Erouvin 99a en français · עירובין צ״ט א

Traduction française du daf 99a du traité Erouvin (Eruvin 99a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 99a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara explique : Rav Ḥinnana estime que, puisque la dernière partie de la Michna a été enseignée conformément à l’opinion de Rabbi Meïr, on peut en déduire que la première partie l’a également été. Mais, en réalité, il n’en est pas ainsi : la dernière partie est conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, tandis que la première est conforme à celle des Rabbins.

Nous avons appris dans la Michna : On peut déplacer des objets dans un domaine public lorsqu’on se tient dans un domaine privé, à condition de ne pas les transporter au-delà de quatre coudées dans le domaine public. La Guemara en déduit que si on les transporte au-delà de quatre coudées, on est passible d’un sacrifice expiatoire. La Guemara demande : Ne peut-on pas dire que cette règle appuie l’opinion de Rava ? En effet, Rava a dit : Celui qui transporte un objet dans un domaine public sur une distance de quatre coudées, du début à la fin de ces quatre coudées, est passible, même s’il le transporte au-dessus de sa tête, c’est-à-dire en l’élevant de sorte qu’il passe par un endroit où il est exempt. Ici aussi, bien qu’il se tienne dans un domaine privé surélevé et transporte l’objet à cette hauteur, il est tout de même passible.

La Guemara rejette cette déduction : La Michna enseigne-t-elle que s’il transporte l’objet au-delà de quatre coudées, il est passible d’un sacrifice expiatoire ? Peut-être la Michna veut-elle dire que s’il transporte l’objet au-delà de quatre coudées, il est exempt d’apporter un sacrifice expiatoire, mais que cela reste interdit par décret rabbinique.

Certains rapportent une version différente de la discussion précédente : La déduction initiale de la Guemara était en fait que s’il transporte l’objet au-delà de quatre coudées, il est exempt d’apporter un sacrifice expiatoire, mais que cela reste interdit par décret rabbinique. La Guemara demande : Si tel est le cas, ne peut-on pas dire que cela réfute définitivement l’opinion de Rava ? En effet, Rava a dit : Celui qui transporte un objet dans un domaine public sur une distance de quatre coudées, du début à la fin de ces quatre coudées, est passible, même s’il le transporte au-dessus de sa tête. La Guemara rejette cette proposition : La Michna enseigne-t-elle que s’il le transporte au-delà de quatre coudées, il est exempt, mais que cela reste interdit ? Peut-être le tanna veut-il dire que s’il le transporte au-delà de quatre coudées, il est passible d’un sacrifice expiatoire.

La Michna enseigne : On ne peut pas se tenir dans un domaine privé et uriner ou cracher dans le domaine public. Rav Yossef a dit : Celui qui a uriné ou craché de cette manière est passible d’un sacrifice expiatoire.

La Guemara soulève une difficulté : Or, pour qu’un acte de transport soit considéré comme un travail interdit du Chabbat entraînant une obligation de sacrifice, il faut que le soulèvement et le dépôt de l’objet soient effectués depuis une surface de quatre par quatre palmes, la dimension minimale requise pour qu’un emplacement ait de l’importance au regard des halakhot du transport le Chabbat. Ce n’est pas le cas ici, puisque la bouche, qui produit le crachat, ne mesure pas quatre par quatre palmes.

La Guemara répond : L’intention de la personne confère à sa bouche le statut d’un emplacement important ; puisqu’elle considère certainement sa bouche comme un emplacement important, celle-ci est réputée mesurer quatre par quatre palmes. Car, si tu ne dis pas que la taille d’une surface n’est pas le seul critère et que les pensées d’une personne peuvent aussi conférer de l’importance à un emplacement, une difficulté se pose à propos de ce que Rava a dit : Si quelqu’un lance un objet et que celui-ci atterrit dans la gueule d’un chien ou dans l’ouverture d’un four, il est passible d’un sacrifice expiatoire. Mais n’exige-t-on pas que l’objet soit déposé sur une surface de quatre par quatre palmes ? Or, ce n’est pas le cas ici.

