Erouvin 91b en français · עירובין צ״א ב
Traduction française du daf 91b du traité Erouvin (Eruvin 91b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 91b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Viens entendre une preuve d’une baraïta : au sujet des habitants des maisons qui s’ouvrent directement sur une cour et des habitants des étages supérieurs qui donnent sur un balcon, duquel un escalier descend vers cette cour, s’ils ont oublié d’établir un érouv entre eux, tout ce qui se trouve dans la cour à une hauteur de dix palmes, par exemple un monticule ou un pilier, est attribué au balcon pour ce qui est de son utilisation pendant Chabbat. Les habitants du balcon peuvent déplacer des objets entre le monticule ou le pilier et leurs appartements. Tout ce qui est plus bas est attribué à la cour. Dans quel cas a-t-on énoncé cette règle, selon laquelle il est interdit aux habitants de la cour de transporter des objets vers le balcon, et inversement ? Dans le cas où les habitants de la cour étaient nombreux, tout comme ceux du balcon, et où les uns avaient établi un érouv entre eux, et les autres également ; ou bien dans le cas où la cour et le balcon étaient occupés par des personnes seules, qui n’ont pas besoin d’établir d’érouv entre elles.
Cependant, si les habitants de la cour et ceux du balcon étaient nombreux et qu’ils avaient oublié d’établir un érouv pour leur cour ou leur balcon, alors le toit, la cour, le portique et le balcon forment tous un seul domaine ; il est permis de transporter d’un endroit à l’autre les ustensiles qui se trouvaient dans l’un de ces lieux au début de Chabbat.
La Guemara déduit : La raison pour laquelle il est permis de transporter des objets entre ces lieux est qu’ils n’ont pas établi chacun leur propre érouv ; en revanche, s’ils avaient établi chacun leur propre érouv, il serait interdit de transporter des objets entre eux. Cette déduction étaye l’opinion de Rav et pose une difficulté à celle de Chmouel. La Guemara répond : De qui cette baraïta reflète-t-elle l’opinion ? Des Rabbins, qui soutiennent que les toits et les cours forment un seul domaine, contrairement à l’opinion de Rabbi Chimon. En effet, les Rabbins ont décrété qu’il est interdit de transporter des objets lorsque chaque groupe a établi un érouv séparé.
La Guemara fait remarquer que le libellé de la baraïta est lui aussi précis : elle ne mentionne pas les cas d’une enceinte et d’une ruelle, conformément à l’opinion de Rabbi Chimon, mais seulement ceux d’un toit et d’une cour, conformément à l’opinion des Rabbins. La Guemara conclut : En effet, déduis de là que cette interprétation est correcte.
Viens entendre une preuve d’une autre baraïta : au sujet de cinq cours qui communiquent entre elles et donnent également sur une ruelle, si les habitants de toutes les cours ont oublié d’établir un érouv, il est interdit de transporter des objets d’une cour vers la ruelle ou de la ruelle vers une cour. Quant aux ustensiles qui se trouvaient dans une cour au début de Chabbat, il est permis de les transporter dans cette cour, mais il est interdit de les transporter dans la ruelle.
Et Rabbi Chimon permet de le faire, car il disait : Chaque fois que les cours sont occupées par de nombreuses personnes qui ont oublié d’établir un érouv, le toit, la cour, le portique, le balcon, l’enceinte et la ruelle forment tous un seul domaine. Tous ces lieux sont considérés comme des domaines privés ; il est donc permis de transporter des objets de l’un à l’autre.
La Guemara déduit : La raison pour laquelle il est permis de transporter des objets entre ces lieux est qu’ils n’ont pas établi chacun leur propre érouv ; en revanche, s’ils avaient établi chacun leur propre érouv, il serait interdit de transporter des objets entre eux. Cette déduction étaye l’opinion de Rav et pose une difficulté à celle de Chmouel. La Guemara répond : Que signifie l’expression « ils n’ont pas établi d’érouv » ? Elle signifie que les habitants des cours n’ont pas établi d’érouv entre eux ; toutefois, les habitants de chaque cour ont établi un érouv avec les habitants des maisons qui s’y trouvent, et il est malgré tout permis de transporter des objets entre eux, conformément à l’opinion de Chmouel.
