Erouvin 90b en français · עירובין צ׳ ב

Traduction française du daf 90b du traité Erouvin (Eruvin 90b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 90b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

puisqu’il y a des cloisons. Et Chmouel a dit : On ne peut y déplacer un objet que dans un rayon de quatre coudées, car les cloisons du bateau ne sont pas considérées comme de véritables cloisons ; elles ont été érigées uniquement pour empêcher l’eau d’entrer, et non pour en faire un lieu d’habitation.

Rav Ḥiyya bar Yosef demanda à Chmouel : La halakha suit-elle ton avis ou celui de Rav ? Chmouel lui répondit : La halakha suit l’avis de Rav, car son raisonnement est plus convaincant.

Rav Giddel dit au nom de Rav Ḥiyya bar Yosef : Rav reconnaît que si l’on retourne le bateau sur son ouverture et qu’il mesure plus de dix palmes de hauteur, on ne peut y déplacer un objet que dans un rayon de quatre coudées. La Guemara demande : Dans quel but le bateau a-t-il été retourné ? Si tu dis qu’il a été retourné afin que l’on puisse habiter dessous, en quoi diffère-t-il d’un toit isolé ? Le bateau retourné devrait, à tous égards, avoir le statut d’une maison ; il devrait donc être permis de transporter des objets dans tout le bateau.

Il faut plutôt dire qu’on l’a retourné pour le goudronner, c’est-à-dire pour appliquer une nouvelle couche sur sa face inférieure. Dans ce cas, le bateau ne sert certainement pas de lieu d’habitation, et ses côtés ne sont pas considérés comme de véritables cloisons.

Rav Ashi rapporte que Chmouel s’est rangé à l’avis opposé de Rav (Ritva) au sujet d’un bateau, comme indiqué précédemment ; Rav Aḥa, fils de Rava, rapporte la même chose au sujet d’un portique. En effet, il a été rapporté que des amoraïm étaient en désaccord au sujet d’un portique situé dans un champ. Un portique a un toit et des murs incomplets ou pas de murs du tout. Par conséquent, dans le cas d’un portique situé dans une vallée, qui est une karmelit, il reste à déterminer s’il est permis ou non d’y transporter des objets. Rav a dit : Il est permis de déplacer un objet dans tout le portique, car celui-ci est un domaine privé. Et Chmouel a dit : On ne peut y déplacer un objet que dans un rayon de quatre coudées.

La Guemara développe. Rav a dit qu’il est permis de déplacer un objet dans tout le portique, car nous considérons que le bord du toit descend jusqu’au sol et ferme le portique de tous côtés, ce qui en fait un domaine privé. Et Chmouel a dit qu’on ne peut y déplacer un objet que dans un rayon de quatre coudées, car nous ne considérons pas que le bord du toit descende jusqu’au sol pour fermer le portique.

La Guemara demande : Mais, selon la déclaration de Rav conformément à l’avis de Rabbi Meïr, qui permet de transporter des objets d’un toit à un autre lorsqu’ils sont au même niveau, il devrait également être permis de transporter des objets d’un toit à une cour. Pourquoi Rabbi Meïr statue-t-il alors que les toits et les cours constituent des domaines distincts et qu’il est interdit de transporter des objets de l’un à l’autre ? La Guemara répond : C’est interdit parce que Rabbi Meïr a édicté un décret en raison de l’avis de Rav Yitsḥak bar Avdimi. Comme indiqué précédemment, Rav Yitsḥak bar Avdimi statue qu’on ne peut transférer des objets entre deux domaines équivalents du point de vue de la halakha, mais physiquement distincts, situés à dix palmes ou davantage de hauteur. Il s’agit d’un décret, de peur que quelqu’un, se tenant dans un domaine public, ne réajuste une charge sur un monticule de dix palmes de hauteur et de quatre palmes de largeur, qui constitue un domaine privé ; un tel acte est interdit par la Torah.

