Erouvin 98b en français · עירובין צ״ח ב
Traduction française du daf 98b du traité Erouvin (Eruvin 98b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 98b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
S’agissant d’un mur qui n’est pas incliné, la distinction suivante s’applique : si l’extrémité du rouleau se trouve à trois tefaḥim au-dessus du sol, il peut le rouler vers lui ; mais si elle se trouve à moins de trois tefaḥim du sol, le rouleau est considéré comme étant au sol, et il doit donc le retourner, l’écriture tournée vers le bas.
La Michna indiquait que Rabbi Yehouda dit : même si le rouleau n’est éloigné du sol que de l’épaisseur d’une aiguille, on le roule vers soi. La Guemara explique : Rabbi Yehouda estime que, pour qu’un objet soit considéré comme étant au repos, il faut qu’il repose sur quelque chose. Par conséquent, un rouleau qui ne touche pas réellement le sol n’est pas considéré comme étant au repos et peut être roulé vers soi.
La Guemara demande : Mais considérons ce que Rava a dit au sujet d’un objet situé à moins de trois tefaḥim du sol. Rava a dit que, selon l’avis des Rabbins, qui sont en désaccord avec Rabbi Akiva et soutiennent qu’une chose qui se trouve en l’air n’est pas considérée comme étant au repos, il faut néanmoins que l’objet repose sur une surface pour que l’on soit passible. Peut-on en conclure qu’il a énoncé sa halakha conformément à l’avis d’un seul des tannaïm, mais non à celui de tous ? Une telle conclusion est inacceptable.
La Guemara rejette donc l’explication précédente et lui en substitue une autre : toute la Michna est conforme à Rabbi Yehouda, et elle est incomplète. Elle enseigne ce qui suit : Dans quel cas a-t-on dit que, dès que l’extrémité du rouleau se trouve à moins de dix tefaḥim du sol, on ne peut pas le rouler vers soi ? Dans le cas d’un mur incliné. Mais, s’agissant d’un mur qui n’est pas incliné, même si l’extrémité du rouleau se trouve à moins de trois tefaḥim du sol, on peut le rouler vers soi, car Rabbi Yehouda dit : même si le rouleau n’est éloigné du sol que de l’épaisseur d’une aiguille, on le roule vers soi.
Quelle est la raison de cette décision ? Pour qu’un objet soit considéré comme étant au repos, il faut qu’il repose sur une surface. Par conséquent, si le rouleau ne touche pas réellement le sol, il n’est pas considéré comme étant au repos, même s’il se trouve à moins de trois tefaḥim du sol.
MICHNA : S’agissant d’une corniche située devant une fenêtre, haute de dix tefaḥim et large de quatre tefaḥim, on peut y déposer des objets ou les en retirer pendant Chabbat par la fenêtre.
GUEMARA : La Guemara précise : Où cette corniche fait-elle saillie ? Si l’on dit qu’elle fait saillie dans un domaine public, il devrait être interdit d’y déposer un objet, car il faut craindre que l’objet ne tombe et que la personne, l’ayant oublié, ne le fasse entrer du domaine public dans un domaine privé. Il faut donc plutôt dire que la corniche fait saillie dans un domaine privé ; mais, dans ce cas, il va de soi qu’il est permis d’y déposer des objets et de les en retirer.
Abayé dit : En réalité, la Michna traite d’un cas où la corniche fait saillie dans un domaine public. Que signifie alors l’enseignement selon lequel on peut y déposer des objets ? Il s’agit d’ustensiles fragiles, qui se briseraient aussitôt s’ils tombaient. Il n’y a donc pas lieu de craindre que la personne les fasse ensuite entrer du domaine public dans le domaine privé.
La Guemara fait remarquer que cela a également été enseigné dans une baraïta : s’agissant d’une corniche située devant une fenêtre et faisant saillie dans un domaine public, on peut y déposer des bols, des coupes, de petits gobelets [kitoniyot] et des soucoupes. Tous ces ustensiles sont en verre ou en terre cuite fragiles, ce qui appuie l’avis d’Abayé.
