Erouvin 9b en français · עירובין ט׳ ב
Traduction française du daf 9b du traité Erouvin (Eruvin 9b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 9b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara propose une autre explication de la déclaration de Rabbi Yoḥanan. Rav Ashi a dit : Selon Rabbi Yoḥanan, il est en réalité permis de porter dans l’espace situé entre les poteaux latéraux. Le désaccord entre Rabban Shimon ben Gamliel et les Rabbins au sujet du principe de lavoud concerne le cas d’une ruelle dont on a jalonné l’entrée de poteaux latéraux, chacun étant placé à moins de quatre largeurs de main du suivant, et dont les poteaux s’étendent sur une longueur de quatre coudées.
Selon Rabban Shimon ben Gamliel, qui dit que le principe de lavoud s’applique pour un intervalle allant jusqu’à quatre largeurs de main, tous les poteaux latéraux sont considérés comme un seul poteau. Puisque, dans ce cas, le poteau mesure quatre coudées de long, il est considéré comme une ruelle distincte ; il faut donc lui ajouter un poteau latéral pour permettre d’y porter. Selon les Rabbins, qui disent que le principe de lavoud ne s’applique que si l’intervalle est inférieur à trois largeurs de main, cet espace n’a pas besoin d’un poteau latéral supplémentaire pour qu’on puisse y porter.
La Guemara demande : Même selon l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, pourquoi faut-il un autre poteau latéral ? Qu’on lui attribue le même statut qu’à un poteau latéral visible de l’extérieur, qui dépasse du mur de la ruelle, mais semble être dans l’alignement du mur vu de l’intérieur. Puisqu’on voit de l’extérieur qu’il s’agit d’un poteau latéral et non d’une partie du bâtiment, il est permis d’y porter.
La Guemara répond : La raison avancée par Rav Ashi ne vaut que selon l’opinion de Rabbi Yoḥanan. Or, lorsque Ravin est venu d’Eretz Israël en Babylonie, n’a-t-il pas dit que Rabbi Yoḥanan avait déclaré : Si un poteau latéral est visible de l’extérieur, dépassant du mur de la ruelle, mais semble être dans l’alignement du mur vu de l’intérieur, il n’a pas le statut de poteau latéral ?
Un désaccord entre amoraïm a été rapporté : si un poteau latéral est visible de l’intérieur, dépassant du mur de la ruelle, mais semble être dans l’alignement du mur vu de l’extérieur, il est considéré comme un poteau latéral. Toutefois, si un poteau latéral est visible de l’extérieur, dépassant du mur, mais semble être dans l’alignement du mur vu de l’intérieur, Rabbi Ḥiyya et Rabbi Shimon, fils de Rabbi Yehuda HaNasi, sont en désaccord sur son statut. L’un dit qu’il a le statut de poteau latéral ; l’autre dit qu’il ne l’a pas.
La Guemara précise : Conclus que c’est Rabbi Ḥiyya qui a dit qu’il a le statut de poteau latéral, car Rabbi Ḥiyya a enseigné : Dans le cas d’un mur à l’entrée d’une ruelle dont un côté est plus en retrait que l’autre, que ce retrait soit visible de l’extérieur de la ruelle tout en semblant être dans l’alignement du mur vu de l’intérieur, ou qu’il soit visible de l’intérieur tout en semblant être dans l’alignement du mur vu de l’extérieur, il a le statut de poteau latéral. La Guemara affirme : En effet, conclus que c’est Rabbi Ḥiyya qui a dit qu’il a le statut de poteau latéral.
La Guemara rejette cette conclusion : Et Rabbi Yoḥanan, qui a explicitement dit qu’un poteau de ce type n’est pas considéré comme un poteau latéral, n’avait-il pas entendu cette halakha ? La Tosefta était largement connue. Il l’avait donc entendue, mais il ne se range pas à son avis. Peut-être alors Rabbi Ḥiyya ne s’y range-t-il pas non plus.
