Erouvin 94a en français · עירובין צ״ד א

Traduction française du daf 94a du traité Erouvin (Eruvin 94a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 94a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Celui-ci peut porter jusqu’à la base de l’ancienne cloison, et celui-là peut de même porter jusqu’à la base de la cloison, car il estime que, dès lors que cela a été permis au début du Chabbat, cela le reste jusqu’à la fin du Chabbat.

La Guemara fait remarquer que cette décision de Rav n’a pas été énoncée explicitement, mais déduite : ses élèves l’ont inférée d’un autre enseignement de sa part. En effet, un jour, alors que Rav et Chmouel étaient assis dans une certaine cour pendant Chabbat, le mur entre les deux cours s’effondra. Chmouel dit aux personnes qui l’entouraient : « Prenez un manteau et suspendez-le au vestige de la cloison. »

Rav détourna le visage pour manifester son mécontentement à l’égard de l’avis de Chmouel, car il estimait qu’il était interdit de porter un manteau dans cette cour. Chmouel leur dit sur le ton de la plaisanterie : « Si Abba, Rav, fait des difficultés, prenez sa ceinture et attachez-la au manteau pour le fixer à la cloison. »

La Guemara demande : selon Chmouel, pourquoi fallait-il suspendre le manteau ? N’a-t-il pas lui-même dit : « Si le mur entre deux cours s’effondre pendant Chabbat, celui-ci peut porter jusqu’à la base de l’ancienne cloison, et celui-là peut de même porter jusqu’à la base de la cloison » ?

La Guemara répond : Chmouel n’a pas fait cela pour permettre de porter dans la cour. Il l’a fait uniquement pour préserver l’intimité, car il ne voulait pas que les habitants de l’autre cour puissent voir dans la sienne.

La Guemara demande : si Rav estime qu’en pareil cas il est interdit de porter, pourquoi ne le lui a-t-il pas dit explicitement ? La Guemara répond : c’était le territoire de Chmouel. Rav ne voulait pas contredire son collègue sur le territoire de celui-ci, car il reconnaissait l’autorité locale.

La Guemara demande : dans ce cas, s’il reconnaissait l’autorité du maître rabbinique local, pourquoi a-t-il détourné le visage ? La Guemara répond : il agit ainsi pour que les gens ne disent pas qu’il partageait l’avis de Chmouel et qu’il avait rétracté son opinion sur cette halakha.

MICHNA : Si une cour a été ouverte sur le domaine public par une brèche de plus de dix coudées de large, de sorte que celle-ci ne peut être considérée comme une entrée, celui qui transporte un objet de l’intérieur de la cour vers le domaine privé, ou du domaine privé vers la cour, est passible, car la cour cesse d’être un domaine privé et est assimilée au domaine public. Telle est la déclaration de Rabbi Éliézer.

Les Sages sont en désaccord et disent : celui qui transporte un objet de l’intérieur de la cour vers le domaine public, ou du domaine public vers la cour, est exempt, car la cour a le statut d’un karmelit. Bien qu’elle cesse d’être un domaine privé, elle ne devient pas un véritable domaine public.

GUEMARA : La Guemara demande : selon Rabbi Éliézer, le fait qu’une brèche ouvre la cour sur le domaine public suffit-il à en faire un domaine public ? La Guemara répond : oui, car sur ce point l’avis de Rabbi Éliézer est conforme à sa position habituelle.

En effet, il a été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehouda a dit au nom de Rabbi Éliézer : « Si la multitude s’est choisi un chemin dans un champ, ou entre des champs, le chemin qu’elle a choisi, elle l’a choisi », et elle conserve le droit de l’emprunter même si le terrain appartient à un particulier. Ici aussi, puisque la cloison de la cour a été percée au point que le public puisse y entrer, elle a le statut de domaine public.

La Guemara s’étonne de cet avis : est-ce vraiment le cas ? Rav Giddel n’a-t-il pas dit que Rav avait dit : « Cela ne s’applique que si la multitude avait perdu la trace d’un chemin dans ce champ » ? En règle générale, le public n’a pas le droit d’établir un chemin où bon lui semble. La baraïta parle d’un cas où un chemin public traversait autrefois ce champ, mais était tombé en désuétude, et où personne ne se souvenait de son tracé exact. Dans ce cas, le public peut choisir à nouveau un chemin traversant le champ.