Au contraire, l’intention de la personne de lancer l’objet dans la gueule du chien confère à celle-ci le statut d’un emplacement important. Ici aussi, son intention confère à sa propre bouche le statut d’un emplacement important.

Rava souleva un dilemme : Si quelqu’un se tient dans un domaine privé, que l’orifice de son membre viril se trouve dans le domaine public et qu’il urine, quelle est la halakha ? Comment faut-il considérer ce cas ? Faut-il se référer au domaine d’où l’urine est expulsée du corps, c’est-à-dire à la vessie, qui se trouve dans le domaine privé ? Ou faut-il se référer au point où l’urine sort effectivement du corps ? Puisqu’elle quitte son corps par l’orifice de son membre situé dans le domaine public, aucune interdiction n’a-t-elle été transgressée ? Comme ce dilemme n’a pas été résolu, la Guemara conclut : qu’il reste sans solution.

La Michna enseigne : De même, on ne peut pas cracher d’un domaine dans un autre. Rabbi Yehouda dit : Dès que la salive s’est amassée dans la bouche d’une personne, celle-ci ne peut pas parcourir quatre coudées dans le domaine public avant de l’avoir expulsée. La Guemara demande : Cet enseignement signifie-t-il que cela est interdit même si la personne n’a pas encore fait rouler la salive dans sa bouche, c’est-à-dire après l’avoir fait remonter, mais avant de l’avoir fait tourner dans sa bouche en préparation à la cracher ?

N’avons-nous pas appris dans une Michna la halakha concernant celui qui mangeait une figue sèche de terouma avec des mains non lavées ? Selon la Torah écrite, seuls les aliments qui ont été en contact avec un liquide sont susceptibles de contracter l’impureté rituelle, et aucun liquide n’était jamais tombé sur cette figue. Le fait que ses mains n’aient pas été lavées signifie que, selon le droit rabbinique, des mains non lavées ont le statut d’impureté de deuxième degré et rendent donc la terouma invalide. Si cette personne introduisit sa main dans sa bouche pour en retirer un petit caillou, Rabbi Meïr considère la figue comme impure, car la salive dans la bouche de cette personne l’avait rendue susceptible de contracter l’impureté, puis elle devint impure au contact de ses mains non lavées. Rabbi Yossi considère la figue comme rituellement pure, car il estime que la salive encore dans la bouche n’est pas considérée comme un liquide qui rend un aliment susceptible de contracter l’impureté ; elle ne produit cet effet qu’après être sortie de la bouche.

Rabbi Yehouda distingue les cas : si la personne a fait rouler la salive dans sa bouche, celle-ci est comme une salive détachée de son emplacement ; son statut juridique est donc celui d’un liquide, ce qui signifie que la figue est impure. En revanche, si elle n’a pas encore fait rouler la salive dans sa bouche, la figue est pure. Cela indique que, selon Rabbi Yehouda, une salive qui n’a pas encore été roulée dans la bouche n’est pas considérée comme détachée.

Rabbi Yoḥanan a dit : L’attribution des opinions est inversée, car l’opinion attribuée à Rabbi Yehouda est en réalité celle d’un autre tanna, tandis que Rabbi Yehouda lui-même estime que la figue est rituellement impure dans les deux cas.

Reish Lakish a dit : En réalité, n’inverse pas les opinions ; la contradiction apparente peut être résolue conformément à la version initiale du texte. De quoi s’agit-il ici, dans la Michna ? De ses mucosités expulsées par la toux.

La Guemara soulève une difficulté contre cette résolution. N’a-t-il pas été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehouda dit : Si ses mucosités se sont détachées, il ne peut pas parcourir quatre coudées dans le domaine public en les gardant dans sa bouche ? N’est-il pas question ici de salive détachée ? La Guemara rejette cette déduction : Non, cette règle s’applique uniquement aux mucosités qui se sont détachées. La Guemara soulève une difficulté : N’a-t-il pas été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehouda dit : Si ses mucosités se sont détachées, et de même si sa salive s’est détachée, il ne peut pas parcourir quatre coudées dans le domaine public avant de l’avoir crachée, même s’il ne l’a pas encore fait rouler dans sa bouche ? Il est donc clair qu’il faut s’en tenir à notre réponse initiale : les opinions de la Michna concernant la salive et l’impureté rituelle doivent être inversées.

