Erouvin 92a en français · עירובין צ״ב א
Traduction française du daf 92a du traité Erouvin (Eruvin 92a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 92a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rabbi Yoḥanan a-t-il réellement dit cela, à savoir que la halakha suit l’opinion de Rabbi Shimon, selon laquelle toutes les cours constituent un seul domaine, même si chacune a établi un érouv indépendant ? Mais Rabbi Yoḥanan n’a-t-il pas dit que la halakha suit une Michna anonyme ? Or nous avons appris : à propos d’un mur séparant deux cours, haut de dix palmes et large de quatre palmes, les résidents établissent deux érouvin, un pour chaque cour, mais ils n’en établissent pas un seul. Si des fruits se trouvent au sommet du mur, les uns, résidents d’une cour, peuvent monter de leur côté et les manger, et les autres, résidents de l’autre cour, peuvent monter de leur côté et les manger, à condition de ne pas faire descendre les fruits du sommet du mur dans les cours. Selon Rabbi Yoḥanan, toutes les cours sont considérées comme un seul domaine. Pourquoi ne peuvent-ils pas faire descendre les fruits ?
La Guemara répond : que signifie ici le mot « descendre » ? Il signifie les faire descendre dans les maisons ; en revanche, il est effectivement permis de faire descendre les fruits dans les cours. La Guemara soulève une difficulté : mais Rabbi Ḥiyya n’a-t-il pas explicitement enseigné dans une baraïta : « À condition que ni l’un ne se tienne en bas, à sa place dans sa cour, pour manger, ni l’autre ne se tienne à sa place dans sa cour pour manger » ?
Rav Ashi dit à Ravina : on ne peut tirer aucune preuve de cette baraïta de Rabbi Ḥiyya au sujet de la Michna. Si Rabbi Yehouda HaNassi ne l’a pas explicitement enseignée sous cette forme, d’où son élève Rabbi Ḥiyya la tiendrait-il ? Si une halakha n’est pas enseignée par la Michna elle-même, il ne faut pas la déformer pour la faire correspondre à une baraïta.
Il a été enseigné que des amoraïm sont en désaccord sur le cas suivant : il y avait deux cours et une ruine entre elles ; les résidents d’une cour établirent un érouv pour eux-mêmes, tandis que ceux de l’autre cour n’en établirent pas. Rav Houna dit : les Sages accordent le droit d’utiliser la ruine aux résidents de la cour qui n’ont pas établi d’érouv ; en revanche, ils ne l’accordent pas aux résidents de la cour qui en ont établi un. Cela leur est interdit en vertu d’un décret, de crainte qu’ils ne sortent des ustensiles de l’une des maisons vers la ruine, ce qui est interdit puisqu’aucun érouv n’a été établi avec la ruine elle-même. Cette crainte ne concerne toutefois pas la cour dont les résidents n’ont pas établi d’érouv. Ils ne sont pas autorisés à déplacer des objets de leurs maisons vers la cour ; il n’y a donc aucune raison de décréter qu’il est interdit de porter des objets de la cour vers la ruine.
Ḥiyya bar Rav n’était pas d’accord avec Rav Houna et dit : le droit d’utiliser la ruine est accordé aux résidents de la cour qui ont établi un érouv ; par conséquent, il est interdit aux résidents des deux cours d’y porter des objets. Et si tu dis qu’il faudrait permettre aux résidents des deux cours d’y déplacer des objets, ce n’est pas exact. Car, si tel était le cas, pour quelle raison les Sages n’ont-ils pas accordé aux résidents de la cour qui ont établi un érouv le droit de porter des objets dans la cour dont les résidents n’ont pas établi d’érouv ? S’il n’y a aucun motif de craindre un problème, les résidents d’une cour ayant établi un érouv devraient toujours être autorisés à porter des objets de leur cour vers une autre cour dont les résidents n’ont pas établi d’érouv.