La Guemara répond : Quelle comparaison est-ce là ? Certes, Rabbi Yoḥanan ne se range pas à l’avis exprimé dans cette halakha. C’est pourquoi il ne l’a pas enseignée. Mais Rabbi Ḥiyya, s’il ne s’y rangeait pas, pourquoi l’aurait-il enseignée ?
Rabba bar Rav Huna a dit : Si un poteau latéral est visible de l’extérieur, dépassant du mur de la ruelle, mais semble être dans l’alignement du mur vu de l’intérieur, il a le statut de poteau latéral. Rabba a dit : Et nous soulevons une objection à notre propre halakha à partir d’une Michna : au sujet d’une petite cour dont l’un des murs a été percé sur toute sa longueur, de sorte qu’elle s’ouvre sur une grande cour, il est permis de porter dans la grande cour et interdit de porter dans la petite. En effet, la brèche est considérée comme une entrée de la grande cour. Le mur de la petite cour ayant été percé sur toute sa longueur, aucune séparation n’est visible depuis l’intérieur de cette cour. Toutefois, la séparation est discernable de l’extérieur, c’est-à-dire depuis la grande cour, puisque la brèche est flanquée, des deux côtés, par les parties restantes du mur de la grande cour. Or, si une séparation visible de l’extérieur est effectivement considérée comme une séparation, il devrait également être permis de porter dans la petite cour dans ce cas, puisque le mur est visible de l’extérieur, mais semble être dans l’alignement du mur vu de l’intérieur.
Rabbi Zeira a dit : Cette Michna parle d’un cas où les murs de la petite cour font saillie dans la grande cour, c’est-à-dire que le mur percé de la petite cour n’est pas dans l’alignement du mur de la grande cour. Par conséquent, même vus de l’extérieur, les murs ne sont pas visibles ; c’est pourquoi il est interdit d’y porter.
La Guemara demande : Et pourquoi ne pas appliquer le principe de lavoud, ce qui permettrait alors de porter également dans la petite cour ? Les extrémités du mur percé devraient être considérées comme rattachées aux murs latéraux de la grande cour, rendant ainsi visible le mur de la grande cour. On pourrait alors porter dans la petite cour en vertu du principe applicable aux poteaux latéraux visibles de l’extérieur.
Et si tu dis que les murs de la petite cour sont trop éloignés de ceux de la grande cour pour que le principe de lavoud s’applique, Rav Adda bar Avimi n’a-t-il pas enseigné devant Rabbi Ḥanina : La petite cour dont ils parlent peut avoir une largeur de dix coudées, et la grande une largeur de onze coudées ? Il apparaît que cette halakha s’applique même lorsque la différence de largeur entre les cours est d’une seule coudée, soit six largeurs de main. À supposer que la petite cour se trouve à égale distance des extrémités de la grande, seuls trois largeurs de main la séparent, de chaque côté, du mur de la grande cour. Le principe de lavoud s’applique donc.
Ravina a dit : Il s’agit d’un cas où les murs de la petite cour sont séparés de ce mur de la grande cour par deux largeurs de main, et de l’autre mur de la grande cour par quatre largeurs de main. Puisqu’il y a un intervalle supérieur à trois largeurs de main, le principe de lavoud ne s’applique pas.
La Guemara demande : Et pourquoi ne pas appliquer le principe de lavoud d’un seul côté ? On pourrait alors porter même dans la petite cour.
Texte source et traduction anglaise
עירובין ט׳ ב · texte araméen et hébreu
רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁרְצָפוֹ בִּלְחָיַיִם פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה בְּמֶשֶׁךְ אַרְבַּע אַמּוֹת.
לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר: אָמְרִינַן לָבוּד — הָוֵה לֵיהּ מָבוֹי, וְצָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ. וּלְרַבָּנַן דְּאָמְרִי: לָא אָמְרִינַן לָבוּד — לֹא צָרִיךְ לֶחִי אַחֵר לְהַתִּירוֹ.
וּלְרִבֵּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, לֶהֱוֵי כְּנִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים!
מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, הָא כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי.
