Erouvin 93a en français · עירובין צ״ג א

Traduction française du daf 93a du traité Erouvin (Eruvin 93a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 93a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si l’on pose une couverture au-dessus d’un portique muni de montants de porte, c’est-à-dire un portique comportant deux murs parallèles valables pour une soukka, ainsi que des poteaux aux angles qui soutiennent le portique et dépassent comme des montants de porte, considérés comme fermant les deux autres côtés du portique, la soukka est valable. En revanche, si l’on met les montants de porte au même niveau en construisant des murs contre les murs existants, de sorte que les poteaux ne dépassent plus, la soukka est invalide. Cet enseignement indique que la création d’une cloison peut entraîner une interdiction.

Abayé lui dit : À mon avis, dans ce cas du portique, la soukka est valable. Cependant, même selon ton opinion, il s’agit encore d’un cas de suppression de cloisons. Mettre les montants de porte au même niveau ne rend pas la soukka invalide par l’établissement de nouvelles cloisons, mais parce que cela annule les cloisons originelles de la soukka.

Rabba bar Rav Ḥanan dit à Abayé : N’avons-nous pas pourtant constaté qu’une cloison entraîne une interdiction ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : Dans le cas d’une maison dont une moitié est couverte et l’autre à ciel ouvert, s’il y a des vignes sous la partie couverte de la maison, il est permis de semer des cultures dans la partie découverte. En effet, on considère que le bord du toit descend jusqu’au sol et forme une cloison entre les deux parties de la maison.

Et si l’on égalisait la couverture en prolongeant le toit de manière à couvrir toute la maison, il serait interdit d’y semer d’autres cultures. Il apparaît donc que la simple mise en place d’une cloison — ici, un toit — entraîne une interdiction. Abayé lui dit : Là aussi, il s’agit d’un cas de suppression de cloisons. Il est interdit d’y semer non pas à cause de la couverture ajoutée, mais parce que la cloison imaginaire est annulée.

Rava fit transmettre à Abayé, par l’intermédiaire de Rav Shemaya bar Ze’eira, une autre preuve concernant la même question. N’avons-nous pas pourtant constaté qu’une cloison entraîne une interdiction ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : Les cloisons d’un vignoble présentent un aspect qui entraîne un allègement concernant les mélanges de semences et un aspect qui entraîne une aggravation. Comment cela ? Dans le cas d’un vignoble planté jusqu’au pied même d’une cloison, on sème des cultures à partir du pied de l’autre côté de la cloison. C’est un allègement, car en l’absence de cloison, il faudrait s’éloigner de quatre coudées de la dernière vigne avant de semer. Voilà un aspect des cloisons d’un vignoble qui entraîne un allègement.

Et quel est l’aspect des cloisons qui entraîne une aggravation ? Si le vignoble est à onze coudées d’un mur, on ne peut pas y apporter des semences d’autres cultures pour les semer dans l’espace entre le vignoble et le mur. C’est une aggravation, car en l’absence de cloison, il suffirait de s’éloigner de quatre coudées de la dernière vigne pour pouvoir semer. Voilà un aspect des cloisons d’un vignoble qui entraîne une aggravation : un cas manifeste où une cloison entraîne une interdiction.

Abayé lui dit : Selon ton raisonnement, si cela pose une difficulté, oppose notre opinion à une Michna plutôt qu’à une baraïta, qui fait moins autorité. En effet, nous avons appris dans une Michna : Pour une clairière au milieu d’un vignoble, Beit Shammaï disent : sa mesure est de vingt-quatre coudées, et Beit Hillel disent : seize coudées. Pour le pourtour d’un vignoble, Beit Shammaï disent : seize coudées, et Beit Hillel disent : douze coudées.

La Michna explique : Qu’est-ce qu’une clairière au milieu d’un vignoble ? Il s’agit d’un vignoble dont la partie centrale a été débarrassée de ses vignes. Si la clairière n’a pas une largeur de seize coudées, on ne peut pas y apporter des semences étrangères et les y semer, en raison de l’interdiction de la Torah de semer d’autres cultures dans un vignoble (Deutéronome 22,9). Si la clairière a une largeur de seize coudées, on réserve au vignoble l’espace nécessaire à son travail : on laisse quatre coudées non semées de chaque côté des vignes afin de pouvoir les cultiver, puis on sème des cultures étrangères dans le reste de la clairière.

