Erouvin 9a en français · עירובין ט׳ א

Traduction française du daf 9a du traité Erouvin (Eruvin 9a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 9a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Lorsqu’elle est écartée des murs de la ruelle ou suspendue en l’air, la distinction suivante s’applique : si la poutre transversale se trouve à moins de trois téfaḥim des murs, il n’est pas nécessaire d’en apporter une autre, car elle est considérée comme reliée aux murs selon le principe de lavoud, qui considère deux surfaces solides comme jointes lorsque l’espace qui les sépare est inférieur à trois téfaḥim. En revanche, si elle se trouve à trois téfaḥim ou plus des murs, il faut en apporter une autre afin de permettre le transport dans la ruelle. Rabban Shimon ben Gamliel, qui considère que le principe de lavoud s’applique lorsque l’espace peut atteindre quatre téfaḥim, dit : si la poutre transversale se trouve à moins de quatre téfaḥim du mur, il n’est pas nécessaire d’en apporter une autre ; mais si elle se trouve à quatre téfaḥim du mur, il faut en apporter une autre.

La Guemara cherche à préciser la baraïta : lorsqu’elle parle d’une poutre transversale écartée des murs de la ruelle, ne désigne-t-elle pas une poutre éloignée des murs et située à l’extérieur, dans le domaine public, comme dans le cas de la poutre posée sur des chevilles mentionné plus haut ? Et lorsqu’elle parle d’une poutre suspendue, ne désigne-t-elle pas une poutre éloignée des murs de la ruelle et placée à l’intérieur de celle-ci ? Cette interprétation contredit la déclaration de Rava, rapportée plus haut, qui invalide une telle poutre.

La Guemara rejette cette interprétation : non, les deux cas, celui de la poutre écartée et celui de la poutre suspendue, se situent à l’intérieur de la ruelle. La différence est que la poutre écartée est éloignée du mur d’un seul côté, tandis que la poutre suspendue ne repose pas du tout sur les murs de la ruelle et en est éloignée des deux côtés.

De crainte que tu ne dises que, si la poutre est éloignée du mur d’un seul côté, on applique le principe de lavoud et on la considère comme reliée au mur, mais que, si elle en est éloignée des deux côtés, on n’applique pas le principe de lavoud, la baraïta vient nous enseigner qu’il n’y a pas de différence à cet égard.

Rav Ashi dit : la baraïta parle d’une poutre transversale à la fois écartée des murs et suspendue en l’air. Dans quelles circonstances cela se produit-il ? Par exemple, lorsqu’on a enfoncé deux chevilles recourbées au sommet des deux murs de la ruelle, que leur hauteur au-dessus du sommet des murs est inférieure à trois téfaḥim, que leur courbure vers l’intérieur est inférieure à trois téfaḥim et qu’une poutre transversale repose dessus. De crainte que tu ne dises que l’on applique soit lavoud, c’est-à-dire que l’on considère la poutre comme virtuellement prolongée et donc reliée au mur, soit ḥavout, c’est-à-dire que l’on considère la poutre comme abaissée verticalement, mais que l’on n’applique pas à la fois lavoud et ḥavout, la baraïta nous enseigne que, même dans ce cas, tout élément séparé d’un autre par un espace inférieur à trois téfaḥim est considéré comme relié à lui, que ce soit sur le côté ou en dessous, et même dans les deux directions à la fois.

Rabbi Zakkai enseigna la baraïta suivante devant Rabbi Yoḥanan : l’espace entre les poteaux latéraux et sous la poutre transversale a le statut de karmelit, et il est interdit d’y transporter des objets. Rabbi Yoḥanan lui dit : « Sors et enseigne cette halakha à l’extérieur », c’est-à-dire que cette baraïta n’est pas conforme à la halakha admise et ne doit donc pas être intégrée à l’étude régulière de la maison d’étude.

La Guemara rapporte une controverse sur la portée de la déclaration de Rabbi Yoḥanan. Abaye dit que cette déclaration est fondée en ce qui concerne l’espace sous la poutre transversale, car seul cet espace devrait être considéré comme un domaine privé ; en revanche, le transport entre les poteaux latéraux est effectivement interdit, conformément à l’opinion de Rabbi Zakkai. Rava dit que toute la déclaration de Rabbi Zakkai doit être rejetée, comme l’a affirmé Rabbi Yoḥanan, et que le transport est permis même dans l’espace entre les poteaux latéraux.