La Guemara soulève une difficulté : Mais la baraïta ne dit-elle pas qu’ils n’ont pas établi d’érouv, ce qui indique qu’ils n’en ont établi aucun, ni avec les habitants de l’autre cour ni à l’intérieur de chaque cour ? La Guemara rejette cet argument. Que signifie « ils n’ont pas établi d’érouv » ? Cela signifie qu’ils n’ont pas associé les cours donnant sur la ruelle.
Et si tu préfères, dis plutôt : Rabbi Chimon s’adresse aux Rabbins selon leur propre opinion ; il n’énumère pas les permissions inhérentes à sa propre décision. Sa déclaration doit donc être comprise ainsi : Selon ma propre opinion, il n’y a pas de différence entre le cas où ils ont établi un érouv et celui où ils n’en ont pas établi. Cependant, selon votre opinion, reconnaissez au moins que, dans le cas où ils n’ont pas établi d’érouv, tout est considéré comme un seul domaine.
Et les Rabbins lui répondirent : Non. Bien que nous soyons d’accord avec toi dans les cas d’un toit, d’une cour, d’un portique et d’un balcon, nous ne sommes pas d’accord avec toi dans ceux d’une enceinte et d’une ruelle, car ils constituent deux domaines ; il est donc interdit de transporter des objets de l’un à l’autre.
Le Maître a dit plus haut dans la baraïta : Les ustensiles qui se trouvaient dans une cour au début de Chabbat peuvent être transportés dans la cour, mais il est interdit de les transporter dans la ruelle. La Guemara demande : Ne peut-on pas dire que cela étaye ce que Rabbi Zeïra a rapporté au nom de Rav ? Rabbi Zeïra a en effet rapporté au nom de Rav : Dans une ruelle dont les cours qui y donnent n’ont pas été associées, on ne peut transporter des objets qu’à l’intérieur d’une distance de quatre coudées. La Guemara rejette cette suggestion : Comprends plutôt que la baraïta signifie : « Mais vers une ruelle, cela est interdit », c’est-à-dire qu’il est interdit de transporter des objets de la cour vers la ruelle ; en revanche, à l’intérieur même de la ruelle, il est permis d’en transporter.
La Guemara soulève une difficulté : Dans ce cas, cela revient à dire la même chose que dans la première partie de la baraïta. Le tanna n’aurait pas enseigné deux fois exactement la même chose. La Guemara répond : Cet enseignement apparemment superflu était nécessaire, de peur que tu ne dises : Les Rabbins ne sont en désaccord avec Rabbi Chimon que dans le cas où les habitants ont établi un érouv ; mais, dans le cas où ils n’en ont pas établi, les Rabbins reconnaissent à Rabbi Meïr que tout est considéré comme un seul domaine et qu’il est permis d’y transporter des objets. La baraïta nous enseigne donc que les Rabbins sont en désaccord avec Rabbi Chimon dans les deux cas, puisqu’ils interdisent de transporter des objets dans la ruelle même si les habitants n’ont pas établi d’érouv.
Ravina dit à Rav Achi :
Texte source et traduction anglaise
עירובין צ״א ב · texte araméen et hébreu
תָּא שְׁמַע: אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, כׇּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים — לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן — לֶחָצֵר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהָיוּ אֵלּוּ שֶׁל רַבִּים וְאֵלּוּ שֶׁל רַבִּים, וְעֵירְבוּ אֵלּוּ לְעַצְמָן וְאֵלּוּ לְעַצְמָן. אוֹ שֶׁל יְחִידִים שֶׁאֵין צְרִיכִין לְעָרֵב.
