Erouvin 93b en français · עירובין צ״ג ב
Traduction française du daf 93b du traité Erouvin (Eruvin 93b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 93b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Un talus, une différence de hauteur de cinq palmes entre deux surfaces et une cloison supplémentaire de cinq palmes ne se combinent pas pour former une cloison de dix palmes, hauteur minimale requise pour qu’une cloison délimite un domaine privé. On ne considère qu’il y a une cloison de dix palmes que si elle est constituée entièrement par le talus ou entièrement par une cloison.
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : s’il y avait deux cours, l’une au-dessus de l’autre, et que la cour supérieure était située dix palmes plus haut que la cour inférieure, ou si elle avait un talus de cinq palmes et une cloison de cinq palmes, les deux cours sont considérées comme des domaines distincts ; leurs habitants établissent alors deux érouvin, un pour chaque cour, mais pas un érouv commun. Si la différence de hauteur était inférieure à dix palmes, les deux espaces sont considérés comme un seul domaine ; leurs habitants établissent alors un seul érouv, mais pas deux érouvin.
Rav dit : Rav Ḥisda reconnaît qu’un talus et une cloison se combinent pour ce qui est de la cour inférieure, car celle-ci fait face à un mur de dix palmes, c’est-à-dire qu’une cloison complète de dix palmes se trouve devant ses habitants. La Guemara soulève une difficulté : si tel est le cas, selon ce raisonnement, les habitants de la cour inférieure, de leur point de vue, disposent d’une cloison valide ; ils devraient donc établir deux érouvin, c’est-à-dire un érouv indépendant, et ne pas établir un érouv commun avec la cour supérieure. Quant aux habitants de la cour supérieure, ils n’établiraient ni un érouv ni deux : ils ne peuvent établir un érouv seuls, puisque leur cour est ouverte sur celle du bas, et ils ne peuvent pas non plus établir un érouv avec la cour inférieure, car celle-ci en est séparée.
Rabba bar Ulla dit : La baraïta parle d’un cas où la cour supérieure avait des murs de dix palmes de haut, qui dépassaient de part et d’autre la section de la cloison qui ne mesurait que cinq palmes, sur une longueur allant jusqu’à dix coudées. Dans ce cas, la cour supérieure est correctement délimitée par une cloison de dix palmes de haut, tandis que la section qui ne mesure que cinq palmes est considérée comme une entrée. Par conséquent, même les habitants de la cour supérieure peuvent établir un érouv indépendamment. Mais les deux cours ne peuvent pas être réunies par un seul érouv, car la cour inférieure est délimitée par une cloison qui ne comporte aucune entrée vers la cour supérieure.
La Guemara soulève une difficulté : si tel est le cas, expliquons la dernière partie de cette même baraïta : si la différence de hauteur était inférieure à dix palmes, les deux cours sont considérées comme un seul domaine ; leurs habitants établissent donc un seul érouv, mais pas deux érouvin. Selon l’explication proposée ci-dessus, il y a entre les cours une cloison de dix palmes de haut, avec une sorte d’entrée entre elles ; si leurs habitants le souhaitent, ils établissent un seul érouv, et s’ils le souhaitent, ils établissent deux érouvin. Telle est la halakha dans le cas de deux cours ayant une entrée entre elles.
Rabba, fils de Rava, dit : La baraïta parle d’un cas où la cour inférieure était entièrement ouverte sur la cour supérieure, c’est-à-dire que l’ouverture dans le mur s’étendait sur toute la largeur de la cour inférieure. Dans ce cas, les habitants de la cour inférieure établissent un érouv commun avec ceux de la cour supérieure ; toutefois, ils ne peuvent pas établir un érouv séparé, conformément à la Michna où nous avons appris que si une grande cour est ouverte sur une plus petite, il est permis aux habitants de la grande cour d’y transporter, mais il est interdit aux habitants de la petite cour de le faire.
La Guemara soulève une difficulté : si tel est le cas, la halakha devrait être que les habitants de la cour inférieure établissent un seul érouv avec ceux de la cour supérieure, mais pas deux érouvin, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent pas établir un érouv indépendant pour leur cour. Cependant, pour ce qui est de la cour supérieure, ses habitants établissent, s’ils le souhaitent, un seul érouv avec la cour inférieure, ou, s’ils le souhaitent, deux érouvin. Les habitants de la cour supérieure peuvent établir un érouv indépendant pour leur cour, car la cour plus grande interdit aux habitants de la plus petite d’y transporter, mais pas l’inverse.
La Guemara répond : Oui, c’est bien la halakha. Et lorsque la baraïta enseigne : « Si la différence de hauteur était inférieure à dix palmes, les habitants établissent un seul érouv, mais pas deux érouvin », cette affirmation ne concerne pas les deux cours, mais seulement la cour inférieure.
