Erouvin 90a en français · עירובין צ׳ א

Traduction française du daf 90a du traité Erouvin (Eruvin 90a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 90a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

qu’il avait construit l’étage supérieur pour protéger le jardin [tarbitza], et non pour accéder aux toits.

Rami bar Ḥama souleva une question : selon Rav, qui soutient qu’on ne peut transporter que dans un espace de quatre coudées sur chaque toit, quelle est la halakha si quelqu’un transporte un objet sur deux coudées d’un toit, puis sur deux autres coudées d’un pilier haut de dix palmes et large de quatre palmes, situé à côté du toit ? Rabba dit : Sur quel point porte sa question ? Demande-t-il s’il est permis de transporter entre un karmelit et un domaine privé ? Le toit est un karmelit et le pilier un domaine privé ; il est donc certainement interdit de transporter de l’un à l’autre.

La Guemara explique que ce n’était pas, en réalité, la question, et que Rami bar Ḥama, en raison de la vivacité de son esprit, ne l’avait pas examinée avec soin et l’avait formulée de manière imprécise. Voici plutôt la question qu’il soulève : quelle est la halakha si quelqu’un transporte un objet sur deux coudées du toit d’une maison, puis sur deux autres coudées du toit incliné d’un portique — une construction couverte sans murs — situé devant la maison d’autrui ?

La Guemara développe la question de Rami bar Ḥama : dit-on que, puisque ni ce toit ni le toit de ce portique ne peuvent servir de lieu d’habitation, ils sont considérés comme un seul domaine, de sorte qu’il est permis de transporter de l’un à l’autre ? Ou peut-être, puisque transporter d’un toit à un autre est interdit, est-il également interdit de transporter d’un toit à un portique, car celui-ci constitue lui aussi un domaine à part entière ?

Rav Beivai bar Abaye souleva une question semblable : quelle est la halakha si quelqu’un transporte un objet sur deux coudées du toit d’une maison, puis sur deux autres coudées du toit d’une ruine appartenant à autrui, dont l’un des côtés était entièrement ouvert sur un domaine public ?

Rav Kahana dit : n’est-ce pas précisément la même question que celle soulevée par Rami bar Ḥama au sujet d’un portique ? Rav Beivai bar Abaye dit : Suis-je donc arrivé en retard [me’aḥer] uniquement pour chercher querelle et me mêler des questions des autres ? Ce n’est pas le cas, car les deux questions ne sont pas identiques. Un portique ne peut pas servir de lieu d’habitation, tandis qu’une ruine le peut. La halakha pourrait donc différer dans chacun des cas.

La Guemara s’étonne de cette explication : et maintenant qu’elle peut servir de lieu d’habitation, quelle question soulève-t-il ? La situation est comparable au cas de deux toits ordinaires. La Guemara répond : Rav Beivai ignorait la résolution de la question soulevée par Rami bar Ḥama et formule donc sa question selon la tournure : « Si tu dis… » Si tu dis qu’un portique ne peut pas servir de lieu d’habitation et que, par conséquent, il est permis d’y transporter, on peut soutenir que, puisqu’une ruine peut servir de lieu d’habitation, le statut halakhique de son toit devrait être celui d’un toit ordinaire. Ou peut-être n’en est-il pas ainsi, car, en tout état de cause, il n’y a actuellement aucun habitant dans la ruine ; son toit n’est donc pas comparable à un toit ordinaire. Aucune solution n’a été trouvée à ces questions, qui restent sans réponse.

La Guemara aborde une autre question. Selon l’opinion de Rabbi Meir, pour les toits de niveau, c’est-à-dire dont la différence de hauteur est inférieure à dix palmes, et, selon l’opinion des Rabbins, pour un toit isolé qui ne jouxte aucun autre toit, Rav dit : il est permis de transporter un objet sur toute la surface du toit ; et Chmouel dit : on ne peut y transporter un objet que dans un espace de quatre coudées.

La Guemara cherche à clarifier les opinions divergentes. Rav dit qu’il est permis de transporter des objets sur toute la surface du toit. Cela pose une difficulté, car une déclaration de Rav semble contredire une autre déclaration de Rav. À propos des toits de niveau, Rav dit que, selon les Rabbins, on ne peut transporter sur chaque toit que dans un espace de quatre coudées. La Guemara répond : dans le cas d’un toit parmi d’autres toits, les cloisons intérieures entre les maisons ne sont pas apparentes et ne sont donc pas prises en considération. Ici, en revanche, les cloisons extérieures d’une maison ou d’un ensemble de maisons sont apparentes, c’est-à-dire qu’on considère qu’elles se prolongent vers le haut et délimitent le bord du toit.

