן בְּבָבֶל הֲוָה אָמְרִינַן: בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמְרוּ: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וְהָנֵי דְּבֵי שְׁמוּאֵל תָּנוּ: אֵין לָהֶן אֶלָּא גַּגָּן.

מַאי ״אֵין לָהֶן אֶלָּא גַּגָּן״, לָאו דִּשְׁרוּ לְטַלְטוֹלֵי בְּכוּלֵּיהּ? וּמִי אַלִּימָא מִמַּתְנִיתִין, דְּאוֹקֵימְנָא שֶׁלֹּא יְטַלְטֵל שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה?! הָכִי נָמֵי, שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג זֶה.

אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן: גַּג גָּדוֹל הַסָּמוּךְ לְקָטָן — הַגָּדוֹל מוּתָּר, וְהַקָּטָן אָסוּר.

וַאֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ דִּיּוּרִין עַל זֶה וְדִיּוּרִין עַל זֶה, דְּהָוְיָא לַהּ הָא דְּקָטָן מְחִיצָה נִדְרֶסֶת.

אֲבָל אֵין דִּיּוּרִין עַל זֶה וְעַל זֶה — שְׁנֵיהֶן מוּתָּרִין.

אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא הָכִי אֲמַרִי לְכוּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ מְחִיצָה עַל זֶה וּמְחִיצָה עַל זֶה, דְּגָדוֹל מִישְׁתְּרֵי בְּגִיפּוּפֵי, וְקָטָן נִפְרָץ בִּמְלוֹאוֹ. אֲבָל אֵין מְחִיצָה לֹא עַל זֶה וְלֹא עַל זֶה — שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין.

וְהָא דִּיּוּרִין אֲמַרְתְּ לַן! אִי אֲמַרִי לְכוּ דִּיּוּרִין, הָכִי אֲמַרִי לְכוּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ מְחִיצָה רְאוּיָה לְדִירָה עַל זֶה וּמְחִיצָה רְאוּיָה לְדִירָה עַל זֶה, דְּגָדוֹל מִישְׁתְּרֵי בְּגִיפּוּפֵי וְקָטָן נִפְרָץ בִּמְלוֹאוֹ.

אֲבָל יֵשׁ מְחִיצָה רְאוּיָה לְדִירָה עַל הַגָּדוֹל, וְאֵין רְאוּיָה לְדִירָה עַל הַקָּטָן — אֲפִילּוּ קָטָן שְׁרֵי לִבְנֵי גָדוֹל. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּלָא עֲבוּד מְחִיצָה, סַלּוֹקֵי סַלִּיקוּ נַפְשַׁיְיהוּ מֵהָכָא.

כְּהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: עָשָׂה סוּלָּם קָבוּעַ לְגַגּוֹ — הוּתַּר בְּכׇל הַגַּגִּין כּוּלָּן.

אָמַר אַבָּיֵי: בָּנָה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי בֵּיתוֹ וְעָשָׂה לְפָנֶיהָ דַּקָּה אַרְבַּע — הוּתַּר בְּכׇל הַגַּגִּין כּוּלָּן.

אָמַר רָבָא: פְּעָמִים שֶׁהַדַּקָּה לְאִיסּוּר, הֵיכִי דָּמֵי — דַּעֲבִידָא לַהֲדֵי תַּרְבִּיצָא דְבֵיתֵיהּ, דְּאָמַר

Eruvin 89b · traduction anglaise de Sefaria

is a domain in and of itself. This indicates that each roof constitutes a discrete domain, and one may carry throughout this entire domain. Granted according to the opinion of Shmuel, this works out well, but according to the opinion of Rav, it is difficult.

The Gemara answers that the Sages of the school of Rav said in the name of Rav: The ruling in the mishna is not a leniency permitting one to carry throughout the entire roof; rather, it is a stringency, ruling that one may not move an object two cubits on this roof and two cubits on that roof. The tanna rules that even the allowance to carry within four cubits is restricted to a single roof.