Après avoir mentionné les mucosités, la Guemara cite un enseignement apparenté : Reish Lakish a dit : Celui qui a expulsé ses mucosités en présence de son maître a manqué de respect et est passible de la peine de mort infligée par le Ciel, comme il est dit : « Tous ceux qui Me haïssent aiment la mort » (Proverbes 8,36). Ne lis pas : « Ceux qui Me haïssent [mesanai] », mais plutôt : « Ceux qui se rendent haïssables à Mes yeux [masniai] », c’est-à-dire ceux qui se rendent haïssables par une telle expulsion.

La Guemara s’étonne de cette décision : Mais ne le fait-il pas involontairement, puisque personne ne tousse et n’expulse des mucosités volontairement ? Pourquoi cela serait-il considéré comme une transgression ? La Guemara répond : Nous parlons ici de quelqu’un qui avait des mucosités dans la bouche et les a crachées, c’est-à-dire de quelqu’un qui avait la possibilité de quitter la présence de son maître et de les cracher à l’extérieur.

MICHNA : Une personne peut se tenir dans un domaine privé, étendre la tête et boire dans un domaine public ; elle peut aussi se tenir dans un domaine public et boire dans un domaine privé, à condition d’introduire sa tête et la majeure partie de son corps dans le domaine où elle boit. Il en va de même dans un pressoir, comme l’expliquera la Guemara.

GUEMARA : La Guemara s’étonne de la Michna : Il semblerait que la première partie, c’est-à-dire la Michna précédente, soit conforme à l’opinion des Rabbins, qui estiment qu’une personne située dans un domaine peut déplacer des objets dans un autre domaine, tandis que la dernière partie, c’est-à-dire la présente Michna, serait conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, qui estime qu’il est interdit à une personne située dans un domaine de déplacer des objets dans un autre domaine.

Rav Yossef a dit : Cette Michna parle d’objets dont la personne a besoin, et la règle est admise par tous. Dans ce cas, même les Rabbins reconnaissent qu’il est interdit de déplacer des objets dans un autre domaine, de peur qu’on ne les attire vers soi par inadvertance et qu’on ne transgresse ainsi une interdiction de la Torah écrite.

Les Sages soulevèrent un dilemme : Quelle est la halakha si l’un des domaines est une karmelit ? Abayé a dit : Ce cas est identique à l’autre, c’est-à-dire que, dans cette situation, une karmelit est régie par la même halakha qu’un domaine défini par la Torah écrite. De même que les Sages ont interdit à quelqu’un qui se trouve dans un domaine privé de boire depuis le domaine public, et inversement, ils ont aussi interdit à quelqu’un qui se trouve dans une karmelit de boire de cette manière. Rava a dit : Comment peux-tu dire cela ? L’interdiction de transporter vers une karmelit ou depuis une karmelit est elle-même un décret rabbinique. Allons-nous donc promulguer un décret pour empêcher la transgression d’un autre décret ?

Abayé expliqua son opinion : D’où est-ce que je déduis cette halakha ? Du fait qu’il est enseigné dans la Michna :

Texte source et traduction anglaise

עירובין צ״ט א · texte araméen et hébreu

הוּא סָבַר: מִדְּסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר, רֵישָׁא נָמֵי רַבִּי מֵאִיר. וְלָא הִיא: סֵיפָא רַבִּי מֵאִיר, וְרֵישָׁא רַבָּנַן.

וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא חוּץ. הָא הוֹצִיא חַיָּיב חַטָּאת. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הַמַּעֲבִיר חֵפֶץ מִתְּחִילַּת אַרְבַּע לְסוֹף אַרְבַּע, וְהֶעֱבִירוֹ דֶּרֶךְ עָלָיו — חַיָּיב.