Et si tu dis : ici aussi, la Michna traite d’un cas où le public avait perdu la trace d’un chemin dans cette cour et ne se souvenait pas de l’emplacement exact de la cloison qui séparait autrefois la cour du domaine public ; le public prétend que les habitants de la cour se sont approprié cette partie de son domaine. Rabbi Éliézer ne considère comme domaine public que cette zone. La Guemara demande : Rabbi Ḥanina n’a-t-il pas dit que le désaccord entre Rabbi Éliézer et les Sages porte sur toute la cour jusqu’à [ad] l’emplacement de la cloison tombée, et non seulement sur la petite partie qui aurait pu constituer un chemin public ?

La Guemara rejette cet argument : dis plutôt que Rabbi Ḥanina a dit que Rabbi Éliézer et les Sages sont en désaccord au sujet de [al] l’emplacement de la cloison ; autrement dit, le désaccord ne porte pas sur toute la cour, mais seulement sur l’ancien emplacement de la cloison, où un chemin public aurait pu passer autrefois.

Et si tu le souhaites, dis plutôt que la Michna traite d’un cas où l’emplacement de la cloison d’origine est connu, et que les tannaïm sont en désaccord sur le statut halakhique des côtés du domaine public. Rabbi Éliézer estime que les côtés du domaine public sont considérés comme faisant partie de celui-ci, c’est-à-dire que les zones qui le bordent y sont assimilées. Il en va de même de l’emplacement de la cloison qui séparait autrefois la cour du domaine public et qui a été percée. Les Sages estiment que les côtés du domaine public ne sont pas considérés comme faisant partie de celui-ci.

La Guemara demande : dans ce cas, qu’ils soient en désaccord au sujet des côtés du domaine public en général ; pourquoi leur désaccord porte-t-il sur ce cas particulier ? La Guemara répond : s’ils avaient été en désaccord au sujet des côtés du domaine public en général, nous aurions dit : les Sages ne sont en désaccord avec Rabbi Éliézer que lorsque des pieux se trouvent le long des maisons et entravent l’usage des côtés du domaine public. En revanche, en l’absence de tels pieux, on aurait pu dire qu’ils lui concèdent que les côtés du domaine public sont considérés comme faisant partie de celui-ci. En formulant le désaccord à propos d’une cour ouverte sur le domaine public par une brèche, la Michna nous enseigne qu’ils sont en désaccord dans tous les cas.

La Guemara soulève une difficulté : Rabbi Éliézer n’a-t-il pas dit, à propos d’une cour ouverte sur le domaine public par une brèche, que celui qui transporte un objet de l’intérieur de la cour vers le domaine privé est passible ? Apparemment, il est passible s’il transporte un objet vers le domaine privé depuis n’importe quel endroit de la cour, et pas seulement depuis la zone adjacente au domaine public, puisque toute la cour est considérée comme un domaine public.

La Guemara répond : les Sages ont dit « de l’intérieur de la cour », et Rabbi Éliézer a lui aussi dit « de l’intérieur de la cour ». On ne peut rien déduire de l’expression qu’il a employée, car il faisait uniquement référence à la partie adjacente au domaine public.

La Guemara demande : mais dans ce cas, la déclaration des Sages est difficile à comprendre. Rabbi Éliézer a dit que les côtés du domaine public ont le statut de domaine public, et ils lui ont répondu en parlant de « l’intérieur de toute la cour » ? Ils semblent traiter de deux cas différents.

La Guemara répond : voici ce que les Sages disent à Rabbi Éliézer : « Ne nous concèdes-tu pas que, lorsqu’on transporte un objet de l’intérieur de la cour vers le domaine public, ou du domaine public vers la cour, on est exempt, car la cour est considérée comme un karmelit ? Les côtés du domaine public ne sont pas différents et devraient eux aussi avoir le statut d’un karmelit. »

Et comment Rabbi Éliézer répond-il à cet argument ? Là, le public ne foule pas la cour ; ici, il foule le bord de la cour adjacent au domaine public, qui a donc pleinement le statut de domaine public.

MICHNA : Si, pendant Chabbat, une cour a été ouverte sur le domaine public par des brèches dans deux de ses côtés, et de même si une maison a été percée sur deux de ses côtés, et de même si les poutres transversales ou les poteaux latéraux d’une ruelle ont été retirés pendant Chabbat, les habitants de ces lieux sont autorisés à y porter pendant ce Chabbat, mais il leur est interdit de le faire par la suite. Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda.

Rabbi Yossi dit : cela ne peut pas être la halakha, car s’il leur est permis d’y porter pendant ce Chabbat, il leur est également permis de le faire par la suite ; et s’il leur est interdit d’y porter par la suite, il leur est aussi interdit de le faire pendant ce Chabbat.