La Guemara revient à la décision de Chmouel. Chmouel dit : on ne peut transporter que dans un espace de quatre coudées. Là encore, cela pose une difficulté, car une déclaration de Chmouel semble contredire une autre déclaration de Chmouel : à propos des toits de niveau, il dit que, selon les Rabbins, on peut transporter sur toute la surface de chaque toit distinct. La Guemara répond : dans ce cas-là, la superficie du toit ne dépasse pas deux beit se’a, tandis qu’ici, elle dépasse deux beit se’a. De plus, les cloisons de la maison ont été érigées pour être utilisées en contrebas, comme cloisons de l’habitation elle-même ; elles n’ont pas été érigées pour servir de cloisons à l’usage du toit situé au-dessus. Par conséquent, même si l’on considère que les murs se prolongent vers le haut et constituent des cloisons qui entourent le toit, le statut halakhique de celui-ci est celui d’un enclos de plus de deux beit se’a qui n’a pas été délimité dès l’origine en vue de l’habitation. Or, le principe est que, dans tout enclos de plus de deux beit se’a qui n’a pas été délimité dès l’origine en vue de l’habitation, on ne peut transporter un objet que dans un espace de quatre coudées.

Il fut également enseigné que ces mêmes amoraïm étaient en désaccord au sujet d’un grand bateau. Rav dit : il est permis de transporter un objet sur tout le bateau, car celui-ci constitue un seul domaine ; et Chmouel dit : on ne peut y transporter un objet que dans un espace de quatre coudées. La Guemara entreprend de clarifier leurs opinions respectives. Rav dit : il est permis de transporter un objet sur tout le bateau,

Texte source et traduction anglaise

עירובין צ׳ א · texte araméen et hébreu

לְנַטּוֹרֵי תַּרְבִּיצָא הוּא דַּעֲבִידָא.

בְּעַי רָמֵי בַּר חָמָא: שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּעַמּוּד מַהוּ? אָמַר רַבָּה: מַאי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ, כַּרְמְלִית וּרְשׁוּת הַיָּחִיד קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ?

וְרָמֵי בַּר חָמָא אַגַּב חוּרְפֵּיהּ לָא עַיֵּין בַּהּ, אֶלָּא הָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּאַכְסַדְרָה, מַהוּ?

מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּלָא הַאי חֲזֵי לְדִירָה וְלָא הַאי חֲזֵי לְדִירָה — חֲדָא רְשׁוּתָא הִיא. אוֹ דִילְמָא: כֵּיוָן דְּמִגַּג לְגַג אֲסִיר, מִגַּג לְאַכְסַדְרָה נָמֵי אֲסִיר.

בָּעֵי רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: שְׁתֵּי אַמּוֹת בְּגַג וּשְׁתֵּי אַמּוֹת בְּחוּרְבָּה, מַהוּ?

אָמַר רַב כָּהֲנָא: לָאו הַיְינוּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא?! אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: וְכִי מֵאַחֵר אֲתַאי וּנְצַאי? אַכְסַדְרָה לָא חַזְיָא לְדִירָה, וְחוּרְבָּה חַזְיָא לְדִירָה.

וְכִי מֵאַחַר דְּחַזְיָא לְדִירָה מַאי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ! ״אִם תִּימְצֵי לוֹמַר״ קָאָמַר: אִם תִּימְצֵי לוֹמַר אַכְסַדְרָה לָא חַזְיָא לְדִירָה — חוּרְבָּה חַזְיָא לְדִירָה? אוֹ דִילְמָא: הַשְׁתָּא מִיהָא לֵית בַּהּ דָּיוֹרִין. תֵּיקוּ.

גַּגִּין הַשָּׁוִין לְרַבִּי מֵאִיר, וְגַג יְחִידִי לְרַבָּנַן, רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע.

רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלּוֹ, קַשְׁיָא דְּרַב אַדְּרַב! הָתָם לָא מִינַּכְרָא מְחִיצְתָּא. הָכָא מִינַּכְרָא מְחִיצְתָּא.

וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, קַשְׁיָא דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל! הָתָם, לָא הָוֵי יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם. הָכָא, הָוֵי יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, וְהָנֵי מְחִיצוֹת לְמַטָּה עֲבִידָן, לְמַעְלָה לָא עֲבִידָן, וְהָוֵה כְּקַרְפֵּף יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה, וְכׇל קַרְפֵּף יוֹתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁלֹּא הוּקַּף לְדִירָה — אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע.

אִיתְּמַר, סְפִינָה. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ —

Eruvin 90a · traduction anglaise de Sefaria

that he built the upper story to protect the garden [tarbitza], not to access the roofs.

