Erouvin 92b en français · עירובין צ״ב ב
Traduction française du daf 92b du traité Erouvin (Eruvin 92b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 92b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Les vignes, en revanche, sont permises, car la petite cour ne s’étend pas dans la grande et n’a aucune incidence sur elle. L’inverse est également vrai : s’il y a des vignes dans la petite cour, il est permis de semer d’autres cultures dans la grande, a priori, même si elles ne sont pas plantées à quatre coudées des vignes, car celles-ci ne sont pas considérées comme se trouvant dans la grande cour ; il n’y a donc aucune interdiction.
De même, si deux cours sont contiguës et qu’une femme, propriétaire des deux cours, se tient dans la grande, puis que son mari lui jette un acte de divorce dans la petite, elle est divorcée. Sa présence dans la grande cour s’étend à la petite, si bien qu’elle est considérée comme se tenant également dans celle-ci. En revanche, si la femme se trouve dans la petite cour et que l’acte de divorce est jeté dans la grande, elle n’est pas divorcée.
De même, pour la prière en assemblée, si la communauté se trouve dans la grande cour et que l’officiant se trouve dans la petite, ses membres s’acquittent de leur obligation grâce à sa prière, car la communauté est également considérée comme se trouvant dans la petite cour. Toutefois, si la communauté se trouve dans la petite cour et que l’officiant se trouve dans la grande, ses membres ne s’acquittent pas de leur obligation.
Le même principe s’applique à un minyan : s’il y a neuf hommes dans la grande cour et un homme dans la petite, ils se joignent pour former le quorum requis de dix, car la petite cour est incluse dans la grande et l’individu est considéré comme se trouvant dans la grande cour. En revanche, s’il y a neuf hommes dans la petite cour et un dans la grande, ils ne se joignent pas.
De plus, s’il y a des excréments dans la grande cour, il est interdit de réciter le Chéma dans la petite, car les excréments sont également considérés comme se trouvant dans celle-ci et il est interdit de réciter le Chéma en présence d’excréments. En revanche, s’il y a des excréments dans la petite cour, il est permis de réciter le Chéma dans la grande.
Abayé leur dit : « Dans ce cas, nous avons trouvé une cloison qui entraîne une interdiction. » Selon ces principes, la présence d’une cloison rend les semailles interdites ; en l’absence de cloison, elles auraient été permises en raison de la distance qui les sépare des vignes. Cela aboutit apparemment à une conclusion contre-intuitive. En effet, s’il n’y avait aucune cloison, il suffirait de s’éloigner de quatre coudées de la vigne pour semer ; or, maintenant que la zone est divisée en deux cours par une cloison, il est interdit de semer dans toute la petite cour.
Rabbi Zeïra dit à Abayé : « Mais n’avons-nous pas trouvé une cloison qui entraîne une interdiction ? N’avons-nous pas appris dans la Michna : lorsqu’une grande cour a été percée vers une petite, il est permis aux habitants de la grande cour d’y transporter des objets, mais cela est interdit aux habitants de la petite ? » En effet, dans ce cas, la brèche a le statut de l’entrée de la grande cour.
Et si l’on supprimait les saillies en construisant des cloisons dans la grande cour, de sorte que celle-ci ne dépasse plus la petite, il serait également interdit d’y transporter des objets, car elle serait alors entièrement ouverte sur la petite cour. Il apparaît donc que, dans ce cas, la construction de cloisons supplémentaires entraîne une interdiction.
Abayé dit à Rabbi Zeïra : « Les deux cas ne sont pas comparables, car, dans le cas cité, ajouter des cloisons pour supprimer les saillies n’est pas considéré comme l’établissement de cloisons. Au contraire, cela revient en pratique à supprimer des cloisons. Ces cloisons sont destinées à neutraliser les cloisons initiales de la cour. »
Rava dit à Abayé : « Mais n’avons-nous pas trouvé une cloison qui entraîne une interdiction ? N’a-t-il pas été enseigné : »
Texte source et traduction anglaise
עירובין צ״ב ב · texte araméen et hébreu
גְּפָנִים מוּתָּרִין. גְּפָנִים בַּקְּטַנָּה — מוּתָּר לִזְרוֹעַ אֶת הַגְּדוֹלָה.
אִשָּׁה בַּגְּדוֹלָה וָגֵט בַּקְּטַנָּה — מִתְגָּרֶשֶׁת. אִשָּׁה בַּקְּטַנָּה וְגֵט בַּגְּדוֹלָה — אֵינָהּ מִתְגָּרֶשֶׁת.