Mareimar enseignait : un talus de cinq palmes et une cloison supplémentaire de cinq palmes au-dessus de celui-ci se combinent pour former une cloison de dix palmes. Ravina rencontra Rav Aḥa, fils de Rava, et lui dit : « Le Maître a-t-il enseigné quelque chose au sujet de cette cloison, à savoir si elle est valide ou non ? » Il lui répondit : « Non. » La Guemara conclut : la halakha est qu’un talus de cinq palmes et une cloison de cinq palmes se combinent pour former une cloison valide de dix palmes.
Rav Hoshaya souleva un dilemme : quelle est la règle concernant des habitants qui arrivent pendant Chabbat, c’est-à-dire qui se joignent pendant Chabbat aux habitants d’une cour, par exemple si le mur entre deux cours s’est effondré pendant Chabbat, de sorte que de nouveaux habitants arrivent dans l’une des cours depuis l’autre ? Si ces personnes étaient arrivées avant Chabbat, elles auraient interdit aux habitants de transporter dans la cour, à moins d’avoir participé à leur érouv avec les habitants déjà présents. Ces habitants interdisent-ils aux habitants initiaux de transporter dans la cour, même s’ils arrivent pendant Chabbat lui-même ?
Rav Ḥisda dit : Viens et écoute la résolution de ce dilemme tirée de la Michna : lorsqu’une grande cour est ouverte sur une petite cour, il est permis aux habitants de la grande cour d’y transporter, mais il est interdit aux habitants de la petite cour de le faire. Il est permis de transporter dans la grande cour, car l’ouverture est considérée comme son entrée. Il apparaît donc que même si l’ouverture s’est produite pendant Chabbat, il est interdit aux habitants de la petite cour d’y transporter. Rabba dit : Dis plutôt que la Michna traite d’un cas où l’ouverture s’est produite alors qu’il faisait encore jour, c’est-à-dire le vendredi. Toutefois, il n’y a pas d’interdiction si l’ouverture s’est produite pendant Chabbat même.
Abaye lui dit : « Le Maître ne devrait pas dire : “Dis plutôt”, ce qui laisse entendre qu’il est possible d’expliquer la Michna de cette manière. La Michna traite nécessairement d’un cas où la cour s’est ouverte alors qu’il faisait encore jour. Car c’est vous, Maître, qui avez dit : “J’ai soulevé un dilemme devant Rav Huna, et j’ai soulevé un dilemme devant Rav Yehuda : si quelqu’un a établi un érouv pour relier une cour à une autre par une certaine ouverture, et que cette ouverture a été condamnée pendant Chabbat, ou s’il a établi un érouv par une certaine fenêtre et que cette fenêtre a été condamnée pendant Chabbat, quelle est la halakha ? Peut-on continuer à se fonder sur cet érouv et transporter d’une cour à l’autre par d’autres entrées ?” Il m’a répondu : “Dès lors qu’il a été permis de transporter d’une cour à l’autre au début de Chabbat, cela a été permis et le reste jusqu’à la fin de Chabbat.” Selon ce principe, si une ouverture qui fait arriver de nouveaux habitants se crée pendant Chabbat, elle ne rend pas interdites des activités qui étaient permises au début de Chabbat. »
Il est rapporté que des amoraïm sont en désaccord : au sujet d’un mur entre deux cours, dont les habitants n’avaient pas établi d’érouv commun et qui s’effondra pendant Chabbat, Rav dit : « On ne peut transporter dans la cour désormais réunie que dans un rayon de quatre coudées », car le transport dans chacune des cours est interdit à cause de l’autre, puisqu’ils n’avaient pas établi d’érouv ensemble. Rav n’accepte pas le principe selon lequel une activité permise au début de Chabbat le reste jusqu’à la fin de Chabbat.
Et Shmuel dit :
Texte source et traduction anglaise
עירובין צ״ג ב · texte araméen et hébreu
גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה — אֵין מִצְטָרְפִין עַד שֶׁיְּהֵא אוֹ כּוּלּוֹ בְּגִידּוּד אוֹ כּוּלּוֹ בִּמְחִיצָה.
מֵיתִיבִי: שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ וְעֶלְיוֹנָה גְּבוֹהָה מִן הַתַּחְתּוֹנָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה — מְעָרְבִין שְׁנַיִם, וְאֵין מְעָרְבִין אֶחָד. פָּחוֹת מִכָּאן מְעָרְבִין אֶחָד, וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם!
אָמַר (רַב): מוֹדֶה רַב חִסְדָּא בַּתַּחְתּוֹנָה, הוֹאִיל וְרוֹאֶה פְּנֵי עֲשָׂרָה. אִי הָכִי: תַּחְתּוֹנָה — תְּעָרֵב שְׁנַיִם וְלֹא תְּעָרֵב אֶחָד, עֶלְיוֹנָה — לֹא תְּעָרֵב לֹא אֶחָד וְלֹא שְׁנַיִם.
אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה עֶלְיוֹנָה מְגוּפֶּפֶת עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: פָּחוֹת מִכָּאן — מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם, אִי בָּעֲיָא — חַד תְּעָרֵב, אִי בָּעֲיָא — תְּרֵי תְּעָרֵב!
אָמַר רַבָּה בְּרֵיהּ דְּרָבָא: כְּגוֹן שֶׁנִּפְרְצָה הַתַּחְתּוֹנָה בִּמְלוֹאָהּ לָעֶלְיוֹנָה.
אִי הָכִי, תַּחְתּוֹנָה חַד תְּעָרֵב, תְּרֵי לָא תְּעָרֵב. עֶלְיוֹנָה, אִי בָּעֲיָא — תְּרֵי תְּעָרֵב, אִי בָּעֲיָא — חַד תְּעָרֵב.
אִין הָכִי נָמֵי. וְכִי קָתָנֵי ״פָּחוֹת מִכָּאן מְעָרְבִין אֶחָד וְאֵין מְעָרְבִין שְׁנַיִם״, אַתַּחְתּוֹנָה.
דְּרַשׁ מָרִימָר: גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה — מִצְטָרְפִין. אַשְׁכְּחֵיהּ רָבִינָא לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: תָּנֵי מָר מִידֵּי בִּמְחִיצָה? אֲמַר לֵיהּ: לָא. וְהִלְכְתָא: גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה מִצְטָרְפִין.
בָּעֵי רַב הוֹשַׁעְיָא: דָּיוֹרִין הַבָּאִין בְּשַׁבָּת, מַהוּ שֶׁיֵּאָסְרוּ?
אָמַר רַב חִסְדָּא, תָּא שְׁמַע: חָצֵר גְּדוֹלָה שֶׁנִּפְרְצָה לִקְטַנָּה — הַגְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וְהַקְּטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה. אָמַר רַבָּה: אֵימַר מִבְּעוֹד יוֹם נִפְרְצָה.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לָא תֵּימָא מָר ״אֵימַר״, אֶלָּא וַדַּאי מִבְּעוֹד יוֹם נִפְרְצָה. דְּהָא מָר הוּא דְּאָמַר, בְּעַי מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא וּבְעַי מִינֵּיהּ מֵרַב יְהוּדָה: עֵירַב דֶּרֶךְ הַפֶּתַח וְנִסְתַּם הַפֶּתַח, עֵירַב דֶּרֶךְ חַלּוֹן וְנִסְתַּם הַחַלּוֹן, מַהוּ? וְאָמַר לִי: שַׁבָּת, כֵּיוָן שֶׁהוּתְּרָה הוּתְּרָה.
אִתְּמַר, כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת שֶׁנָּפַל, רַב אָמַר: אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָּא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר:
Eruvin 93b · traduction anglaise de Sefaria
An embankment, a height disparity between two surfaces of five handbreadths, and an additional partition of five handbreadths do not join together to form a partition of ten handbreadths, the minimum height for a partition to enclose a private domain. It is regarded as a partition of ten handbreadths only if the barrier is composed entirely of the embankment or if it is composed entirely of a partition.
The Gemara raises an objection from a baraita: If there were two courtyards, one above the other, and the upper one was ten handbreadths higher than the lower one, or if it had an embankment of five handbreadths and a partition of five handbreadths, the two courtyards are considered separate domains and they establish two eiruvin, one for each courtyard, and they do not establish one eiruv. If the height disparity was less than ten handbreadths, the two areas are considered a single domain, and they establish one eiruv and they do not establish two eiruvin.
Rav said: Rav Ḥisda concedes that an embankment and a partition combine with regard to the lower courtyard, since it faces a wall of ten, i.e., there is a full partition of ten handbreadths before its residents. The Gemara raises a difficulty: If so, according to this reasoning, the residents of the lower courtyard, from whose perspective there is a valid partition, should establish two eiruvin, i.e., an independent eiruv, and do not establish one eiruv together with the upper courtyard, while the residents of the upper courtyard establish neither one eiruv nor two. The residents of the upper courtyard neither establish an eiruv on their own, as it is breached into the lower one, nor can they establish an eiruv together with the lower courtyard, because the latter is separated from it.
Rabba bar Ulla said: The baraita is referring to a case where the upper courtyard had full-fledged ten-handbreadth-high walls that protruded on both sides of the section of the partition that was merely five handbreadths high, a protrusion that extended up to ten cubits. In this case, the upper courtyard is properly enclosed by a partition ten handbreadths high, while the section that is only five handbreadths high is deemed an entrance. Consequently, even the residents of the upper courtyard can establish an eiruv on their own. But the two courtyards cannot be merged by a single eiruv, because the lower courtyard is enclosed by a partition from which there is no entrance to the upper courtyard.