Rava dit : d’où sais-je qu’il faut dire cela, à savoir que le transport est permis même entre les poteaux latéraux ? Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit que Rabbi Yoḥanan avait enseigné : un endroit dont la superficie est inférieure à quatre téfaḥim sur quatre, situé entre un domaine public et un domaine privé mais n’appartenant à aucun des deux, a, en matière de transport le Chabbat, le statut de domaine exempté. Les personnes se trouvant dans le domaine public comme celles se trouvant dans le domaine privé ont donc le droit de l’utiliser pour charger leurs fardeaux sur leurs épaules, à condition de ne pas se transmettre d’objets. Ainsi, un endroit dont la superficie est inférieure à quatre téfaḥim sur quatre n’est pas considéré comme une karmelit, mais comme un domaine exempté, où le transport est permis. Par conséquent, l’espace entre les poteaux latéraux devrait lui aussi être considéré comme un domaine exempté, et le transport devrait y être permis.

Abaye dit que cela ne constitue pas une preuve, car, dans la déclaration de Rav Dimi, l’espace en question a une hauteur d’au moins trois téfaḥim, ce qui le distingue des autres domaines. Il est donc considéré comme un domaine à part entière et a le statut de domaine exempté.

La Guemara examine la position d’Abaye : d’où sais-je qu’il faut dire que l’espace entre les poteaux latéraux a le statut de karmelit ? Rav Ḥama bar Guria a dit au nom de Rav : l’espace situé dans l’ouverture, c’est-à-dire le passage entre deux poteaux d’entrée servant de poteaux latéraux pour permettre le transport dans la ruelle, nécessite un poteau latéral supplémentaire pour y permettre le transport, car les poteaux d’entrée ne suffisent pas à eux seuls. Cela montre qu’il est interdit de transporter dans l’espace entre les poteaux latéraux sans poteau supplémentaire.

Et si tu dis qu’il s’agit d’un cas où le passage a une superficie de quatre téfaḥim sur quatre et qu’un poteau latéral supplémentaire est donc nécessaire pour y permettre le transport, cet argument n’est pas valable. Rav Ḥanin bar Rava n’a-t-il pas dit au nom de Rav : l’espace même de l’ouverture, même s’il n’a pas une superficie de quatre téfaḥim sur quatre, nécessite un poteau latéral supplémentaire pour qu’on puisse y transporter des objets ? Cela indique qu’on ne doit pas utiliser l’espace entre les poteaux latéraux.

Rava répond qu’il faut distinguer les cas : là, la décision de Rav concerne une ruelle dont l’entrée donne sur une karmelit ; l’espace entre les poteaux d’entrée est donc lui aussi considéré comme une karmelit, et un poteau latéral supplémentaire est nécessaire.

La Guemara pose une question : mais si l’entrée donne sur un domaine public, quelle serait la halakha ? Le transport y serait-il permis même sans poteau latéral supplémentaire ? Il s’ensuivrait alors que la halakha d’une karmelit est plus stricte que celle d’un domaine public. Cela semble toutefois inconcevable, car le transport dans une karmelit n’est interdit que par décret rabbinique, en raison de la ressemblance entre une karmelit et le domaine public. Ce serait comme si un résident permanent était à terre, tandis qu’un étranger était élevé jusqu’au plus haut des cieux, exactement à l’inverse de la situation qui conviendrait.

La Guemara fait remarquer : oui, il est possible que telle soit la décision, car on peut dire que l’espace a trouvé ce qui est de sa nature et s’est éveillé. Autrement dit, comme l’espace de l’entrée n’est pas un domaine défini, il n’a pas le statut d’un domaine indépendant. Ainsi, lorsqu’il débouche sur une karmelit, à laquelle il ressemble, son statut s’annule et il s’unit à la karmelit pour former une seule unité. En revanche, lorsqu’il débouche sur un domaine public, il ne peut pas s’y unir, car il ne ressemble pas au domaine public, qui est régi par un ensemble de lois entièrement différent ; il est donc considéré comme faisant partie de la ruelle, et le transport y est permis.

Rav Houna, fils de Rav Yehoshua, dit à Rava : ne tiens-tu pas que le transport est interdit dans l’espace entre les poteaux latéraux ? Rabba bar bar Ḥana n’a-t-il pas dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si une ruelle est bordée de poteaux latéraux, chacun étant séparé du suivant de plus de trois mais de moins de quatre téfaḥim, nous retrouvons, à ce sujet, la controverse entre Rabban Shimon ben Gamliel et les Sages concernant la mesure de lavoud ?