La Guemara poursuit : Et, selon la déclaration de Chmouel conformément à l’avis des rabbins, selon lequel un toit isolé de plus de deux beit se’a a le statut d’une karmelit, il devrait être permis de déplacer un objet d’un toit isolé vers un enclos, dans un rayon de quatre coudées à partir du toit, puisque l’enclos a lui aussi le statut d’une karmelit. Pourquoi les rabbins statuent-ils alors que les toits et les enclos constituent des domaines distincts et qu’il est interdit de transporter des objets de l’un à l’autre ? Rava bar Ulla a dit : C’est interdit parce que les rabbins ont édicté un décret, de peur que la superficie du toit ne devienne inférieure à deux beit se’a, auquel cas il prendrait le statut d’un domaine privé ; or, il est interdit de transporter des objets entre un domaine privé et un enclos.

La Guemara demande : Dans ce cas, ne devrait-il pas également être interdit de déplacer un objet d’un enclos à un autre, par crainte que la superficie de l’un des enclos ne diminue et qu’il ne devienne un domaine privé, et que l’on en vienne à déplacer un objet de l’un à l’autre comme auparavant ? La Guemara répond : Dans le cas d’un enclos, si sa superficie diminue, cela se remarque, car ses murs sont clairement visibles. En revanche, si la superficie du toit diminue, cela ne se remarque pas, puisque le toit n’a pas de murs.

Rav Yehouda a dit : Après un examen approfondi, on peut conclure que, selon la déclaration de Rabbi Meïr, les toits constituent un domaine à part entière et que l’on peut transporter des objets d’un toit à un autre ; de même, les cours sont considérées comme un domaine à part entière et l’on peut également transporter des objets d’une cour à une autre.

Texte source et traduction anglaise

עירובין צ׳ ב · texte araméen et hébreu

דְּהָא אִיכָּא מְחִיצָתָא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת — מְחִיצוֹת לְהַבְרִיחַ מַיִם עֲשׂוּיוֹת.

אֲמַר לֵיהּ רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף לִשְׁמוּאֵל: הִילְכְתָא כְּווֹתָךְ אוֹ הִילְכְתָא כְּרַב? אֲמַר לֵיהּ: הִילְכְתָא כְּרַב.

אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: וּמוֹדֶה רַב שֶׁאִם כְּפָאָהּ עַל פִּיהָ, שֶׁאֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. כְּפָאָהּ, לְמַאי? אִילֵימָא לָדוּר תַּחְתֶּיהָ, מַאי שְׁנָא מִגַּג יְחִידִי?

אֶלָּא שֶׁכְּפָאָהּ לְזוֹפְתָהּ.

רַב אָשֵׁי מַתְנֵי לַהּ אַסְּפִינָה, וְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי לַהּ אַאַכְסַדְרָא. דְּאִיתְּמַר, אַכְסַדְרָה בְּבִקְעָה. רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע.

רַב אָמַר: מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּכוּלָּהּ — אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָּא בְּאַרְבַּע — לָא אָמְרִינַן פִּי תִקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם.

וְרַב אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, לִיטַּלְטְלֵי מִגַּג לְחָצֵר?! גְּזֵירָה מִשּׁוּם דְּרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי.

וּשְׁמוּאֵל אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן, נִיטַּלְטֵל מִגַּג לְקַרְפֵּף. אָמַר רָבָא בַּר עוּלָּא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִפָּחֵת הַגָּג.

אִי הָכִי, מִקַּרְפֵּף לְקַרְפֵּף נָמֵי לָא יְטַלְטֵל, דִּילְמָא מִיפְּחִית וְאָתֵי לְטַלְטוֹלֵי? הָתָם, אִי מִיפְּחִית מִינַּכְרָא לֵיהּ מִילְּתָא. הָכָא, אִי מִיפְּחִית לָא מִינַּכְרָא מִילְּתָא.

אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּשֶׁתִּמְצָא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר גַּגִּין רְשׁוּת לְעַצְמָן, חֲצֵירוֹת רְשׁוּת לְעַצְמָן,

Eruvin 90b · traduction anglaise de Sefaria

as there are partitions. And Shmuel said: One may move an object in it only within four cubits, as the partitions of the ship are not considered full-fledged partitions; they are erected only to keep water out, not to render it a residence.