La Michna poursuit : Qu’est-ce que le pourtour d’un vignoble ? C’est l’espace libre entre le vignoble et la clôture qui l’entoure. Si cet espace ne mesure pas douze coudées, on ne peut pas y apporter des semences étrangères et les y semer. S’il mesure douze coudées, on réserve au vignoble l’espace nécessaire à son travail, soit quatre coudées, et on sème le reste. Cependant, si le vignoble n’était pas entouré d’une clôture, il suffirait de s’éloigner de quatre coudées de la dernière vigne. Cette halakha montre clairement que la cloison entraîne une interdiction.

Mais si l’objection n’a pas été soulevée à partir de là, c’est parce que, dans ce cas, n’est-ce pas précisément la raison pour laquelle la cloison n’est pas considérée comme entraînant une interdiction ? C’est que toute la zone de quatre coudées longeant un vignoble est considérée comme l’espace nécessaire à son travail et en fait donc réellement partie. De même, pour les quatre coudées longeant la clôture qui entoure le vignoble, puisqu’il est difficile d’y semer à cause du mur, on renonce à la propriété de cette zone. Quant à l’espace intermédiaire, s’il mesure quatre coudées, il est considéré comme ayant une importance propre ; sinon, il n’est pas important et est annulé par rapport au reste, de sorte qu’il est interdit d’y semer. Un raisonnement semblable s’applique à la baraïta. L’aggravation ne tient pas au fait que la cloison entraîne une interdiction, mais au fait que la cloison entrave la culture du vignoble.

Rav Yehouda dit : S’il y a trois enclos côte à côte et que les deux enclos extérieurs débordent, c’est-à-dire qu’ils sont plus larges que celui du milieu, de sorte que des cloisons se trouvent de part et d’autre de l’ouverture entre chacun d’eux et l’enclos central, tandis que celui du milieu ne déborde pas et qu’aucune cloison ne le sépare des enclos extérieurs, car il est entièrement ouvert sur eux, et qu’il y ait une personne dans chacun des trois enclos, ces personnes sont considérées comme vivant toutes dans un seul grand enclos. Leur statut est donc celui d’une caravane, et on leur accorde tout l’espace dont elles ont besoin. Autrement dit, elles peuvent utiliser l’ensemble de l’enclos, même s’il est très vaste, tout comme les membres d’une caravane peuvent transporter dans un espace clos de n’importe quelle superficie.

Cependant, si l’enclos du milieu déborde et que les deux enclos extérieurs ne débordent pas, c’est-à-dire qu’ils sont moins larges que l’enclos central, de sorte que toute leur largeur s’ouvre sur celui-ci, et qu’il y ait une personne dans chacun des trois enclos, on ne leur accorde qu’une superficie de six beit séa, conformément à la halakha concernant des individus dans un champ, qui ne peuvent enclore qu’une superficie de deux beit séa par personne. Comme l’enclos central est plus grand que les deux autres, c’est lui qui détermine leur statut, conformément au principe énoncé plus haut, et non l’inverse. Par conséquent, on considère que la personne de l’enclos central a établi sa résidence dans un seul des enclos extérieurs ; le groupe ne compte donc pas plus de deux personnes et n’a pas le statut d’une caravane.

Sur la base de ces hypothèses, les Sages ont soulevé le dilemme suivant : s’il y a une personne dans cet enclos extérieur, une personne dans l’autre enclos extérieur et deux personnes dans l’enclos du milieu, quelle est la halakha ? Faut-il dire que si les deux personnes sortent par ici, vers l’un des enclos extérieurs, elles seront trois au même endroit, et que si elles sortent par là, vers l’autre enclos extérieur, elles seront également trois au même endroit ? Or trois personnes sont considérées comme une caravane et on leur accorde tout l’espace dont elles ont besoin, comme indiqué plus haut.

Ou peut-être, puisque l’une peut sortir par ici et l’autre par là, auquel cas il n’y aurait pas plus de deux personnes dans chaque enclos, ne leur accorde-t-on que deux beit séa par personne ?