La Guemara réfute cet argument : dans le cas des cours, les ustensiles provenant des maisons sont également protégés dans la cour. On craint donc que les gens ne les sortent de la maison vers la cour, où ils pourraient être confondus avec les ustensiles qui s’y trouvent déjà, et qu’ils en viennent à déplacer ces objets jusque dans l’autre cour. Ici, dans le cas d’une ruine, les ustensiles provenant de la cour ne sont pas protégés dans la ruine ; on ne craint donc pas que les gens ne sortent les ustensiles de la cour vers la ruine. Il est par conséquent possible que les résidents des deux cours soient autorisés à utiliser la ruine.
Certains rapportent une autre version de la discussion précédente. Ḥiyya bar Rav n’était pas d’accord avec Rav Houna et dit : la ruine est également à la disposition des résidents de la cour qui ont établi un érouv, et les résidents des deux cours sont autorisés à y porter des objets. Et si tu dis qu’il faut l’interdire aux deux groupes, conformément à l’argument présenté plus haut — les Sages n’accordent pas aux résidents de la cour qui a établi un érouv le droit de porter des objets dans la cour dont les résidents n’en ont pas établi —, cette preuve peut être réfutée. Dans ce cas, puisque les ustensiles provenant des maisons sont protégés dans la cour, les Sages n’ont pas permis d’y porter ces ustensiles, de crainte que les gens ne les sortent de la maison vers la cour, puis de là vers l’autre cour. En revanche, dans le cas d’une ruine, les ustensiles n’y sont pas protégés ; il n’y a donc aucune raison de craindre un tel risque.
MICHNA : Si un grand toit jouxtait un petit toit et que la limite entre eux ne dépassait pas dix coudées de large, l’usage du grand toit est permis, c’est-à-dire qu’on peut y monter des objets depuis la maison située en contrebas et les transporter sur le toit, tandis que l’usage du petit toit est interdit. Une halakha semblable s’applique à une grande cour qui s’ouvre sur une petite cour, de telle manière que tout un côté de la petite cour a été ouvert, mais que l’ouverture mesure moins de dix coudées : les résidents de la grande cour ont le droit d’y porter des objets, tandis que ceux de la petite cour n’en ont pas le droit. La raison de cette différence est que, dans ce cas, l’ouverture a le statut de l’entrée de la grande cour. Comme l’ouverture dans le mur de la grande cour est encadrée des deux côtés par les parties restantes de ce mur et qu’elle ne dépasse pas dix coudées de large, elle a le statut d’une entrée dans le mur de la cour ; il est donc permis de porter des objets dans la grande cour. En revanche, dans la petite cour, puisque tout un côté a été ouvert, il ne reste aucune séparation de ce côté et il est donc interdit d’y porter des objets.
GUEMARA : La Guemara pose une question : pourquoi la Michna enseigne-t-elle deux fois la même halakha ? Pourquoi est-il nécessaire de répéter la règle concernant à la fois les toits et les cours, alors que les cas semblent identiques ?
La Guemara répond : selon l’opinion de Rav, la répétition vient enseigner, au sujet de la règle permissive autorisant les résidents à porter des objets sur un toit, que la halakha d’un toit est semblable à celle d’une cour : de même que, dans une cour, les séparations sont bien visibles, de même, sur un toit, les séparations prolongées selon le principe « prolongez et élevez les murs de la maison » doivent être bien visibles pour que les résidents soient autorisés à porter des objets grâce à elles. Autrement dit, le toit ne doit pas dépasser les murs de la maison.
Selon l’opinion de Shmouel, en revanche, il faut comprendre la répétition en sens inverse : elle vient enseigner que la halakha d’un toit est semblable à celle d’une cour. De même qu’une cour est un lieu fréquenté par la multitude, de même un toit est un lieu fréquenté par la multitude. Toutefois, s’il n’est pas utilisé par beaucoup de gens, même le petit toit est permis, car le principe « prolongez et élevez les murs de la maison » s’applique au mur séparant les maisons, bien que la séparation ne soit pas bien visible.