מִי קָתָנֵי: אִם הוֹצִיא חַיָּיב חַטָּאת? דִּילְמָא אִם הוֹצִיא — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר.

אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא הוֹצִיא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הַמַּעֲבִיר מִתְּחִילַּת אַרְבַּע לְסוֹף אַרְבַּע וְהֶעֱבִירוֹ דֶּרֶךְ עָלָיו חַיָּיב! מִי קָתָנֵי ״הוֹצִיא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר״? דִּילְמָא: אִם הוֹצִיא — חַיָּיב חַטָּאת.

לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְכוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִשְׁתִּין וְרָק — חַיָּיב חַטָּאת.

וְהָא בָּעִינַן עֲקִירָה וְהַנָּחָה מֵעַל גַּבֵּי מְקוֹם אַרְבָּעָה, וְלֵיכָּא!

מַחְשַׁבְתּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָקוֹם. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּאָמַר רָבָא: זָרַק וְנָח בְּפִי הַכֶּלֶב אוֹ בְּפִי הַכִּבְשָׁן חַיָּיב חַטָּאת, וְהָא בָּעִינַן הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מְקוֹם אַרְבָּעָה, וְלֵיכָּא!

אֶלָּא: מַחְשַׁבְתּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָקוֹם, הָכִי נָמֵי מַחְשָׁבָה מְשַׁוְּיָא לָהּ מָקוֹם.

בָּעֵי רָבָא: הוּא בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּפִי אַמָּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מַהוּ? בָּתַר עֲקִירָה אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר יְצִיאָה אָזְלִינַן? תֵּיקוּ.

וְכֵן לֹא יָרוֹק. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר וְכוּ׳. אַף עַל גַּב דְּלָא הַפֵּיךְ בָּהּ?

וְהָתְנַן: הָיָה אוֹכֵל דְּבֵילָה בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת, וְהִכְנִיס יָדוֹ לְתוֹךְ פִּיו לִיטּוֹל צְרוֹר — רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הִיפֵּךְ בָּהּ — טָמֵא. לֹא הִיפֵּךְ בָּהּ — טָהוֹר!

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.

רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: לְעוֹלָם לָא תַּחְלֵיף, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּכִיחוֹ.

וְהַתַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כִּיחוֹ וְנִתְלַשׁ, מַאי לָאו — רוֹק וְנִתְלַשׁ! לָא, כִּיחוֹ וְנִתְלַשׁ. וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כִּיחוֹ שֶׁנִּתְלַשׁ, וְכֵן רוּקּוֹ שֶׁנִּתְלַשׁ, לֹא יְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת עַד שֶׁיָּרוֹק! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִדְשַׁנִּינַן מֵעִיקָּרָא.

אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כִּיַּח בִּפְנֵי רַבּוֹ חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״כׇּל מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת״ — אַל תִּקְרֵי ״לִמְשַׂנְאַי״, אֶלָּא ״לְמַשְׂנִיאַי״.

וְהָא מֵינָס אֲנִיס? כִּיַּח וְרָק קָאָמְרִינַן.

מַתְנִי׳ לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ לִמְקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹתֶה. וְכֵן בַּגַּת.

גְּמָ׳ רֵישָׁא רַבָּנַן, וְסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר!

אָמַר רַב יוֹסֵף: בַּחֲפֵיצִין שֶׁצְּרִיכִין לוֹ, וְדִבְרֵי הַכֹּל.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: כַּרְמְלִית, מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: הִיא הִיא. אָמַר רָבָא: הִיא גּוּפָא גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?!

אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, מִדְּקָתָנֵי

Eruvin 99a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara explains: Rav Ḥinnana maintains that from the fact that the latter clause of the mishna, was taught in accordance with the opinion of Rabbi Meir, it can be inferred that the first clause was likewise taught in accordance with the opinion of Rabbi Meir. But in fact that is not so: The latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, while the first clause is in accordance with that of the Rabbis.