אִיתְּמַר: נִרְאֶה מִבִּפְנִים וְשָׁוֶה מִבַּחוּץ — נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי. נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים, רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי, חַד אָמַר: נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי, וְחַד אָמַר: אֵינוֹ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי חִיָּיא הוּא דְּאָמַר ״נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי״, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: כּוֹתֶל שֶׁצִּידּוֹ אֶחָד כָּנוּס מֵחֲבֵירוֹ, בֵּין שֶׁנִּרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים, וּבֵין שֶׁנִּרְאֶה מִבִּפְנִים וְשָׁוֶה מִבַּחוּץ נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי, תִּסְתַּיֵּים.
וְרַבִּי יוֹחָנָן מִי לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ הָא?! אֶלָּא שְׁמִיעַ לֵיהּ וְלָא סָבַר לַהּ, רַבִּי חִיָּיא נָמֵי לָא סָבַר לַהּ!
הַאי מַאי?! בִּשְׁלָמָא רַבִּי יוֹחָנָן לָא סָבַר לַהּ — מִשּׁוּם הָכִי לָא תָּנֵי לַהּ. אֶלָּא רַבִּי חִיָּיא, אִי אִיתָא דְּלָא סָבַר לַהּ, לְמָה לֵיהּ לְמִיתְנָא?
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: נִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים — נִידּוֹן מִשּׁוּם לֶחִי. אָמַר רַבָּה, וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: חָצֵר קְטַנָּה שֶׁנִּפְרְצָה לִגְדוֹלָה — גְּדוֹלָה מוּתֶּרֶת וּקְטַנָּה אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפִתְחָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה. וְאִם אִיתָא, קְטַנָּה נָמֵי תִּשְׁתְּרֵי בְּנִרְאֶה מִבַּחוּץ וְשָׁוֶה מִבִּפְנִים.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּנִכְנָסִין כּוֹתְלֵי קְטַנָּה לִגְדוֹלָה.
וְלֵימָא לָבוּד וְתִשְׁתְּרֵי!
וְכִי תֵּימָא דְּמַפְלְגִי טוּבָא? וְהָא תָּנֵי רַב אַדָּא בַּר אֲבִימִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא: קְטַנָּה, בְּעֶשֶׂר. גְּדוֹלָה, בְּאַחַת עֶשְׂרֵה!
אָמַר רָבִינָא: בְּמוּפְלָגִין מִכּוֹתֶל זֶה בִּשְׁנַיִם, וּמִכּוֹתֶל זֶה בְּאַרְבָּעָה.
וְלֵימָא לָבוּד מֵרוּחַ אַחַת, וְתִשְׁתְּרֵי.
Eruvin 9b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara provides an alternative explanation of Rabbi Yoḥanan’s statement. Rav Ashi said: According to Rabbi Yoḥanan, carrying in the area between the side posts is actually permitted. The dispute between Rabban Shimon ben Gamliel and the Rabbis concerning the principle of lavud is in a case where there was an alleyway that one lined with side posts, each positioned less than four handbreadths from the next, and the side posts extend for a length of four cubits.
According to Rabban Shimon ben Gamliel, who said that for a gap of up to four handbreadths we say that the principle of lavud applies, all the side posts are considered a single side post, and since the side post in that case is four cubits long, it is considered a separate alleyway; therefore, it requires an additional side post to permit carrying in it. And according to the Rabbis, who say that we do not say that the principle of lavud applies unless the gap is less than three handbreadths, this area does not require an additional side post to permit carrying within it.
The Gemara asks: And even according to the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, why is another side post required? Let it have the same legal status as a side post that is visible from the outside, protruding from the wall of the alleyway, but appears to be even with the wall from the inside. Since it is evident from the outside that it is a side post and not part of the building, carrying is permitted there.
The Gemara answers: As Rav Ashi’s reason is only according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, when Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, didn’t he say that Rabbi Yoḥanan said: If a side post is visible from the outside, protruding from the wall of the alleyway, but it appears to be even with the wall from the inside, it is not considered to have the legal status of a side post?