צִבּוּר בַּגְּדוֹלָה וּשְׁלִיחַ צִבּוּר בַּקְּטַנָּה — יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן. צִיבּוּר בַּקְּטַנָּה וּשְׁלִיחַ צִבּוּר בַּגְּדוֹלָה — אֵין יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן.
תִּשְׁעָה בַּגְּדוֹלָה וְיָחִיד בַּקְּטַנָּה — מִצְטָרְפִין. תִּשְׁעָה בַּקְּטַנָּה וְאֶחָד בַּגְּדוֹלָה — אֵין מִצְטָרְפִין.
צוֹאָה בַּגְּדוֹלָה — אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע בַּקְּטַנָּה. צוֹאָה בַּקְּטַנָּה — מוּתָּר לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע בַּגְּדוֹלָה.
אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי: אִם כֵּן, מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר. שֶׁאִילְמָלֵי אֵין מְחִיצָה, מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְזוֹרֵעַ, וְאִילּוּ הַשְׁתָּא אֲסוּרָה!
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְאַבָּיֵי: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר?! וְהָא תְּנַן: חָצֵר גְּדוֹלָה שֶׁנִּפְרְצָה לִקְטַנָּה — גְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וּקְטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה.
וְאִילּוּ הִשְׁוָה אֶת גִּיפּוּפֶיהָ גְּדוֹלָה נָמֵי אֲסוּרָה!
אֲמַר לֵיהּ, הָתָם סִילּוּק מְחִיצּוֹת הוּא.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר? וְהָא אִתְּמַר:
Eruvin 92b · traduction anglaise de Sefaria
The vines, however, are permitted, as the small courtyard does not extend into and impact upon the large one. The converse is also true: If there are vines in the small courtyard, it is permitted to sow other crops in the large one ab initio, even if they are not planted four cubits away from the vines, because the vines are not considered to be located in the larger courtyard, and therefore there is no prohibition whatsoever.
Likewise, if there were two adjacent courtyards, and a wife, who owned both courtyards, was standing in the large courtyard, and her husband threw her a bill of divorce into the small courtyard, she is divorced. Her presence in the larger courtyard extends to the smaller one, and she is therefore considered to be standing in the small courtyard. If, however, the wife was in the small courtyard and the bill of divorce was thrown into the large one, she is not divorced.
Likewise, with regard to communal prayer, if the congregation was in the large courtyard, and the prayer leader was in the small one, they fulfill their obligation through his prayer, as the congregation is considered to be in the small one as well. However, if the congregation was in the small courtyard, and the prayer leader was in the large one, they do not fulfill their obligation.
The same principle applies to a prayer quorum: If there were nine men in the large courtyard and one man in the small one, they join together to form the necessary quorum of ten, as the small courtyard is subsumed within the large one, and the individual is considered to be in the large courtyard. However, if there were nine men in the small courtyard and one in the large one, they do not join together.
Furthermore, if there was excrement in the large courtyard, it is prohibited to recite Shema in the small one, as the excrement is considered to be in the small courtyard as well, and it is prohibited to recite Shema in the presence of excrement. If, however, there was excrement in the small courtyard, it is permitted to recite Shema in the large one.
Abaye said to them: If so, we have found a partition that causes prohibition. According to these principles, the existence of a partition renders sowing crops prohibited; in the absence of a partition sowing the crops would have been permitted due to their distance from the vines. Ostensibly, this is a counterintuitive conclusion. As, were there no partition at all, it would be sufficient to distance oneself four cubits from the vine and sow the crop, whereas now that the area is divided into two courtyards by means of a partition, it is prohibited to sow the crop in the entire small courtyard.
Rabbi Zeira said to Abaye: And didn’t we find a partition that causes prohibition? But didn’t we learn in the mishna: With regard to a large courtyard that was breached into a small one, it is permitted for the residents of the large courtyard to carry, but it is prohibited for the residents of the small one to do so. That is because in that case, the legal status of the breach is like that of the entrance of the large courtyard.
And if he were to even its protrusions by constructing partitions in the larger courtyard so that the large courtyard no longer protruded beyond the smaller one, carrying in the large courtyard would also be prohibited, as it would now be completely breached into the smaller courtyard. Apparently, in this case, construction of additional partitions causes prohibition.
Abaye said to Rabbi Zeira: The two cases are not comparable, as there, adding partitions in order to even the protrusions is not considered establishment of partitions. On the contrary, it is effectively the removal of partitions. These partitions are designed to negate the original partitions of the courtyard.
Rava said to Abaye: And didn’t we find a partition that causes prohibition? But wasn’t it stated:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 92b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.