GUEMARA : La Guemara demande : de quel cas s’agit-il ? Si tu dis que la Michna parle d’une brèche d’au plus dix coudées de large, en quoi une brèche ouverte sur un seul côté diffère-t-elle ? C’est parce qu’on considère qu’il s’agit d’une entrée plutôt que d’une brèche, et qu’il est donc permis de porter. Dans ce cas, si une brèche s’ouvrait aussi sur deux côtés, disons qu’il s’agit d’entrées, avec une entrée de chaque côté de la cour. La Michna traite donc nécessairement d’une brèche de plus de dix coudées. Dans ce cas, il devrait être interdit de porter même si la cour n’avait été percée que d’un seul côté, car une brèche d’une telle largeur annule toutes les cloisons.

Rav dit : en réalité, la Michna traite d’une brèche qui ne dépasse pas dix coudées de large,

Texte source et traduction anglaise

עירובין צ״ד א · texte araméen et hébreu

זֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה, וְזֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה.

וְהָא דְּרַב לָאו בְּפֵירוּשׁ אִתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִתְּמַר. דְּרַב וּשְׁמוּאֵל הֲווֹ יָתְבִי בְּהָהוּא חָצֵר, נְפַל גּוּדָּא דְּבֵינֵי בֵּינֵי, אֲמַר לְהוּ שְׁמוּאֵל: שְׁקוּלוּ גְּלִימָא, נְגִידוּ בַּהּ.

אַהְדְּרִינְהוּ רַב לְאַפֵּיהּ. אֲמַר לְהוּ שְׁמוּאֵל: אִי קָפֵיד אַבָּא, שְׁקוּלוּ הֶמְיָינֵיהּ וּקְטַרוּ בָּהּ.

וְלִשְׁמוּאֵל לְמָה לִי הָא? הָא אָמַר: זֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה וְזֶה מְטַלְטֵל עַד עִיקַּר מְחִיצָה!

שְׁמוּאֵל עָבֵיד לִצְנִיעוּתָא בְּעָלְמָא.

וְרַב, אִי סְבִירָא לֵיהּ דַּאֲסִיר — לֵימָא לֵיהּ! אַתְרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל הֲוָה.

אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא אַהְדְּרִינְהוּ לְאַפֵּיהּ? דְּלָא נֵימְרוּ כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לֵיהּ (וַהֲדַר בֵּיהּ מִשְּׁמַעְתֵּיהּ).

מַתְנִי׳ חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים — הַמַּכְנִיס מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, אוֹ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לְתוֹכָהּ — חַיָּיב, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים אוֹ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכָהּ — פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּכַרְמְלִית.

גְּמָ׳ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִשּׁוּם דְּנִפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים הָוְיָא לַהּ רְשׁוּת הָרַבִּים?! אִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעְמֵיהּ,

דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: רַבִּים שֶׁבֵּרְרוּ דֶּרֶךְ לְעַצְמָן, מַה שֶּׁבֵּרְרוּ בֵּרְרוּ.

אִינִי?! וְהָאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: וְהוּא שֶׁאָבְדָה לָהֶן דֶּרֶךְ בְּאוֹתוֹ שָׂדֶה.

וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁאָבְדָה לָהֶן דֶּרֶךְ בְּאוֹתָהּ חָצֵר, וְהָאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: עַד מְקוֹם מְחִיצָה מַחֲלוֹקֶת.

אֵימָא: עַל מְקוֹם מְחִיצָה מַחֲלוֹקֶת.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא, בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ, וְרַבָּנַן סָבְרִי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים — לָאו כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ.

וְלִיפְלוֹג בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים בְּעָלְמָא? אִי אִיפְּלִיגוּ בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים בְּעָלְמָא, הֲוָה אָמְרִינַן: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאִיכָּא חִיפּוּפֵי, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא חִיפּוּפֵי — אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.

וְהָא ״מִתּוֹכָהּ״ קָאָמַר!

אַיְּידֵי דַּאֲמוּר רַבָּנַן ״מִתּוֹכָהּ״, אָמַר אִיהוּ נָמֵי ״מִתּוֹכָהּ״.

וְרַבָּנַן, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, וּמַהְדְּרוּ לֵיהּ אִינְהוּ ״מִתּוֹכָהּ״!

הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִי לָא קָא מוֹדֵית לַן הֵיכָא דְּטִילְטֵל מִתּוֹכָהּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכָהּ — דְּפָטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כַּרְמְלִית? צִידֵּי נָמֵי לָא שְׁנָא.

וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָתָם לָא קָא דָרְסִי לַהּ רַבִּים, הָכָא קָא דָרְסִי לַהּ רַבִּים.

מַתְנִי׳ חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים מִשְׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ, וְכֵן בַּיִת שֶׁנִּפְרַץ מִשְׁתֵּי רוּחוֹתָיו, וְכֵן מָבוֹי שֶׁנִּטְּלוּ קוֹרוֹתָיו אוֹ לְחָיָיו — מוּתָּרִים בְּאוֹתוֹ שַׁבָּת, וַאֲסוּרִים לֶעָתִיד לָבֹא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם מוּתָּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת — מוּתָּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, וְאִם אֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא — אֲסוּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת.

גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּעֶשֶׂר, מַאי שְׁנָא מֵרוּחַ אַחַת דְּאָמַר פִּיתְחָא הוּא, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת נָמֵי פִּיתְחָא הוּא! אֶלָּא בְּיָתֵר מֵעֶשֶׂר, אִי הָכִי — אֲפִילּוּ מֵרוּחַ אַחַת נָמֵי!

אָמַר רַב: לְעוֹלָם בְּעֶשֶׂר,

Eruvin 94a · traduction anglaise de Sefaria

This one may carry to the base of the former partition, and that one may likewise carry to the base of the partition, as he maintains that since it was permitted at the beginning of Shabbat, it remains permitted until the conclusion of Shabbat.

The Gemara comments: And this ruling of Rav was not stated explicitly; rather, it was stated by inference; i.e., it was inferred by his students from another one of his teachings. As once Rav and Shmuel were sitting in a certain courtyard on Shabbat, and the wall between the two courtyards fell. Shmuel said to the people around him: Take a cloak and suspend it on the remnant of the partition.

Rav turned his face away, displaying his displeasure with Shmuel’s opinion, as Rav maintained it was prohibited to carry a cloak in this courtyard. Shmuel said to them in a humorous vein: If Abba, Rav, is particular, take his belt and tie it to the cloak, to secure it to the partition.

The Gemara asks: And according to Shmuel, why was it necessary to suspend the cloak? He himself said: If a wall between two courtyards collapsed on Shabbat, this one may carry to the base of the former partition, and that one may likewise carry to the base of the partition.

The Gemara answers: Shmuel did not do so to render it permitted to carry in the courtyard. He did so merely for the purpose of privacy, as he did not want the residents of the other courtyard to see into his own courtyard.

The Gemara asks: And Rav, if he maintains that in this case carrying is prohibited, he should have said so to him explicitly. The Gemara answers: It was Shmuel’s place. Rav did not want to disagree with his colleague in his jurisdiction, as he accepted the opinion of the local authority.

The Gemara asks: If so, if he accepted the jurisdiction of the local rabbinic authority, why did he turn his face away? The Gemara answers: He acted in this manner so that people would not say that he holds in accordance with the opinion of Shmuel, and that he retracted his opinion with regard to this halakha.

MISHNA: With regard to a courtyard that was breached into the public domain, and the breach was more than ten cubits wide, so that it cannot be considered an entrance, one who carries an object from inside the courtyard into the private domain, or from the private domain into it, is liable, as it ceases to be a private domain and is subsumed into the public domain. This is the statement of Rabbi Eliezer.

And the Rabbis disagree and say: One who carries from inside the courtyard into the public domain, or from the public domain into it, is exempt, because its legal status is like that of a karmelit. Although it ceases to be a private domain, it does not become a full-fledged public domain.

GEMARA: The Gemara asks: And according to Rabbi Eliezer, due to the fact that the courtyard was breached into the public domain, does it become the public domain? The Gemara answers: Yes, as in this regard the opinion of Rabbi Eliezer conforms to his standard line of reasoning.

As it was taught in a baraita that Rabbi Yehuda said in the name of Rabbi Eliezer: In a situation where the multitudes selected a path for themselves in a field, or between fields, the path that they selected, they selected, and they retain the right to traverse this path even if the place belongs to an individual. Here too, as the partition of the courtyard was breached to the extent that the public can enter, its status is that of a public domain.

The Gemara expresses surprise at this opinion: Is that so? But didn’t Rav Giddel say that Rav said: And this applies only if they had misplaced a path in that field. Generally speaking, the public does not have the right to establish a path wherever it chooses. The baraita is referring to a case where a public path used to run through that field, but it fell into disuse, and no one remembers its precise course. In this case the public may once again select a path through the field.