Comment cela ? Selon Rabban Shimon ben Gamliel, qui dit que lorsque l’espace entre deux éléments est inférieur à quatre téfaḥim, on applique le principe de lavoud, tous les poteaux latéraux sont considérés comme un seul poteau latéral. Il ne peut donc utiliser la ruelle que jusqu’au bord intérieur du poteau latéral le plus intérieur, et pas au-delà. En revanche, selon les Sages, qui disent qu’on n’applique le principe de lavoud que si l’espace est inférieur à trois téfaḥim, il peut utiliser la ruelle jusqu’au bord intérieur du poteau latéral le plus extérieur. Cette discussion montre que le débat porte sur la question de savoir quel poteau latéral délimite l’espace où le transport est permis. Mais, en ce qui concerne l’espace entre les poteaux latéraux, tous conviennent que le transport est interdit.

Rava répond que là aussi, il s’agit d’un cas où l’entrée de la ruelle donne sur une karmelit.

La Guemara soulève une difficulté : mais si l’entrée donne sur un domaine public, quel est son statut juridique ? Le transport y serait-il permis ? Il s’ensuivrait alors que la halakha d’une karmelit est plus stricte que celle d’un domaine public. Là encore, on peut comparer cela à la situation où un résident permanent est à terre, tandis qu’un étranger est élevé jusqu’au plus haut des cieux. La Guemara répond : oui, telle est bien la décision, mais il ne faut pas s’en étonner, car nous l’avons expliqué : l’espace a trouvé ce qui est de sa nature et s’est éveillé.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ט׳ א · texte araméen et hébreu

מְשׁוּכָה אוֹ תְּלוּיָה, פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת. שְׁלֹשָׁה — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, אַרְבָּעָה — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.

מַאי לָאו — מְשׁוּכָה מִבַּחוּץ, וּתְלוּיָהּ מִבִּפְנִים!

לָא, אִידִי וְאִידִי מִבִּפְנִים. מְשׁוּכָה — מֵרוּחַ אַחַת, וּתְלוּיָה — מִשְׁתֵּי רוּחוֹת.

מַהוּ דְּתֵימָא: מֵרוּחַ אַחַת אָמְרִינַן לָבוּד, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת — לָא אָמְרִינַן לָבוּד, קָא מַשְׁמַע לַן.

רַב אָשֵׁי אָמַר: מְשׁוּכָה וְהִיא תְּלוּיָה, וְהֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁנָּעַץ שְׁתֵּי יְתֵידוֹת עֲקוּמּוֹת עַל שְׁנֵי כּוֹתְלֵי מָבוֹי, שֶׁאֵין בְּגוֹבְהָן שְׁלֹשָׁה, וְאֵין בְּעַקְמוּמִיתָן שְׁלֹשָׁה. מַהוּ דְּתֵימָא: אוֹ ״לָבוּד״ אָמְרִינַן, אוֹ ״חֲבוֹט״ אָמְרִינַן, לָבוּד וַחֲבוֹט לָא אָמְרִינַן. קָא מַשְׁמַע לַן.

תָּנֵי רַבִּי זַכַּאי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: בֵּין לְחָיַיִם וְתַחַת הַקּוֹרָה נִידּוֹן כְּכַרְמְלִית. אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק תְּנִי לְבַרָּא.

אָמַר אַבָּיֵי: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן תַּחַת הַקּוֹרָה, אֲבָל בֵּין לְחָיַיִן אָסוּר. וְרָבָא אָמַר: בֵּין לְחָיַיִם נָמֵי מוּתָּר.

אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, מוּתָּר לִבְנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים וְלִבְנֵי רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכַתֵּף עָלָיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַחֲלִיפוּ.

וְאַבָּיֵי, הָתָם בְּגָבוֹהַּ שְׁלֹשָׁה.

אָמַר אַבָּיֵי מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דְּאָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: תּוֹךְ הַפֶּתַח, צָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ.

וְכִי תֵּימָא: דְּאִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, וְהָאָמַר רַב חָנִין בַּר רָבָא אָמַר רַב: תּוֹךְ הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה צָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ.

וְרָבָא — הָתָם דְּפָתוּחַ לְכַרְמְלִית.

אֲבָל לִרְשׁוּת הָרַבִּים מַאי — שְׁרֵי? יַצִּיבָא בְּאַרְעָא וְגִיּוֹרָא בִּשְׁמֵי שְׁמַיָּא!

אִין, מָצָא מִין אֶת מִינוֹ וְנֵיעוֹר.

אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרָא דְּבֵין לְחָיַיִן אָסוּר? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָבוֹי שֶׁרְצָפוֹ בִּלְחָיַיִן פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה — בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן.

לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר: אָמְרִינַן לָבוּד, מִשְׁתַּמֵּשׁ עַד חוּדּוֹ הַפְּנִימִי שֶׁל לֶחִי הַפְּנִימִי. לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: לָא אָמְרִינַן לָבוּד, מִשְׁתַּמֵּשׁ עַד חוּדּוֹ הַפְּנִימִי שֶׁל חִיצוֹן. אֲבָל בֵּין לְחָיַיִן דְּכוּלֵּי עָלְמָא אָסוּר!

וְרָבָא, הָתָם נָמֵי דְּפָתוּחַ לְכַרְמְלִית.

אֲבָל לִרְשׁוּת הָרַבִּים מַאי — שְׁרֵי? יַצִּיבָא בְּאַרְעָא וְגִיּוֹרָא בִּשְׁמֵי שְׁמַיָּא! אִין, מָצָא מִין אֶת מִינוֹ וְנֵיעוֹר.

Eruvin 9a · traduction anglaise de Sefaria

drawn away from the alleyway walls or suspended in the air, the following distinction applies: If the cross beam is less than three handbreadths from the walls, one is not required to bring a different cross beam, for it is considered attached to the walls based on the principle of lavud, which views two solid surfaces as connected if the gap between them is less than three handbreadths wide. However, if the distance is three or more handbreadths from the walls, he is required to bring a different cross beam in order to permit carrying in the alleyway. Rabban Shimon ben Gamliel, who holds that the principle of lavud applies to a gap of up to four handbreadths wide, says: If the cross beam is less than four handbreadths from the wall, one is not required to bring a different cross beam; but if the distance is four handbreadths from the wall, he is required to bring a different cross beam.

The Gemara wishes to clarify the baraita: What, is it not that when the baraita speaks of a cross beam that is drawn away from the alleyway walls, it is referring to a cross beam that is distanced from the alleyway walls and situated on the outside in the public domain, similar to the case of the cross beam resting on pegs mentioned above? And when it speaks of a cross beam that is suspended, isn’t it referring to a cross beam that is distanced from the alleyway walls and placed on the inside in the alleyway? This interpretation contradicts Rava’s statement above that disqualifies such a cross beam.

The Gemara rejects this interpretation: No, both this, the cross beam that is drawn away, and that, the crossbeam that is suspended, are located on the inside of the alleyway. The difference between them is that the cross beam that is drawn away is distanced from the wall from one direction, while a suspended cross beam does not lie on the alleyway walls at all, but is distanced from them from both directions.

Lest you say that if the cross beam is distanced from the wall from one direction, we say that the principle of lavud applies, and it is as if the cross beam is joined to the wall; but if it is distanced from the wall from two directions, we do not say that the principle of lavud applies. The baraita, therefore, comes and teaches us that there is no difference in this regard.

Rav Ashi said: The baraita refers to a cross beam that is drawn away from the walls and also suspended in the air. And what are the circumstances where this would be the case? For example, where he inserted two bent pegs on the tops of the two alleyway walls, and the height of the pegs from the top of the walls is less than three handbreadths, and their bend inward is less than three handbreadths, and a cross beam rests on top of them. Lest you say that we either say lavud, i.e., we consider the cross beam to be virtually extended and thus connected to the wall, or we say ḥavut, pressed down, that we consider the cross beam to be pressed down vertically; but we do not say both lavud and ḥavut. The baraita therefore teaches us that even in that case we say that any item adjacent to another with a gap of less than three handbreadths between them is considered connected to it, whether to the side or below, and even in both directions at once.

Rabbi Zakkai taught the following baraita before Rabbi Yoḥanan: The area between the side posts and beneath the cross beam has the legal status of a karmelit, and it is forbidden to carry in it. Rabbi Yoḥanan said to him: Exit and teach this halakha outside, i.e., this baraita is not in accordance with the accepted halakha, and therefore it should not be made part of the regular learning in the study hall.

The Gemara records a dispute with regard to the scope of Rabbi Yoḥanan’s statement: Abaye said: Rabbi Yoḥanan’s statement is reasonable with regard to the area beneath the cross beam, as only the area beneath the cross beam should be considered a private domain, but between the side posts, carrying is indeed prohibited, in accordance with the opinion of Rabbi Zakkai. And Rava said: The entire statement of Rabbi Zakkai is to be rejected, as Rabbi Yoḥanan asserted, and even in the area between the side posts carrying is permitted.