La baraïta poursuit : on peut utiliser cette corniche sur toute la longueur du mur, si elle s’étend sur toute sa longueur, qu’elle soit proche de la fenêtre ou éloignée de celle-ci, jusqu’aux dix tefaḥim inférieurs du mur, mais pas en dessous. Et s’il y a une autre corniche plus bas, mais située tout de même à dix tefaḥim au-dessus du sol, on peut utiliser la corniche inférieure sur toute la longueur du mur ; quant à la corniche supérieure, on ne peut l’utiliser qu’en face de sa fenêtre.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances se trouve cette corniche supérieure ? Si elle n’a pas quatre tefaḥim de profondeur, bien qu’elle constitue un domaine exempt au regard des halakhot de Chabbat — ce qui signifie qu’elle ne pose pas de problème en elle-même —, il ne devrait tout de même pas être permis de l’utiliser, même en face de sa fenêtre, car tout ce qu’on y dépose risque de tomber. Ce serait donc comme si l’on avait jeté l’objet directement au sol. Et si elle a quatre tefaḥim de profondeur, qu’on permette alors d’utiliser la corniche sur toute sa longueur, le long du mur.
Abayé dit : Nous parlons d’un cas où la corniche inférieure a quatre tefaḥim de profondeur et où la corniche supérieure n’en a pas quatre ; toutefois, l’appui de fenêtre, à l’intérieur, complète la profondeur de celle-ci pour former une surface de quatre tefaḥim. Par conséquent, on peut utiliser la partie de la corniche supérieure située en face de la fenêtre, car elle est considérée comme un prolongement de la fenêtre ; mais les parties situées d’un côté ou de l’autre de la fenêtre sont interdites, car elles ont moins de quatre tefaḥim de profondeur.
MICHNA : Une personne peut se tenir dans un domaine privé et déplacer des objets qui se trouvent dans un domaine public, car on ne craint pas qu’elle les fasse entrer par erreur dans le domaine privé. De même, on peut se tenir dans un domaine public et déplacer des objets se trouvant dans un domaine privé, à condition de ne pas les transporter au-delà de quatre coudées dans le domaine public, ce qui est interdit pendant Chabbat.
Toutefois, une personne ne peut pas se tenir dans un domaine privé et uriner dans un domaine public, ni se tenir dans un domaine public et uriner dans un domaine privé. De même, on ne peut pas cracher de manière à faire passer le crachat d’un domaine privé à un domaine public, ou inversement.
Rabbi Yehouda dit : même lorsque la salive d’une personne s’est accumulée dans sa bouche, elle ne peut pas parcourir quatre coudées dans le domaine public avant de l’avoir crachée, car elle transporterait alors dans sa bouche la salive accumulée, ce qui équivaut à transporter n’importe quel autre objet.
GUEMARA : Rav Ḥinnana bar Shelamiya enseignait cette Michna à Ḥiyya bar Rav en présence de Rav de la manière suivante : « Une personne ne peut pas se tenir dans un domaine privé et déplacer des objets qui se trouvent dans un domaine public. » Rav lui dit : « As-tu abandonné l’avis majoritaire des Rabbins pour suivre l’opinion dissidente isolée de Rabbi Meïr, qui se montre rigoureux à cet égard ? »
Texte source et traduction anglaise
עירובין צ״ח ב · texte araméen et hébreu
בְּכוֹתֶל שֶׁאֵינוֹ מְשׁוּפָּע, לְמַעְלָה מִשְּׁלֹשָׁה — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ, לְמַטָּה מִשְּׁלֹשָׁה — הוֹפְכוֹ עַל הַכְּתָב.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֲפִילּוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ וְכוּ׳. דְּבָעֵינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ.
וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רָבָא: תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה לְרַבָּנַן צָרִיךְ הַנָּחָה, לֵימָא כְּתַנָּאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ?!
אֶלָּא: כּוּלַּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּכוֹתֶל מְשׁוּפָּע, אֲבָל בְּכוֹתֶל שֶׁאֵינוֹ מְשׁוּפָּע — אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. שֶׁרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אֵינוֹ מְסוּלָּק מִן הָאָרֶץ אֶלָּא מְלֹא הַחוּט — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ.