The Gemara raises a difficulty: If so, say the latter clause of that same baraita: If the height disparity was less than ten handbreadths, they are considered a single domain, and the residents therefore establish one eiruv, but they do not establish two eiruvin. According to the explanation suggested above, that there is a partition ten handbreadths high between the courtyards with an entrance of sorts between them, if they wish, they establish one eiruv, and if they wish, they establish two eiruvin. That is the halakha in a case of two courtyards with an entrance between them.
Rabba, son of Rava, said: The baraita refers to a case where the lower courtyard was fully breached into the upper one, i.e., the gap in the wall spanned the entire width of the lower courtyard. In that case, the residents of the lower courtyard establish a joint eiruv with the upper courtyard; however, they may not establish an eiruv of their own, in accordance with the mishna in which we learned that if a large courtyard is breached into a smaller one, it is permitted for the residents of the large courtyard to carry, but it is prohibited for the residents of the small one to do so.
The Gemara raises a difficulty: If so, the halakha should be that the residents of the lower courtyard establish one eiruv together with the upper one, but they do not establish two eiruvin, i.e., the residents cannot establish an independent eiruv for their courtyard. However, with regard to the upper one, if its residents wish, they establish one eiruv together with the lower courtyard, and if they wish, they establish two eiruvin. The residents of the upper courtyard can establish an independent eiruv for their courtyard, as the larger courtyard renders it prohibited for the residents of the smaller courtyard to carry, but not vice versa.
The Gemara answers: Yes, it is indeed so; that is the halakha. And when the baraita teaches: If the height disparity was less than ten handbreadths, the residents establish one eiruv, but they do not establish two eiruvin, this statement is not referring to both courtyards, but only to the lower one.
Mareimar taught: An embankment of five handbreadths and an additional partition of five handbreadths above it combine to form a partition of ten handbreadths. Ravina met Rav Aḥa, son of Rava, and said to him: Has the Master taught anything with regard to this partition, whether it is effective or not? He said to him: No. The Gemara concludes: The halakha is that an embankment of five handbreadths and a partition of five handbreadths combine to form an effective partition of ten handbreadths.
Rav Hoshaya raised a dilemma: What is the ruling with regard to residents who arrive on Shabbat, i.e., who join the residents of a courtyard on Shabbat, e.g., if the wall between two courtyards collapsed on Shabbat so that new residents arrive in one courtyard from the other. Had these people arrived before Shabbat they would have rendered it prohibited for the residents to carry in the courtyard unless they participated with the original residents in their eiruv. Do these residents render it prohibited for the original residents to carry in the courtyard, even if they arrive on Shabbat itself?
Rav Ḥisda said: Come and hear a resolution to the dilemma from the mishna: With regard to a large courtyard that was breached into a small courtyard, it is permitted for the residents of the large courtyard to carry, but it is prohibited for the residents of the small one to do so. It is permitted to carry in the large courtyard because the breach is regarded like the entrance of the large courtyard. Apparently, even if the breach occurred on Shabbat, it is prohibited for the residents of the small courtyard to carry. Rabba said: Say that the mishna is dealing with a case where it was breached while it was still day, i.e., on Friday. However, there is no prohibition if the breach occurred on Shabbat itself.
Abaye said to him: The Master should not state: Say, indicating that it is possible to explain the mishna in this manner. Rather, the mishna is certainly referring to a case where the courtyard was breached while it was still day. As Master, you are the one who said: I raised a dilemma before Rav Huna, and I raised a dilemma before Rav Yehuda: If one established an eiruv to join one courtyard to another via a certain opening, and that opening was sealed on Shabbat, or if one established an eiruv via a certain window, and that window was sealed on Shabbat, what is the halakha? May one continue to rely on this eiruv and carry from one courtyard to the other via other entrances? And he said to me: Once it was permitted to carry from courtyard to courtyard at the onset of Shabbat, it was permitted and remains so until the conclusion of Shabbat. According to this principle, if a breach that adds residents occurs on Shabbat, the breach does not render prohibited activities that were permitted when Shabbat began.
It is stated that amora’im disagreed: With regard to a wall between two courtyards, whose residents did not establish a joint eiruv, that collapsed on Shabbat, Rav said: One may carry in the joint courtyard only within four cubits, as carrying in each courtyard is prohibited due to the other, because they did not establish an eiruv together. Rav does not accept the principle that an activity that was permitted at the start of Shabbat remains permitted until the conclusion of Shabbat.
And Shmuel said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 93b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.