Rav Ḥiyya bar Yosef said to Shmuel: Is the halakha in accordance with your opinion or is the halakha in accordance with the opinion of Rav? Shmuel said to him: The halakha is in accordance with the opinion of Rav, as his rationale is more convincing.

Rav Giddel said that Rav Ḥiyya bar Yosef said: And Rav concedes that if one overturned the ship onto its mouth, and it is more than ten handbreadths high, that one may move an object on it only within four cubits. The Gemara asks: For what purpose was the ship overturned? If you say it was overturned so that one may reside beneath it, what is the difference between it and an isolated roof? The legal status of the overturned ship should in every sense be that of a house, and therefore it should be permitted to carry throughout the entire ship.

Rather, it must be that he overturned it to tar it, i.e., to add a fresh coat to its underside. In that case, the boat certainly does not serve as a residence, and its sides are not considered full-fledged partitions.

Rav Ashi teaches Shmuel’s acceptance of Rav’s opposing view (Ritva) with regard to a ship, as stated above; and Rav Aḥa, son of Rava, teaches it with regard to a portico, as it was stated that amora’im disagreed with regard to a portico located in a field. A portico has a roof and either incomplete walls or no walls. Consequently, in the case of a portico located in a valley, which is a karmelit, it remains to be determined whether or not it is permitted to carry in it. Rav said: It is permitted to move an object throughout the entire portico, as it is a private domain. And Shmuel said: One may move an object in it only within four cubits.

The Gemara elaborates. Rav said: It is permitted to move an object throughout the entire portico, as we say: The edge of the roof descends to the ground and seals the portico on all sides, rendering it a private domain. And Shmuel said: One may move an object in it only within four cubits, as we do not say: The edge of the roof descends to the ground and seals the portico.

The Gemara asks: But according to Rav’s statement in accordance with the opinion of Rabbi Meir that one is permitted to carry from one roof to another if they are level, it should also be permitted to carry from a roof to a courtyard. Why then does Rabbi Meir rule that roofs and courtyards are separate domains and that carrying between them is prohibited? The Gemara answers: It is prohibited because Rabbi Meir issued a decree, due to the opinion of Rav Yitzḥak bar Avdimi. As stated previously, Rav Yitzḥak bar Avdimi rules that one may not transfer objects between two halakhically equivalent but physically distinct domains ten or more handbreadths high. This is a decree lest one standing in a public domain adjust a burden on a mound ten handbreadths high and four handbreadths wide, which is a private domain, an act prohibited by Torah law.

The Gemara continues: And according to Shmuel’s statement in accordance with the opinion of the Rabbis that the legal status of an isolated roof greater than two beit se’a is that of a karmelit, it should be permitted to move an object from an isolated roof to an enclosure within four cubits of the roof, as the legal status of the enclosure is also that of a karmelit. Why then do the Rabbis rule that roofs and enclosures are separate domains and carrying from one to the other is prohibited? Rava bar Ulla said: It is prohibited because the Rabbis issued a decree lest the area of the roof diminish to less than two beit se’a, in which case it would assume the status of a private domain, as it is prohibited to carry between a private domain and an enclosure.

The Gemara asks: If so, one should also not be permitted to move an object from one enclosure to another enclosure, due to the concern that perhaps the area of one of the enclosures will diminish and become a private domain, and he will come to move an object from one to the other as before. The Gemara answers: There, if the enclosure is diminished, the matter is conspicuous, as its walls are clearly visible. Here, however, if the roof is diminished, the matter is not conspicuous, as the roof does not have walls.

Rav Yehuda said: After careful analysis, you will find that you can say that according to the statement of Rabbi Meir, roofs are a domain in and of themselves, and one may carry from one roof to another; and likewise courtyards are considered a domain in and of themselves, and one may likewise carry from one courtyard to another.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 90b

תלמוד בבליעירובין צ׳ ב
Scan Torah-Box de Erouvin 90b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.