מַאי טַעְמָא? דְּבָעֵינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ.
מַתְנִי׳ זִיז שֶׁלִּפְנֵי חַלּוֹן — נוֹתְנִין עָלָיו וְנוֹטְלִין מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת.
גְּמָ׳ הַאי זִיז דְּמַפֵּיק לְהֵיכָא? אִילֵּימָא דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הָרַבִּים — לֵיחוּשׁ דִּילְמָא נָפֵיל, וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי. אֶלָּא דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, פְּשִׁיטָא!
אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם דְּמַפֵּיק לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמַאי ״נוֹתְנִין עָלָיו״ דְּקָתָנֵי, כֵּלִים הַנִּשְׁבָּרִים.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זִיז שֶׁלִּפְנֵי הַחַלּוֹן הַיּוֹצֵא לִרְשׁוּת הָרַבִּים — נוֹתְנִין עָלָיו קְעָרוֹת וְכוֹסוֹת, קִיתוֹנִיּוֹת וּצְלוֹחִיּוֹת.
וּמִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכׇל הַכּוֹתֶל עַד עֲשָׂרָה הַתַּחְתּוֹנִים. וְאִם יֵשׁ זִיז אֶחָד לְמַטָּה מִמֶּנּוּ — מִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, וּבָעֶלְיוֹן אֵין מִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ אֶלָּא כְּנֶגֶד חַלּוֹנוֹ.
הַאי זִיז הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה — מְקוֹם פְּטוּר הוּא, וַאֲפִילּוּ כְּנֶגֶד חַלּוֹנוֹ נָמֵי לָא יִשְׁתַּמֵּשׁ. וְאִי אִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה — בְּכוּלֵּי הַכּוֹתֶל לִישְׁתַּמֵּשׁ.
אָמַר אַבָּיֵי: תַּחְתּוֹן דְּאִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, וְעֶלְיוֹן לֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה וְחַלּוֹן מַשְׁלִימָתוֹ לְאַרְבָּעָה. כְּנֶגֶד חַלּוֹן — מִשְׁתַּמֵּשׁ, דְּחוֹרֵי חַלּוֹן הוּא. דְּהַאי גִּיסָא וּדְהַאי גִּיסָא — אָסוּר.
מַתְנִי׳ עוֹמֵד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא חוּץ מֵאַרְבַּע אַמּוֹת.
לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וְכֵן לֹא יָרוֹק.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף מִשֶּׁנִּתְלַשׁ רוּקּוֹ בְּפִיו, לֹא יְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת עַד שֶׁיָּרוֹק.
גְּמָ׳ מַתְנֵי לֵיהּ רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא לְחִיָּיא בַּר רַב קַמֵּיהּ דְּרַב: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. אֲמַר לֵיהּ: שָׁבְקַתְּ רַבָּנַן וְעָבְדַתְּ כְּרַבִּי מֵאִיר?!
Eruvin 98b · traduction anglaise de Sefaria
with regard to a wall that is not inclined, the following distinction applies: If the end of the scroll is three handbreadths above the ground, he may roll it back to himself; but if it is below three handbreadths from the ground, it is considered as though the scroll is on the ground, and he must therefore turn it facedown onto the writing.
It was stated in the mishna that Rabbi Yehuda says: Even if the scroll is removed only a needle breadth from the ground, one rolls it back to himself. The Gemara explains: Rabbi Yehuda maintains that in order for an object to be deemed at rest, we require that it rest atop something. Consequently, a scroll that is not actually touching the ground is not considered resting and may be rolled back.
The Gemara asks: But consider that which Rava said with regard to an object located within three handbreadths of the ground. Rava said that according to the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Akiva and claim that something in the air is not considered to be at rest, nevertheless, for one to incur liability it is necessary for the object to rest on a surface. Let us say that he stated his halakha in accordance with only one of the tanna’im, but not in accordance with all of them. This is an unacceptable conclusion.