We learned in the mishna: One may move objects in a public domain when he is standing in a private domain, provided that he does not carry them beyond four cubits in the public domain. The Gemara infers: This teaching indicates that if he carried them beyond four cubits, he is liable to bring a sin-offering. The Gemara asks: Let us say that this ruling supports the opinion of Rava, as Rava said: With regard to one who carries an object in a public domain from the beginning of four cubits to the end of those four cubits, even if he carried it above his head, i.e., he lifted the object above his head so that it passed through an exempt place, he is nonetheless liable for carrying four cubits in a public domain. Here, too, although he is standing in an elevated private domain and carries the object at that elevated height, he is still liable.

The Gemara rejects this contention: Is the mishna teaching that if he carried the object beyond four cubits he is liable to bring a sin-offering? Perhaps the mishna means: If he carried the object beyond four cubits, he is exempt from bringing a sin-offering, but it is nevertheless prohibited by rabbinic decree to do so.

Some say a different version of the previous discussion: The Gemara’s initial inference was actually that if he carried the object beyond four cubits he is exempt from bringing a sin-offering, but it is prohibited by rabbinic decree to do so. The Gemara asks: If so, let us say that this is a conclusive refutation of Rava’s opinion, as Rava said: With regard to one who carries an object in a public domain from the beginning of four cubits to the end of those four cubits, even if he carried it above his head, he is liable. The Gemara rejects this suggestion: Is the mishna teaching that if he took it beyond four cubits he is exempt, but it is prohibited to do so? Perhaps the tanna means that if he carried it beyond four cubits, he is liable to bring a sin-offering.

The mishna states: A person may not stand in a private domain and urinate or spit into the public domain. Rav Yosef said: One who urinated or spat in this manner is liable to bring a sin-offering.

The Gemara raises a difficulty: But for an act of carrying to be considered a prohibited Shabbat labor that entails liability, we require that the lifting and placing of the object be performed from atop an area four by four handbreadths, the minimal size of significance with regard to the halakhot of carrying on Shabbat. And that is not the case here, as one’s mouth, which produces the spittle, is not four by four handbreadths in size.

The Gemara answers: One’s intent renders it an area of significance, i.e., as one certainly considers his mouth a significant area, it is regarded as four by four handbreadths in size. As, if you do not say so, that the size of an area is not the sole criterion, but that a person’s thoughts can also establish a place as significant, there is a difficulty with that which Rava said: If a person threw an object and it landed in the mouth of a dog or in the mouth of a furnace, he is liable to bring a sin-offering. But don’t we require that the object be placed on an area of four by four handbreadths? And that is not the case here.

Rather, the person’s intent to throw the object into the dog’s mouth renders it an area of significance. Here too, his intent renders his own mouth a significant area.

Rava raised a dilemma: If one is standing in a private domain, and the opening of his male member is in the public domain, and he urinates, what is the halakha? How should this case be regarded? Do we follow the domain where the urine is uprooted from the body, i.e., the bladder, which is in the private domain? Or do we follow the point of the urine’s actual emission from the body, and since the urine leaves his body through the opening of his member in the public domain, no prohibition has been violated? Since this dilemma was not resolved, the Gemara concludes: Let it stand unresolved.

The mishna states: And likewise, one may not spit from one domain to another. Rabbi Yehuda says: Once a person’s spittle is gathered in his mouth, he may not walk four cubits in the public domain until he removes it. The Gemara asks: Does this teaching mean that it is prohibited to do so even if he has not turned the spittle over in his mouth, i.e., after he has dredged up the saliva but before he has rolled it around in his mouth in preparation to spit it out?

Didn’t we learn in a mishna the halakha of one who was eating a dried fig of teruma with unwashed hands? By Torah law, only food that has come into contact with a liquid is susceptible to ritual impurity, and no liquid had ever fallen on this fig. The significance of the fact that his hands are unwashed is that by rabbinic law, unwashed hands have second degree ritual impurity status and therefore invalidate teruma. If this person inserted his hand into his mouth to remove a pebble, Rabbi Meir deems the dried fig impure, as it had been rendered liable to contract impurity by the spittle in the person’s mouth, and it subsequently became impure when it was touched by his unwashed hand. And Rabbi Yosei deems the fig ritually pure, as he maintains that spittle which is still in one’s mouth is not considered liquid that renders food liable to contract impurity; the spittle does so only after it has left the mouth.