An amoraic dispute was stated: If a side post is visible from the inside, protruding from the wall of the alleyway, but it appears to be even with the wall from the outside, it is considered a side post. However, if a side post is visible from the outside protruding from the wall, but it appears to be even with the wall from the inside, there is a disagreement between Rabbi Ḥiyya and Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi, with regard to its status. One said: It is considered to have the legal status of a side post. And the other one said: It is not considered to have the legal status of a side post.
The Gemara clarifies: Conclude that Rabbi Ḥiyya is the one who said that it is considered to have the legal status of a side post, as Rabbi Ḥiyya taught: In the case of a wall at the entrance to an alleyway whose one side is more recessed than the other, whether the recess is visible from outside the alleyway but appears to be even from the inside, or the recess is visible from the inside but appears to be even from the outside, it is considered to have the legal status of a side post. The Gemara states: Indeed, conclude that Rabbi Ḥiyya is the one who said it has the legal status of a side post.
The Gemara rejects this conclusion: And Rabbi Yoḥanan, who explicitly said that a side post of that kind is not considered a side post, did he not hear this halakha? The Tosefta was widely known. Rather, he heard it, but he does not hold in accordance with it. Perhaps, then, Rabbi Ḥiyya also does not hold in accordance with it.
The Gemara answers: What is this comparison? Granted, Rabbi Yoḥanan does not hold in accordance with that halakha. That is why he did not teach it. But Rabbi Ḥiyya, if it is true that he does not hold in accordance with it, why would he teach it?
Rabba bar Rav Huna said: If a side post is visible from the outside, protruding from the wall of the alleyway, but appears to be even with the wall from the inside, it is considered to have the legal status of a side post. Rabba said: And we raise an objection to our own halakha from a mishna: With regard to a small courtyard that was breached along the entire length of one of its walls so that it opens into a large courtyard, in the large one it is permitted to carry and in the small one it is prohibited to carry. This is because the breach is considered an entrance of the large courtyard. The wall of the smaller courtyard was breached along its entire length, therefore there is no visible partition from inside the smaller courtyard. However, the partition is noticeable from the outside, i.e., in the large courtyard, since the breach is flanked on both sides by the remaining segments of the wall of the large courtyard. And if it is so, that a partition that is visible from the outside is considered a partition, carrying in the small courtyard should also be permitted in this case, as the wall is visible from the outside but appears to be even from the inside.
Rabbi Zeira said: This mishna is referring to a case where the walls of the small courtyard protrude into the large one, i.e., the breached wall of the small courtyard is not in line with the wall of the large one. Therefore, even when viewed from the outside there are no walls visible, and that is why carrying is prohibited there.
The Gemara asks: And let us say that the principle of lavud applies, and then carrying will be permitted even in the small courtyard. The ends of the breached wall should be considered attached to the side walls of the large courtyard, rendering the wall of the large courtyard visible. Then it will be permitted to carry in the small courtyard based on the principle governing side posts visible from the outside.
And if you say that the walls of the smaller courtyard are too separate from the walls of the larger courtyard, such that the distance between the walls is too great for the principle of lavud to apply, didn’t Rav Adda bar Avimi teach before Rabbi Ḥanina: The small courtyard of which they speak is referring even to one ten cubits wide; the large one is referring even to one eleven cubits wide? Apparently, this halakha applies even when the difference in width between the courtyards is a single cubit, which is six handbreadths. Assuming the small courtyard is located equidistant from the ends of the large courtyard, only three handbreadths separate it on each side from the wall of the large one. Therefore, the principle of lavud applies.
Ravina said: It is a case where the walls of the smaller courtyard are separated from this wall of the larger courtyard by two handbreadths and from this wall of the larger courtyard on the other side by four handbreadths. Since there is a distance of more than three handbreadths, the principle of lavud does not apply.
The Gemara asks: And let us say that the principle of lavud applies from one direction, then carrying will be permitted even in the small courtyard.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 9b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.