Rava said: From where do I know to say this, that carrying is permitted even between the side posts? For when Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan said: A place that has an area of less than four by four handbreadths and is located between a public and private domain but belongs to neither has the status of an exempt domain with regard to carrying on Shabbat. Therefore, it is permitted for both the people in the public domain as well as the people in the private domain to use it for loading their burdens onto their shoulders, so long as they do not exchange objects with one another. Therefore, a place having an area of less than four handbreadths is not considered a karmelit, but rather an exempt domain, where carrying is permitted. Consequently, the area between the side posts should likewise be considered an exempt domain, and carrying should be permitted within it.

And Abaye said that this offers no proof, as there, with regard to Rav Dimi’s statement, the area being discussed is at least three handbreadths high, setting it apart from the other domains. It is therefore considered a domain in its own right, and has the halakha of an exempt domain.

The Gemara considers the position of Abaye: Abaye said: From where do I know to say this, that the area between the side posts has the halakha of a karmelit? For Rav Ḥama bar Guria said that Rav said: The area within the opening, i.e., the doorway between two entrance posts that serve as side posts to permit carrying in the alleyway, requires another side post in order to permit carrying there, for the entrance posts alone do not suffice. This demonstrates that it is forbidden to carry in the space between the side posts without another side post.

And if you say that this is a case where the doorway has an area four by four handbreadths, and therefore an additional side post is required to permit carrying there, this is not a valid argument. For didn’t Rav Ḥanin bar Rava say that Rav said: The area within the opening itself, even if it does not have an area of four by four handbreadths, requires an additional side post in order to permit carrying within it. This indicates that the area between the side posts is not to be used.

And Rava replies that a distinction must be made between the cases: There, the case of Rav’s ruling refers to a scenario where the alleyway’s entrance opens to a karmelit, and thus the space between the entrance posts is also viewed as a karmelit, and an additional side post is required.

The Gemara poses a question: But if the entrance opens to a public domain, what would be the halakha? Would it be permitted to carry there even without an additional side post? If so, it follows that the halakha of a karmelit is more stringent than that of a public domain. However, this seems untenable, for carrying in a karmelit is prohibited only by rabbinic decree, owing to the similarity between a karmelit and the public domain. This is similar to a situation where a permanent resident is down on the ground, while a stranger is raised up to the highest heaven, the very opposite of the appropriate state of affairs.

The Gemara comments: Yes, it is possible that this is the ruling, for we can say that it has found its own type and been awakened. In other words, as the area within the entranceway is not a defined domain, it doesn’t have the status of an independent domain. Therefore, when it opens into a karmelit, to which it is similar, its status is negated, and it joins with the karmelit to form a single unit. However, when it opens into a public domain, it cannot join with it because it is not similar to a public domain, which has a totally different set of laws; and therefore it is considered part of the alleyway, and it is permitted to carry within it.

Rav Huna, the son of Rav Yehoshua, said to Rava: And you do not hold that in the area between the side posts carrying is prohibited? But didn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan said: If an alleyway was lined with side posts, each one set more than three but less than four handbreadths apart from its neighbor, we have arrived in this matter at the dispute between Rabban Shimon ben Gamliel and the Rabbis with regard to the measure of lavud.

How so? According to Rabban Shimon ben Gamliel, who said that if the gap between two items is less than four handbreadths, we say that the principle of lavud applies; all the side posts are considered a single side post. He may therefore only utilize the alleyway up to the inner edge of the innermost side post, but no more. However, according to the Rabbis, who say that we do not say the principle of lavud applies unless the gap is less than three handbreadths, he may utilize the alleyway up to the inner edge of the outermost side post. This discussion demonstrates that the argument revolves around the question as to which side post establishes the permitted area. But with regard to the area between the side posts, all agree that carrying is prohibited.

And Rava answers that there too, it refers to a case where the alleyway’s entrance opens to a karmelit.

The Gemara raises a difficulty: But if the entrance opens to a public domain, what is its legal status – would carrying be permitted? If so, the halakha of a karmelit is more severe than that of a public domain. Once again, this can be likened to a situation where a permanent resident is down on the ground, while a stranger is raised up to the highest heaven. The Gemara answers: Yes, indeed, this is the ruling, but one should not be perplexed, as we have explained: it has found its own type and been awakened.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 9a

תלמוד בבליעירובין ט׳ א
Scan Torah-Box de Erouvin 9a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.