Rabba, Rabbi Zeïra et Rabba bar Rav Ḥanan étaient assis, et Abayé était assis à côté d’eux. Ils dirent : apprenons de la Michna que les droits des résidents de la grande cour s’étendent à la petite cour, mais que ceux des résidents de la petite cour ne s’étendent pas à la grande cour.
Comment cela ? S’il y a des vignes dans la grande cour, il est interdit de semer des cultures dans la petite cour, même à une distance de quatre coudées, en raison de l’interdiction de planter d’autres cultures alimentaires dans une vigne. Et si quelqu’un y a semé des cultures, les graines sont interdites. Puisque la petite cour est considérée comme faisant partie de la grande, les vignes de la grande cour rendent interdites les graines de la petite cour.
Texte source et traduction anglaise
עירובין צ״ב א · texte araméen et hébreu
מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה. וּתְנַן: כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרוֹחַב אַרְבָּעָה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. הָיוּ בְּרֹאשׁוֹ פֵּירוֹת — אֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִים, וְאֵלּוּ עוֹלִין מִכָּאן וְאוֹכְלִים, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹרִידוּ לְמַטָּה?
מַאי ״לְמַטָּה״ — לְמַטָּה לַבָּתִּים. וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא זֶה עוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ וְאוֹכֵל, וְזֶה עוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ וְאוֹכֵל!
אֲמַר לֵיהּ: וְכִי רַבִּי לֹא שְׁנָאָהּ, רַבִּי חִיָּיא מִנַּיִן לוֹ?
אִתְּמַר: שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת וְחוּרְבָּה אַחַת בֵּינֵיהֶם, אַחַת עֵירְבָה וְאַחַת לֹא עֵירְבָה, אָמַר רַב הוּנָא: נוֹתְנִין אוֹתָהּ לָזוֹ שֶׁלֹּא עֵירְבָה, אֲבָל לְשֶׁעֵירְבָה — לָא. דִילְמָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי דְבָתִּים לְחוּרְבָּה.
וְחִיָּיא בַּר רַב אָמַר: אַף לְשֶׁעֵירְבָה, וּשְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת. וְאִם תֹּאמַר שְׁתֵּיהֶן מוּתָּרוֹת, מִפְּנֵי מָה אֵין נוֹתְנִין חָצֵר שֶׁלֹּא עֵירְבָה לְחָצֵר שֶׁעֵירְבָה?
הָתָם, כֵּיוָן דְּמִנַּטְרִי מָאנֵי דְבָתִּים בְּחָצֵר, אָתֵי לְאַפּוֹקֵי. הָכָא בְּחוּרְבָּה, כֵּיוָן דְּלָא מִנַּטְרִי מָאנֵי דְחָצֵר בְּחוּרְבָּה, לָא אָתֵי לְאַפּוֹקֵי.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, חִיָּיא בַּר רַב אָמַר: אַף לְשֶׁעֵירְבָה, וּשְׁתֵּיהֶן מוּתָּרוֹת. וְאִם תֹּאמַר: שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת — לְפִי שֶׁאֵין נוֹתְנִים חָצֵר שֶׁלֹּא עֵירְבָה לְחָצֵר שֶׁעֵירְבָה. הָתָם, כֵּיוָן דְּמִנַּטְרִי מָאנֵי דְבָתִּים בְּחָצֵר — לָא שָׁרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, דְּאָתֵי לְאַפּוֹקֵי. אֲבָל בְּחוּרְבָּה לָא מִנַּטְרִי.
מַתְנִי׳ גַּג גָּדוֹל סָמוּךְ לְקָטָן — הַגָּדוֹל מוּתָּר, וְהַקָּטָן אָסוּר. חָצֵר גְּדוֹלָה שֶׁנִּפְרְצָה לִקְטַנָּה — גְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וּקְטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה.
גְּמָ׳ לְמָה לֵיהּ לְמִיתְנֵי תַּרְתֵּי?