Et si tu dis que l’une peut sortir par ici et l’autre par là, quelle est la halakha s’il y a deux personnes dans cet enclos extérieur, deux personnes dans l’autre enclos extérieur et une personne dans l’enclos du milieu ? Faut-il dire que, dans ce cas, s’il sort par ici, ils seront certainement trois, et que s’il sort par là, ils seront également trois, de sorte qu’on devrait dans tous les cas leur accorder tout l’espace dont ils ont besoin ? Ou peut-être y a-t-il aussi une incertitude dans ce cas : supposons qu’il puisse sortir par ici, ou qu’il puisse sortir par là. Comme on ne sait pas de quel côté il quittera son enclos, ne devrait-on leur accorder que deux beit séa par personne ?

Ces dilemmes sont, en définitive, restés sans réponse, mais la halakha est que ces questions sont tranchées avec indulgence et qu’on leur accorde, dans ces cas, tout l’espace dont ils ont besoin.

Rav Ḥisda dit :

Texte source et traduction anglaise

עירובין צ״ג א · texte araméen et hébreu

סִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי אַכְסַדְרָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ פַּצִּימִין — כְּשֵׁירָה. וְאִילּוּ הִשְׁוָה פַּצִּימֶיהָ — פְּסוּלָה.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְדִידִי כְּשֵׁירָה, לְדִידָךְ סִילּוּק מְחִיצּוֹת הִיא.

אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר? וְהָתַנְיָא: בַּיִת שֶׁחֶצְיוֹ מְקוֹרֶה וְחֶצְיוֹ אֵינוֹ מְקוֹרֶה, גְּפָנִים כָּאן — מוּתָּר לִזְרוֹעַ כָּאן.

וְאִילּוּ הִשְׁוָה אֶת קֵרוּיוֹ — אָסוּר. אֲמַר לֵיהּ: הָתָם סִילּוּק מְחִיצּוֹת הוּא.

שְׁלַח לֵיהּ רָבָא לְאַבָּיֵי בְּיַד רַב שְׁמַעְיָה בַּר זְעֵירָא: וְלֹא מָצִינוּ מְחִיצָה לְאִיסּוּר? וְהָתַנְיָא: יֵשׁ בִּמְחִיצוֹת הַכֶּרֶם לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, כֵּיצַד? כֶּרֶם הַנָּטוּעַ עַד עִיקַּר מְחִיצָה — זוֹרֵעַ מֵעִיקַּר מְחִיצָה וְאֵילָךְ. שֶׁאִילּוּ אֵין שָׁם מְחִיצָה מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְזוֹרֵעַ, וְזֶה הוּא מְחִיצּוֹת הַכֶּרֶם לְהָקֵל.

וּלְהַחֲמִיר כֵּיצַד? הָיָה מָשׁוּךְ מִן הַכּוֹתֶל אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, שֶׁאִילְמָלֵי אֵין מְחִיצָה מַרְחִיק אַרְבַּע אַמּוֹת וְזוֹרֵעַ, וְזוֹהִי מְחִיצוֹת הַכֶּרֶם לְהַחְמִיר.

אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, אוֹתְבַן מִמַּתְנִיתִין, דִּתְנַן: קָרַחַת הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. מְחוֹל הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה.

וְאֵיזוֹ הִיא קָרַחַת הַכֶּרֶם? כֶּרֶם שֶׁחָרַב אֶמְצָעִיתוֹ. אִם אֵין שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, הָיוּ שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה — נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר.

אֵי זוֹ הִיא מְחוֹל הַכֶּרֶם? בֵּין הַכֶּרֶם לַגָּדֵר. שֶׁאִם אֵין שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה — לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, הָיוּ שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה — נוֹתֵן לוֹ כְּדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר.

אֶלָּא — הָתָם לָאו הַיְינוּ טַעְמָא, דְּכֹל אַרְבַּע אַמּוֹת לְגַבֵּי כֶרֶם עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם. לְגַבֵּי גָדֵר, כֵּיוָן דְּלָא מִזְדַּרְעָן — אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ. דְּבֵינֵי בֵּינֵי, אִי אִיכָּא אַרְבַּע — חֲשִׁיבָן, וְאִי לָא — לָא חֲשִׁיבָן.

אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה קַרְפֵּיפוֹת זֶה בְּצַד זֶה, וּשְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים מְגוּפָּפִים, וְהָאֶמְצָעִי אֵינוֹ מְגוּפָּף, וְיָחִיד בָּזֶה וְיָחִיד בָּזֶה — נַעֲשֶׂה כִּשְׁיָירָא, וְנוֹתְנִין לָהֶן כׇּל צוֹרְכָּן וַדַּאי.