אֲבָל הָיוּ שֶׁל רַבִּים, וְשָׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ — גַּג וְחָצֵר וְאַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן.
טַעְמָא דְּלֹא עֵירְבוּ, הָא עֵירְבוּ לָא! הָא מַנִּי — רַבָּנַן הִיא.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּלָא קָתָנֵי קַרְפֵּף וּמָבוֹי. שְׁמַע מִינַּהּ.
תָּא שְׁמַע: חָמֵשׁ חֲצֵירוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לְמָבוֹי, וְשָׁכְחוּ כּוּלָּם וְלֹא עֵירְבוּ — אָסוּר לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא מֵחָצֵר לַמָּבוֹי וּמִן הַמָּבוֹי לֶחָצֵר. וְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בֶּחָצֵר — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בֶּחָצֵר, וּבַמָּבוֹי אָסוּר.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁהֵן שֶׁל רַבִּים, וְשָׁכְחוּ וְלֹא עֵירְבוּ, גַּג וְחָצֵר וְאַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת וְקַרְפֵּף וּמָבוֹי — כּוּלָּן רְשׁוּת אַחַת הֵן.
טַעְמָא דְּלֹא עֵירְבוּ, הָא עֵירְבוּ — לָא. מַאי ״לֹא עֵירְבוּ״: לֹא עֵירְבוּ חֲצֵירוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, הָא חָצֵר וּבָתִּים — עֵירְבוּ.
וְהָא ״לֹא עֵירְבוּ״ קָתָנֵי! מַאי ״לֹא עֵירְבוּ״: לֹא נִשְׁתַּתְּפוּ.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאֲמַר לְהוּ: לְדִידִי לָא שְׁנָא עֵירְבוּ, וְלָא שְׁנָא לָא עֵירְבוּ. אֶלָּא לְדִידְכוּ, אוֹדוֹ לִי מִיהַת דְּהֵיכָא דְּלֹא עֵירְבוּ רְשׁוּת אַחַת הִיא.
וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: לָא — שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת הֵן.
אָמַר מָר: וּבַמָּבוֹי אָסוּר. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא אָמַר רַב, דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: מָבוֹי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ — אֵין מְטַלְטְלִין אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. אֵימָא: וּלְמָבוֹי — אָסוּר.
הַיְינוּ רֵישָׁא! מִשְׁנָה יַתִּירָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּעֵירְבוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא עֵירְבוּ — מוֹדוּ לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי:
Eruvin 91b · traduction anglaise de Sefaria
Come and hear proof from a baraita: With regard to the residents of houses that open directly into a courtyard and the residents of upper stories that open onto a balcony from which stairs lead down to that courtyard, who forgot and did not establish an eiruv between them, anything ten handbreadths high in the courtyard, e.g., a mound or a pillar, is attributed to the balcony in terms of its use on Shabbat. The residents of the balcony may move objects between the mound or pillar and their apartments. Anything lower than that is attributed to the courtyard. In what case is this statement, that it is prohibited for the residents of the courtyard to carry to the balcony and vice versa, stated? It is in a case where the residents of the courtyard were many, and the residents of the balcony were many, and these established an eiruv for themselves, and those established an eiruv for themselves; or if the courtyard and the balcony were occupied by individuals who need not establish an eiruv for themselves.
However, if the residents of the courtyard and the balcony were many, and they forgot and did not establish an eiruv for their courtyard or balcony, in that case roof, and courtyard, and portico, and balcony are all one domain, and it is permitted to carry from one to another any vessels that were located in any one of them when Shabbat began.
The Gemara infers: The reason that carrying between them is permitted is that they did not each establish their own eiruv; however, if they each established their own eiruv, no, it is prohibited to carry between them. This inference supports Rav and poses a difficulty for Shmuel. The Gemara answers: Whose opinion is represented by this baraita? It is that of the Rabbis, who maintain that roofs and courtyards form a single domain, contrary to the opinion of Rabbi Shimon. The Rabbis indeed issued a decree that carrying is prohibited if each group established a separate eiruv.