לְרַב, קָתָנֵי גַּג דּוּמְיָא דְחָצֵר: מָה חָצֵר מִנַּכְרָא מְחִיצְתָּא, אַף גַּג נָמֵי מִנַּכְרָא מְחִיצְתָּא.
וְלִשְׁמוּאֵל, גַּג דּוּמְיָא דְחָצֵר: מָה חָצֵר דְּקָא דָרְסִי לַהּ רַבִּים, אַף גַּג נָמֵי דְּקָא דָרְסִי לֵיהּ רַבִּים.
יָתֵיב רַבָּה וְרַבִּי זֵירָא וְרַבָּה בַּר רַב חָנָן, וְיָתֵיב אַבָּיֵי גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: שְׁמַע מִינַּהּ מִמַּתְנִיתִין דָּיוֹרֵי גְדוֹלָה בַּקְּטַנָּה, וְאֵין דָּיוֹרֵי קְטַנָּה בַּגְּדוֹלָה.
כֵּיצַד? גְּפָנִים בַּגְּדוֹלָה — אָסוּר לִזְרוֹעַ אֶת הַקְּטַנָּה. וְאִם זָרַע — זְרָעִין אֲסוּרִין,
Eruvin 92a · traduction anglaise de Sefaria
Did Rabbi Yoḥanan actually say this, that the halakha is in accordance with Rabbi Shimon’s opinion that all courtyards constitute a single domain, even if each courtyard established an independent eiruv? But didn’t Rabbi Yoḥanan say that the halakha is in accordance with an unattributed mishna, and we learned: With regard to a wall between two courtyards, ten handbreadths high and four handbreadths wide, they establish two eiruvin, one for each courtyard, but they do not establish one eiruv. If there was fruit atop the wall, these, the residents of one courtyard, may ascend from here and eat it, and those, the residents of the other courtyard, may ascend from there and eat it, provided that they do not take the fruit down from atop the wall to the courtyards. According to Rabbi Yoḥanan, all the courtyards are considered a single domain. Why may they not bring the fruit down?
The Gemara answers: What is the meaning of the word down in this context? It means down to the houses; however, it is indeed permitted to bring the fruit down to the courtyards. The Gemara raises a difficulty: But didn’t Rabbi Ḥiyya explicitly teach in a Tosefta: Provided that neither will this one stand below in his place in his courtyard and eat, nor will that one stand in his place in his courtyard and eat?
Rav Ashi said to Ravina: No proof can be cited from this baraita of Rabbi Ḥiyya with regard to the mishna. If Rabbi Yehuda HaNasi did not explicitly teach it in this manner, from where does his student Rabbi Ḥiyya know it? If a halakha is not taught by the mishna itself, it should not be distorted to have it correspond with a Tosefta.
It was stated that amora’im dispute the following case: If there were two courtyards and there was one ruin between them, and the residents of one courtyard established an eiruv for themselves, while the residents of the other courtyard did not establish an eiruv for themselves, Rav Huna said: The Sages confer the right to utilize the ruin to the residents of that courtyard that did not establish an eiruv; however, to the residents of the courtyard that established an eiruv, no, they do not confer the right to utilize the ruin. It is prohibited due to a decree, lest people come to take out vessels from one of the houses to the ruin, which is prohibited, as no eiruv was established with the ruin itself. However, this concern does not extend to the courtyard whose residents did not establish an eiruv. They are not permitted to move objects from their houses to the courtyard, and therefore there is no reason to issue a decree prohibiting the carrying of objects from the courtyard to the ruin.
And Ḥiyya bar Rav disagreed with Rav Huna and said: Rights to the ruin are conferred to the residents of the courtyard that established an eiruv, and consequently, it is prohibited for residents of both courtyards to carry objects. And if you say that it should be permitted for residents of both to move articles to the ruin, that is incorrect. As if that were so, for what reason did the Sages not confer the right to carry in the courtyard that did not establish an eiruv, to the residents of the courtyard that established an eiruv? If there is no cause for concern, it should always be permitted to the residents of a courtyard that established an eiruv to carry from their courtyard to a different courtyard whose residents did not establish an eiruv.