אֶמְצָעִי מְגוּפָּף וּשְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים אֵינָן מְגוּפָּפִין, וְיָחִיד בָּזֶה וְיָחִיד זֶה [וְיָחִיד בָּזֶה] — אֵין נוֹתְנִין לָהֶם אֶלָּא בֵּית שֵׁשׁ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: אֶחָד בָּזֶה וְאֶחָד בָּזֶה וּשְׁנַיִם בָּאֶמְצָעִי, מַהוּ? אִי לְהָכָא נָפְקִי — תְּלָתָא הָווּ, וְאִי לְהָכָא נָפְקִי — תְּלָתָא הָווּ.

אוֹ דִילְמָא: חַד לְהָכָא נָפֵיק, וְחַד לְהָכָא נָפֵיק.

וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר חַד לְהָכָא נָפֵיק וְחַד לְהָכָא נָפֵיק, שְׁנַיִם בָּזֶה וּשְׁנַיִם בָּזֶה וְאֶחָד בְּאֶמְצָעִי מַהוּ? הָכָא וַדַּאי, אִי לְהָכָא נָפֵיק — תְּלָתָא הָווּ, וְאִי לְהָכָא נָפֵיק — תְּלָתָא הָווּ, אוֹ דִילְמָא: אֵימַר לְהָכָא נָפֵיק, וְאֵימַר לְהָכָא נָפֵיק.

וְהִלְכְתָא בַּעְיַין לְקוּלָּא.

אָמַר רַב חִסְדָּא:

Eruvin 93a · traduction anglaise de Sefaria

If one placed roofing on top of a portico that has doorposts, i.e., a portico with two parallel walls that are valid for a sukka, as well as posts in the corners supporting the portico and protruding like doorposts, which are considered as sealing the other two sides of the portico, it is a valid sukka. However, if he evened the doorposts by constructing walls adjacent to the existing walls, obscuring the posts so that they do not protrude, the sukka is invalid. This teaching indicates that the creation of a partition can cause prohibition.

Abaye said to him: In my opinion, with regard to that case of a portico, the sukka is valid. However, even according to your opinion, this is another instance of the removal of partitions. Evening the doorposts does not render the sukka invalid through the establishment of new partitions, but because it negates the original partitions of the sukka.

Rabba bar Rav Ḥanan said to Abaye: And didn’t we find that a partition causes prohibition? But wasn’t it taught in a baraita: With regard to a house, half of which is roofed and half unroofed, if there are vines here, under the roofed section of the house, it is permitted to sow crops there, in the open section. The reason is that it is as though the edge of the roof descends to the ground and forms a partition between the two sections of the house.

And if he evened its roofing, by extending the roof to cover the entire house, it would be prohibited to sow other crops there. It is evident that the very placement of a partition, in this case a roof, causes prohibition. Abaye said to him: There too it is an instance of the removal of partitions. It is prohibited to sow not due to the added roofing; rather, it is prohibited due to the negation of the imaginary partition.

Rava sent a different proof to Abaye by means of Rav Shemaya bar Ze’eira, with regard to the same issue. And didn’t we find a partition causes prohibition? But wasn’t it taught in a baraita: There is an element in the partitions of a vineyard that causes leniency with regard to diverse kinds of seeds and an element that causes stringency. How so? With regard to a vineyard that is planted until the very base of a partition, one sows crops from the base of the other side of the partition onward. This is a leniency, as were there no partition there, he would be required to distance himself four cubits from the last vine and only then sow there. And this is an element in partitions of a vineyard that causes leniency.

And as for an element in partitions that causes stringency, how so? If the vineyard was distanced eleven cubits from a wall, one may not bring the seeds of other crops there, between the vineyard and the wall, and sow that area. This is a stringency, as were there no partition, it would suffice to distance himself four cubits from the last vine, and sow there. This is an element of partitions in a vineyard that causes stringency, a clear situation of a partition that causes prohibition.

Abaye said to him: And according to your reasoning that this presents a difficulty, raise an objection against our opinion from a mishna, rather than a less authoritative baraita, as we learned in a mishna: With regard to a clearing in a vineyard, Beit Shammai say: Its measure is twenty-four cubits, and Beit Hillel say: Sixteen cubits. With regard to the perimeter of a vineyard, Beit Shammai say: Sixteen cubits, and Beit Hillel say: Twelve cubits.