The Gemara raises a difficulty. But didn’t Rabbi Elazar say: When we were in Babylonia we would say that the Sages of the school of Rav said in the name of Rav: One may move an object on each roof only within four cubits, and those Sages of the school of Shmuel taught a baraita in accordance with their opinion: They have only their own roof.

The Gemara seeks to clarify this baraita. What is the meaning of the statement: They have only their own roof? Is it not that they are permitted to move an object throughout each entire roof? This baraita poses a difficulty to Rav. The Gemara rejects this contention: And is this baraita any stronger a proof than our mishna, which we established as a stringency, that one may not move an object two cubits on this roof and two cubits on that roof? So too, this baraita is teaching that one may not carry two cubits on this roof and two cubits on that roof.

Rav Yosef said, after an illness had caused him to forget his knowledge: I have not heard this halakha of Shmuel’s with regard to roofs. His student Abaye said to him: You yourself said it to us, and it was about this that you said it to us: With regard to a large roof that is adjacent to a small one, carrying on the large one is permitted, as its partitions are distinct where it extends beyond the small one, and carrying on the small one is prohibited, as it is breached along its entire length into the other roof, onto which it is prohibited to carry.

And you said to us about it: Rav Yehuda said that Shmuel said: They only taught this halakha in a case where there are residents on this roof and residents on that roof, as the extended, virtual partition of the small roof is considered a trampled partition. The residents trample this virtual partition as they move from one roof to the other, and the entire length of the small roof is considered breached into the large one.

However, if there are no residents on this roof and none on that one, carrying on both roofs is permitted. Presumably, Shmuel’s reasoning is that in this case the walls of the houses below extend upward and form partitions between the roofs, in accordance with the principle: Extend and raise the partitions.

Rav Yosef said to him: I remember it now. I said to you as follows: They taught this halakha, that carrying is prohibited on the small roof, only with regard to a case where there was an actual partition on all sides of this roof and an actual partition on all sides of that roof, not only between the two roofs. In that case, carrying on the large roof is permitted by means of the remnants of the partition on either side of the opening, and carrying on the small roof is prohibited because it is fully breached into the larger one. However, if there is no partition, neither on all sides of this roof nor on all sides of that roof, carrying on both of them is prohibited.

Abaye raised a difficulty: But didn’t you speak to us of residents? Rav Yosef replied: If I spoke to you of residents, this is what I said to you: They taught this halakha, that carrying is prohibited on the small roof, only in a case where there is an actual partition that renders the area fit for residence on all sides of this roof, and an actual partition that renders the area fit for residence on all sides of that roof, as carrying on the large roof is permitted by means of the remnants of the partition on either side of the opening, and carrying on the small roof is prohibited because it is fully breached into the larger one.

However, if there is a partition that renders the area fit for a residence on all sides of the large roof, but there is no partition that renders the area fit for a residence on the small roof, carrying even on the small roof is permitted for the residents of the large roof. What is the reason for this? Since the residents of the small roof did not erect a partition around their roof, they thereby removed themselves from here and transferred the right to their domain to the residents of the large roof.

This is in accordance with that which Rav Naḥman said: If one affixed a permanent ladder to his roof, while the owners of the neighboring roofs did not do so, it is permitted for him to carry on all the roofs. The failure of the other owners to erect a ladder indicates that they relinquished the right to their roofs to the one who affixed the permanent ladder.

Abaye said: If a person built an upper story atop his house, by surrounding the roof with walls, and erected before its entrance a small partition [dakka] four cubits high that opens to other roofs, it is permitted for him to carry on all the roofs. His construction of the partition is indicative of his plans to utilize the other roofs, while the failure of the other owners to do so indicates that they conceded use of their roofs to him.

Rava said: Sometimes the small partition leads to prohibition. What are the circumstances of this case? It is a case where the partition was erected facing toward the garden of his house and the sides facing the other roofs were sealed. The reason is that through his actions he said

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 89b

תלמוד בבליעירובין פ״ט ב
Scan Torah-Box de Erouvin 89b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.