The Gemara refutes this contention: There, in the case of courtyards, since the vessels from the houses are protected in the courtyard as well, there is a concern lest people come to take them out from the house to the courtyard, where they could be confused with those vessels already in the courtyard, and they might come to move those objects into the other courtyard. Here, in the case of a ruin, since the vessels from the courtyard are not protected in the ruin, there is no concern lest people come to take out the vessels from the courtyard into the ruin. Therefore, it is possible that residents of both courtyards would be permitted to utilize the ruin.
Some say a different version of the previous discussion. Ḥiyya bar Rav disagreed with Rav Huna and said: The ruin belongs even to the residents of the courtyard that established an eiruv, and it is permitted for residents of both to carry in the ruin. And if you say they should both be prohibited to do so in accordance with the argument presented above, that the Sages do not confer the right to carry in the courtyard that did not establish an eiruv to the residents of the courtyard that established an eiruv, this proof can be refuted. There, since the vessels from the houses are protected in the courtyard, the Sages did not permit carrying them, due to the concern lest people come to take them out from the house to the courtyard and from there to the other courtyard. However, in the case of a ruin, the vessels are not protected in the ruin, and therefore, there is no cause for concern.
MISHNA: If a large roof was adjacent to a small roof, and the boundary between them was no wider than ten cubits, use of the large one is permitted, i.e., one may bring objects up to the roof from the house below and carry them on the roof, and use of the small one is prohibited. A similar halakha applies to a large courtyard that was breached into a small one, in a manner that one entire side of the small courtyard was breached, but the breach was less than ten cubits; it is permitted for the residents of the large courtyard to carry, but it is prohibited for the residents of the small one to do so. The rationale for this difference is because in that case, the legal status of the breach is like that of the entrance of the large courtyard. As the breach in the wall of the larger courtyard is surrounded on both sides by the remaining portions of that wall, and the breach is no greater than ten cubits wide, its legal status is like that of an entrance in the wall of the courtyard, and therefore it is permitted to carry in the large courtyard. With regard to the small courtyard, however, since one entire side of the small courtyard was breached, there remains no partition whatsoever on that side and carrying in that courtyard is therefore prohibited.
GEMARA: The Gemara poses a question: Why does the mishna teach the same halakha twice? Why is it necessary to repeat the ruling with regard to both roofs and courtyards when the cases are apparently identical?
The Gemara answers: According to the opinion of Rav, with regard to the lenient ruling that the residents may carry on a roof, the repetition comes to teach the halakha of a roof similar to that of a courtyard: Just as a courtyard, its partitions are conspicuous, so too a roof, its extended partitions, based on the principle: Extend and raise the walls of the house, must be conspicuous for it to be permitted for the residents to carry on their account. In other words, the roof must not extend beyond the walls of the house.
Whereas according to the opinion of Shmuel, the repetition should be understood in the opposite manner, as it comes to teach the halakha of a roof similar to that of a courtyard: Just as a courtyard is a place where multitudes tread, so too, the roof is a place where multitudes tread. However, if it is not used by many people, even the small roof is permitted, as the principle: Extend and raise the walls of the house, is applied to the wall between the houses, despite the fact that the partition is not conspicuous.
Rabba, Rabbi Zeira, and Rabba bar Rav Ḥanan were sitting, and Abaye was sitting beside them, and they sat and said: Learn from the mishna that the rights of the residents of the large courtyard extend into the small one, but the rights of the residents of the small courtyard do not extend into the large one.
How so? If there are vines in the large courtyard, it is prohibited to sow crops in the small one, even at a distance of four cubits, due to the prohibition against planting other food crops in a vineyard. And if he sowed crops, the seeds are prohibited. As the small courtyard is considered part of the large one, the vines in the larger courtyard render the seeds in the smaller courtyard prohibited.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 92a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.