The Gemara comments: The language of the baraita is also precise, as it is not teaching the cases of an enclosure and an alleyway, in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, but only the cases of a roof and a courtyard, in accordance with the opinion of the Rabbis. The Gemara concludes: Indeed, learn from here that this is the correct understanding.
Come and hear from another baraita: With regard to five courtyards that are open to each other and are also open to an alleyway, and the residents of all the courtyards forgot and did not establish an eiruv, it is prohibited to carry in or carry out, from a courtyard to the alleyway or from the alleyway to a courtyard. And with regard to vessels that were in the courtyard when Shabbat began, it is permitted to carry them in the courtyard, but in the alleyway it is prohibited to carry them.
And Rabbi Shimon permits doing so, as Rabbi Shimon would say: Whenever the courtyards are in the possession of many people, and they forgot and did not establish an eiruv, the roof, and courtyard, and portico, and balcony, and enclosure, and alleyway are all one domain. These areas are all classified as private domains, and therefore, it is permitted to carry from one to the other.
The Gemara infers: The reason that carrying between them is permitted is that they did not each establish their own eiruv; however, if they each established their own eiruv, no, it is prohibited to carry between them. This inference supports Rav and poses a difficulty for Shmuel. The Gemara answers: What is the meaning of the phrase: They did not establish an eiruv? It means that the residents of the courtyards did not establish an eiruv with each other; however, the residents of each courtyard established an eiruv with the residents of the houses inside it, and it is nevertheless permitted to carry between them, in accordance with the opinion of Shmuel.
The Gemara raises a difficulty. But doesn’t the baraita state: They did not establish an eiruv, indicating that they did not establish any eiruv at all, either with the residents of the other courtyard or within each courtyard? The Gemara rejects this argument. What is the meaning of: They did not establish an eiruv? It means that they did not merge the courtyards facing the alleyway.
And if you wish, say instead: Rabbi Shimon is speaking to the Rabbis in accordance with their own opinion, not enumerating the leniencies inherent in his own ruling. His statement should therefore be understood as follows: According to my own opinion, there is no difference if they established an eiruv and there is no difference if they did not establish an eiruv. However, according to your opinion, agree with me at least that in a case where they did not establish an eiruv it is all considered one domain.
And the Rabbis said to him: No, although we agree with you in the cases of a roof, courtyard, portico, and balcony, in the cases of an enclosure and an alleyway we disagree, as they are two domains and therefore it is prohibited to carry from one to the other.
The Master said above in the baraita: Vessels that were in a courtyard at the start of Shabbat may be carried within the courtyard, but in the alleyway it is prohibited. The Gemara asks: Let us say that this supports that which Rabbi Zeira said that Rav said, as Rabbi Zeira said that Rav said: In an alleyway in which they did not merge the courtyards facing it, one may carry only within four cubits. The Gemara rejects this suggestion. Say that the baraita means: But to an alleyway it is prohibited, i.e., it is prohibited to carry from the courtyard to the alleyway; however, within the alleyway itself it is permitted to carry.
The Gemara raises a difficulty. If so, that is identical to the first clause of the baraita. The tanna would not have taught the very same thing twice. The Gemara answers: The apparently superfluous teaching was necessary, lest you say: When the Rabbis disagree with Rabbi Shimon, it is only in a case where they established an eiruv, but in a case where they did not establish an eiruv, the Rabbis concede to Rabbi Meir that it is all considered one domain and carrying is permitted. The baraita therefore teaches us that the Rabbis disagree with Rabbi Shimon in both cases, as they prohibit carrying in the alleyway even if the residents did not establish an eiruv.
Ravina said to Rav Ashi:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 91b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.