Rami bar Ḥama raised a dilemma: According to Rav, who holds that one may carry only within four cubits on each roof, if he carries an object two cubits on a roof and another two cubits on a pillar ten handbreadths high and four handbreadths wide adjacent to the roof, what is the halakha? Rabba said: With regard to what matter is he raising a dilemma? Is it with regard to a karmelit and a private domain that he is raising a dilemma? The roof is a karmelit and the pillar is a private domain; certainly carrying from one to the other is prohibited.

The Gemara explains that this was not in fact the dilemma, and Rami bar Ḥama, due to his keen mind, did not analyze the dilemma carefully and was imprecise in its formulation. Rather, this is the dilemma he is raising: If one carries an object two cubits on the roof of a house, and another two cubits on the slanted roof of a portico, a roofed structure without walls, before a house belonging to someone else, what is the halakha?

The Gemara elaborates on Rami bar Ḥama’s dilemma: Do we say that since neither this roof is fit for residence, nor is this portico roof fit for residence, it is regarded as one domain, and therefore carrying between them is permitted? Or perhaps since carrying from a roof to another roof is prohibited, carrying from a roof to a portico is likewise prohibited, as the latter is also a domain in and of itself.

Rav Beivai bar Abaye raised a similar dilemma: If one carries two cubits on the roof of a house and another two cubits on the roof of a ruin belonging to someone else, one side of which was completely open to a public domain, what is the halakha?

Rav Kahana said: Is that not precisely the same dilemma raised by Rami bar Ḥama with regard to a portico? Rav Beivai bar Abaye said: And did I come late [me’aḥer] merely to quarrel, and meddle in other people’s questions? That is not the case, as the two dilemmas are not identical. A portico is not fit for residence, while a ruin is fit for residence. Therefore, the halakha might differ in each case.

The Gemara is surprised by this explanation: And now that it is fit for residence, what dilemma is he raising? The situation is comparable to the case of two standard roofs. The Gemara answers: Rav Beivai was unaware of the resolution to the dilemma raised by Rami bar Ḥama, and therefore, he states the dilemma employing the style: If you say. If you say that a portico is not fit for residence, and therefore carrying is permitted, it can be argued that as a ruin is fit for residence, the legal status of its roof should be like that of a standard roof. Or perhaps that is not the case, as now in any event there are no residents in the ruin, and therefore its roof is not comparable to a standard roof. No resolution was found for these dilemmas, and they stand unresolved.

The Gemara discusses a different question. With regard to roofs that are level, i.e., with a height disparity of less than ten handbreadths, according to the opinion of Rabbi Meir, or an isolated roof that does not border other roofs, according to the opinion of the Rabbis, Rav said: It is permitted to move an object throughout the entire roof; and Shmuel said: One may move an object in it only within four cubits.

The Gemara seeks to clarify the conflicting opinions. Rav said that it is permitted to move objects throughout the entire roof. This is difficult, as there is an apparent contradiction between one statement of Rav and another statement of Rav. With regard to level roofs, Rav said that according to the Rabbis one may carry on each roof only within four cubits. The Gemara answers: There, in the case of a roof among roofs, the inner partitions between the houses are not conspicuous, and therefore, are not taken into consideration. Here, however, the outer partitions of a single house or group of houses are conspicuous, meaning that they are considered to extend upward and delineate the edge of the roof.

The Gemara returns to discuss Shmuel’s ruling. And Shmuel said: One may carry only within four cubits. Once again, it is difficult, as there is an apparent contradiction between one statement of Shmuel and another statement of Shmuel, who said that in the case of level roofs, according to the Rabbis one may carry throughout each separate roof. The Gemara answers: There, the area of the roof is no greater than two beit se’a; whereas here, the area is greater than two beit se’a. And these partitions of the house were erected for use below as partitions for the residence itself; they were not erected to serve as partitions for use on the roof above. Consequently, even if the walls are viewed as extending upward so that they constitute surrounding partitions for the roof, the legal status of the roof is like that of an enclosure greater than two beit se’a that was not enclosed from the outset for the purpose of residence; and the principle is that with regard to any enclosure greater than two beit se’a that was not enclosed from the outset for the purpose of residence, one may move an object in it only within four cubits.

It was further stated that these same amora’im disagreed with regard to a large ship. Rav said: It is permitted to move an object throughout the entire ship, as it is all one domain; and Shmuel said: One may move an object in it only within four cubits. The Gemara proceeds to clarify their respective opinions. Rav said: It is permitted to move an object throughout the boat,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 90a

תלמוד בבליעירובין צ׳ א
Scan Torah-Box de Erouvin 90a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.