Rather, the Gemara rejects the previous explanation in favor of the following one: The mishna is all in accordance with Rabbi Yehuda, and it is incomplete and is teaching the following: In what case is this statement that once the end of the scroll is within ten handbreadths of the ground it may not be rolled back said? It was said in the case of an inclined wall. But with regard to a wall that is not inclined, even if the end of the scroll is less than three handbreadths from the ground, one may roll it back to himself, as Rabbi Yehuda says: Even if the scroll is removed only a needle breadth from the ground, he rolls it back to himself.
What is the reason for this ruling? The reasoning is that for an object to be considered at rest, we require that it rest atop some surface. Consequently, if the scroll is not actually touching the ground, it is not considered at rest, even if it is less than three handbreadths from the ground.
MISHNA: With regard to a ledge in front of a window, that is ten handbreadths high and four handbreadths wide, one may place objects upon it or remove them from it on Shabbat via the window.
GEMARA: The Gemara clarifies: This ledge, to where does it protrude? If you say that the ledge protrudes into a public domain, one should be prohibited to place an object on it, as we should be concerned lest the object fall and he will forget and come to bring it in from the public domain to a private domain. Rather, it must be that the ledge protrudes into a private domain; but if so, it is obvious that it is permitted to place objects on it and to remove them.
Abaye said: Actually, the mishna is dealing with a case where it protrudes into a public domain, and what is the meaning of that which it teaches: One may place objects upon it? This refers to fragile utensils, which would break instantly if they fell. Consequently, there is no concern that one might then bring them in from the public domain to the private domain.
The Gemara comments: That was also taught in a baraita: With regard to a ledge in front of a window that protrudes into a public domain, one may place on it bowls, cups, small cups [kitoniyot], and saucers. All of these utensils are made of fragile glass or earthenware, which supports Abaye’s opinion.
The baraita continues: And one may use this ledge along the entire length of the wall, if the ledge spans its length, whether in close proximity to the window or removed from it, until the lower ten handbreadths of the wall, but not if the ledge is lower than that. And if there is one other ledge below it but still ten handbreadths above the ground, one may use the lower ledge along the entire length of the wall; but with regard to the upper ledge, one may use it only opposite his window.
The Gemara asks: This upper ledge, what are its circumstances? If it is not four handbreadths deep, although it is an exempt domain with regard to the halakhot of Shabbat, which means it does not pose a problem in itself, one should nonetheless not be permitted to use it even opposite his window, as anything placed on this narrow ledge is likely to fall. Consequently, it is as though he has thrown the object directly to the ground. And if it is four handbreadths deep, let him use the ledge along the entire length of the ledge along the wall.
Abaye said: We are dealing with a case where the lower ledge is four handbreadths deep and the upper ledge is not four handbreadths deep, but the windowsill on the inside completes it to form a surface four handbreadths deep. Accordingly, one may use the part of the upper ledge opposite the window, as it is considered an extension of the window, but the parts to this side or to that side of the window are prohibited, as they are less than four handbreadths deep.
MISHNA: A person may stand in a private domain and move objects that are in a public domain, as there is no concern that he might mistakenly bring them into the private domain. Similarly, one may stand in a public domain and move objects in a private domain, provided that he does not carry them beyond four cubits in the public domain, which is prohibited on Shabbat.
However, a person may not stand in a private domain and urinate into a public domain, nor may one stand in a public domain and urinate into a private domain. And likewise, one may not spit in such a manner that the spittle passes from a private domain to a public domain or vice versa.
Rabbi Yehuda says: Even once a person’s spittle is gathered in his mouth, he may not walk four cubits in the public domain until he spits it out, for he would be carrying the accumulated spittle in his mouth, which is akin to carrying any other object.
GEMARA: Rav Ḥinnana bar Shelamiya would teach this mishna to Ḥiyya bar Rav before Rav as follows: A person may not stand in a private domain and move objects that are in a public domain. Rav said to him: Have you abandoned the majority opinion of the Rabbis and followed the solitary dissenting opinion of Rabbi Meir, who is stringent in this regard?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 98b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.