The mishna explains: And what is a clearing in a vineyard? It is referring to a vineyard whose middle section was laid bare of vines. If there are not sixteen cubits across in the clearing, one may not bring foreign seeds and sow them there, due to the Torah prohibition against sowing other crops in a vineyard (Deuteronomy 22:9). If there were sixteen cubits across in the clearing, one provides the vineyard with its requisite work area, i.e., four cubits along either side of the vines are left unsown to facilitate cultivation of the vines, and he sows the rest of the cleared area with foreign crops.

The mishna continues: What is the perimeter of a vineyard? It is the vacant area between the vineyard and the fence surrounding it. If there are not twelve cubits in that area, one may not bring foreign seeds and sow them there. If there are twelve cubits in that area, he provides the vineyard with its requisite work area, four cubits, and he sows the rest. However, were the vineyard not surrounded by a fence, all he would need to do is distance himself four cubits from the last vine. It is clear from this halakha that the partition causes prohibition.

Rather, the objection was not raised from there because there, isn’t this the reason that the partition is not considered to cause prohibition? It is because the entire area of four cubits alongside a vineyard is considered the vineyard’s work area, and is therefore an actual part of it. Likewise, with regard to the four cubits alongside the fence surrounding the vineyard, since they cannot easily be sown due to the wall, he renounces ownership over the area. With regard to the space in between, if it is four cubits, it is deemed significant in its own right, and if not, it is not significant and is nullified relative to the rest, and it is prohibited to sow there. A similar reasoning applies to the baraita. The stringency is not due to the fact that the partition causes prohibition, but because the partition impedes cultivation of the vineyard.

Rav Yehuda said: If there are three enclosures alongside one another, and the two outer ones protrude, i.e., they are wider than the middle one, so that there are partitions on both sides of the breach between them and the middle enclosure, and the middle one does not protrude, and there are no partitions between it and the outer enclosures, as it is totally breached, and there is one person in this one and one person in that one and yet another person in the third enclosure, the people in the enclosures are considered as though they are all living in one large enclosure. Consequently, the legal status of the group becomes like that of a caravan, and one provides them with all the space that they require. In other words, they may use the entire enclosure even if it is very large, just as there are no limits to the size of the enclosed area in which members of a caravan may carry.

However, if the middle enclosure protruded, and the two outer ones did not protrude, i.e., they were narrower than the middle enclosure, so that their entire width was breached into it, and there is one person in this one and one person in that one and yet another in the third, one provides them only an area of six beit se’a, in accordance with the halakha of individuals in a field, who may enclose an area of only two beit se’a per person. As the middle enclosure is larger than the two outer ones, it determines their status, in accordance with the principle stated above, not the other way around. Consequently, the person in the middle enclosure is regarded as though he established residence in only one of the outer enclosures, constituting a group of no more than two, which does not have the legal status of a caravan.

Based on these assumptions, a dilemma was raised before the Sages: If there is one person in this outer enclosure, and one person in the other outer enclosure, and two people in the middle enclosure, what is the halakha? Is the ruling that if the pair exit to here, one of the outer enclosures, they are three people in one place, and if they exit to there, the other outer enclosure, they are three people in one place, and three people are considered a caravan and provided with all the space they require, as stated above?

Or perhaps, as one may exit to here and the other may exit to there, in which case there would be no more than two people in each enclosure, they are provided with only two beit se’a per person.

And if you say that one may exit to here and one may exit to there, if there were two people in this outer enclosure, and two people in that outer enclosure, and one person in the middle enclosure, what is the halakha? Is the ruling that here, certainly, if he exits to here they are three, and if he exits to there they are likewise three, and consequently they should be provided with all the space they require in any case? Or perhaps, in this case too there is uncertainty, as say that he might exit to here, and say that he might exit to there. As the direction in which he will leave his enclosure is undetermined, they should be provided with only two beit se’a each.

These dilemmas were essentially left unresolved, but the halakha is that these dilemmas are decided leniently, and they are provided with all the space they require in these cases.

Rav Ḥisda said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 93a

תלמוד בבליעירובין צ״ג א
Scan Torah-Box de Erouvin 93a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.