Rabbi Yehuda says that there is a distinction between the cases: If he turned the spittle over in his mouth, it is like spittle that has been detached from its place, and therefore its legal status is that of a liquid, which means the fig is impure. However, if he had not yet turned the spittle over in his mouth, the fig is pure. This indicates that according to Rabbi Yehuda, spittle that has not yet been turned over in one’s mouth is not considered detached.

Rabbi Yoḥanan said: The attribution of the opinions is reversed, as the opinion attributed to Rabbi Yehuda is actually that of a different tanna, while Rabbi Yehuda himself maintains that the fig is ritually impure in either case.

Reish Lakish said: Actually, do not reverse the opinions, and the apparent contradiction can be reconciled in accordance with the original version of the text: With what we are dealing here in the mishna? We are dealing with his phlegm that is expelled through coughing.

The Gemara raises a difficulty against this resolution. Wasn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehuda says: If one’s phlegm was detached, he may not walk four cubits in the public domain with it in his mouth? What, is it not the case that this halakha refers to spittle that was detached? The Gemara rejects this contention: No, this ruling applies only to one’s phlegm that was detached. The Gemara raises a difficulty: Wasn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehuda says: If one’s phlegm was detached, and likewise, if his spittle was detached, he may not walk four cubits in the public domain before he spits it out, even if he has not yet turned it over. Rather, it is clear as we originally answered, that the opinions in the mishna with regard to spittle and ritual impurity must be reversed.

Having mentioned phlegm, the Gemara cites a related teaching: Reish Lakish said: One who expelled phlegm in front of his master has acted in a disrespectful manner and is liable for the punishment of death at the hand of Heaven, as it is stated: “All they who hate Me love death” (Proverbs 8:36). Do not read it as: “They who hate [mesanai] Me”; rather, read it as: “Those who make themselves hateful [masniai] to Me,” i.e., those who make themselves hateful by such a discharge.

The Gemara expresses surprise at this ruling: But doesn’t he do so involuntarily, as no one coughs and emits phlegm by choice; why should this be considered a transgression? The Gemara answers: We are speaking here of someone who had phlegm in his mouth and spat it out, i.e., one who had the opportunity to leave his master’s presence and spit outside.

MISHNA: A person may stand in a private domain and extend his head and drink in a public domain, and he may stand in a public domain and drink in a private domain, only if he brings his head and most of his body into the domain in which he drinks. And the same applies in a winepress, as will be explained in the Gemara.

GEMARA: The Gemara registers surprise at the mishna: It would seem that the first clause, i.e., the previous mishna, is in accordance with the opinion of the Rabbis, who maintain that a person located in one domain is permitted to move objects in another domain, whereas the latter clause, i.e., this mishna, is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who maintains that it is prohibited for a person in one domain to move objects in a different domain.

Rav Yosef said: This mishna is referring to objects that one needs, and the ruling is accepted by all. In this case, even the Rabbis concede that it is prohibited to move objects in another domain, lest one absent-mindedly draw the objects to him and thereby violate a Torah prohibition.

A dilemma was raised before the Sages: If one of the domains is a karmelit, what is the halakha? Abaye said: This case is equal to that case, i.e., in this situation a karmelit is governed by the same halakha that applies to a domain defined by Torah law. Just as the Sages prohibited one in the private domain from drinking from the public domain and vice versa, so too, they prohibited one in a karmelit from drinking in the same manner. Rava said: How can you say so? The prohibition against carrying to or from a karmelit is itself a rabbinic decree. And will we then proceed to issue a decree to prevent violation of another decree?

Abaye said in explanation of his opinion: From where do I say that halakha? From the fact that it is taught in the mishna:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 99a

תלמוד בבליעירובין צ״ט א
Scan Torah-Box de Erouvin 99a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.