And if you say: Here too, the mishna is dealing with a case where the public misplaced a path in that courtyard. They do not remember the exact position of the partition that once separated the courtyard and the public domain. The public claims that the residents of the courtyard appropriated that part of their domain. It is only this area that Rabbi Eliezer says is considered a public domain. The Gemara asks: But didn’t Rabbi Ḥanina say: The dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis is with regard to the entire courtyard to [ad] the place of the fallen partition, not only the small section that might have been a public path.

The Gemara rejects this argument: Say that Rabbi Ḥanina stated that Rabbi Eliezer and the Rabbis disagree over [al] the place of the partition, i.e., the dispute does not concern the entire courtyard, but only the former location of the partition, where a public path might once have passed.

And if you wish, say instead that the mishna is dealing with a case where the location of the original partition is known, and the tanna’im disagree with regard to the legal status of the sides of a public domain. As Rabbi Eliezer maintains that the sides of a public domain are considered like a public domain, i.e., the areas adjacent to the public domain are subsumed into the public domain. The same applies to the place of the partition that once separated the courtyard and the public domain but was breached. And the Rabbis maintain that the sides of a public domain are not considered like a public domain.

The Gemara asks: If so, let them disagree with regard to the sides of a public domain in general; why did they disagree about this particular case? The Gemara answers: Had they disagreed with regard to the sides of a public domain in general, we would have said: When do the Rabbis disagree with Rabbi Eliezer? This dispute applies only where there are stakes alongside the houses, which interfere with the use of the sides of the public domain. However, where there are no such stakes, say that they concede to him that the sides of a public domain are considered like a public domain. By formulating the dispute with regard to a courtyard that was breached into the public domain, the mishna is teaching us that they disagree in all cases.

The Gemara raises a difficulty: But didn’t Rabbi Eliezer say with regard to a courtyard that was breached into the public domain, that one who carries an object from inside the courtyard into the private domain is liable? Apparently, he is liable if he carries an article into the private domain from anywhere in the courtyard, not only from the area adjacent to the public domain, as the entire courtyard is considered a public domain.

The Gemara answers: As the Rabbis said: From inside the courtyard, Rabbi Eliezer also said: From inside the courtyard. No conclusion can be inferred from his use of the term, as he was referring only to the section adjacent to the public domain.

The Gemara asks: But, if that is the case, the statement of the Rabbis is difficult. Rabbi Eliezer said that the legal status of the sides of the public domain is like that of a public domain, and they replied to him by referring to: From inside the entire courtyard? They appear to be addressing two different cases.

The Gemara answers: This is what the Rabbis are saying to Rabbi Eliezer: Don’t you concede to us with regard to a case where he carried an object from inside the courtyard to the public domain, or from the public domain to the courtyard, that he is exempt, because the courtyard is considered like a karmelit? The sides of the public domain are no different, and should have the status of a karmelit as well.

And how does Rabbi Eliezer counter this argument? There, the public does not tread on the courtyard; here, the public treads on the edge of the courtyard adjacent to the public domain, and therefore its status is that of a public domain in every sense.

MISHNA: With regard to a courtyard that was breached on Shabbat into a public domain from two of its sides, and likewise with regard to a house that was breached from two of its sides, and likewise with regard to an alleyway whose cross beams or side posts were removed on Shabbat, the residents of that domain are permitted to carry there on that Shabbat, but are prohibited from doing so in the future. This is the statement of Rabbi Yehuda.

Rabbi Yosei says: This cannot be the halakha, as if they are permitted to carry there on that Shabbat, they are likewise permitted to do so in the future, and if they are prohibited from carrying there in the future, they are also prohibited from carrying there on that Shabbat.

GEMARA: The Gemara poses a question: With what case are we dealing? If you say the mishna is referring to a case where the breach was up to ten cubits wide, in what way is a breach on only one side different? It is due to the fact that we say: It is an entrance rather than a breach, and carrying is therefore permitted. If so, if it was breached on two sides as well, say: It is an entrance, and there are entrances on two sides of the courtyard. Rather, the mishna is certainly dealing with a breach that is greater than ten cubits. If so, it should be prohibited to carry even if the courtyard was breached on only one side, as a breach that size negates all the partitions.

Rav said: Actually, the mishna is dealing with a breach that is no wider than ten cubits,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 94a

תלמוד בבליעירובין צ״ד א
Scan Torah-Box de Erouvin 94a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.