Guittin 14a en français · גיטין י״ד א

Traduction française du daf 14a du traité Guittin (Gittin 14a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 14a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Grâce à l’avantage que procure à l’emprunteur le fait que sa dette passe d’un ancien créancier à un nouveau, il s’engage pleinement envers le nouveau prêteur. L’emprunteur préfère avoir un nouveau prêteur auquel il peut demander un délai supplémentaire pour rembourser sa dette.

Houna Mar, fils de Rav Neḥemya, dit à Rav Ashi : « Si c’est ainsi, qu’en est-il du cas où la dette est transférée à ces membres de la maison de bar Elyashiv ? Ces gens impitoyables entravent les débiteurs avec des menottes et leur prennent immédiatement leur argent dès que l’échéance arrive. Ils ne prolongeraient certainement pas le délai dont dispose l’emprunteur pour rembourser le premier prêt, et celui-ci ne s’engagerait pas volontiers envers eux. Vas-tu donc dire, là aussi, qu’ils n’acquièrent pas l’argent en présence des trois parties, puisque l’emprunteur ne consentirait pas à cet arrangement ? »

Et si tu dis que, dans un cas de ce genre, cette méthode n’est effectivement pas valable, alors tu rends ta déclaration dépendante des circonstances. Autrement dit, l’acquisition en présence des trois parties n’est pas absolue ; elle dépend du fait que, dans ce cas particulier, l’emprunteur accepte ou non de transférer sa dette d’une personne à une autre.

La Guemara abandonne plutôt l’explication précédente et retient celle de Mar Zutra : les Sages ont institué ces trois règles comme des halakhot sans raison apparente, c’est-à-dire qu’ils ont établi ces ordonnances bien que leur mécanisme logique ne soit pas clair. La première est l’acquisition en présence des trois parties. La deuxième est ce que Rav Yehouda dit au nom de Shmouel : celui qui attribue par donation tous ses biens à sa femme n’en fait que sa gestionnaire [eppitrofeya], sans qu’elle en devienne propriétaire. La troisième est ce que dit Rav Ḥananya : celui qui marie une femme à son fils aîné et célèbre le mariage dans sa propre maison fait acquérir cette maison à son fils.

Au sujet de l’acquisition en présence des trois parties, la Guemara rapporte : Rav dit à Rav Aḥa Bardela : « J’ai chez toi un kav de safran [morika] que tu me dois ; donne-le à untel. » Rav ajouta : « Je te le dis en sa présence afin de ne pas revenir sur cette déclaration. »

La Guemara demande : Peut-on en déduire que, s’il n’avait pas précisé les choses ainsi et avait voulu revenir sur sa déclaration, il aurait effectivement pu le faire ? Cela signifierait qu’une acquisition ordinaire en présence des trois parties n’est pas pleinement valable. La Guemara répond que voici ce que Rav voulait dire : « Je te le dis en sa présence, car une déclaration de ce type, faite en présence des trois parties, ne peut pas être révoquée. » Autrement dit, Rav n’ajoutait pas une condition, mais expliquait la halakha.

La Guemara demande : Mais pourquoi cette déclaration de Rav est-elle rapportée ? Rav avait déjà énoncé cette halakha. En effet, Rav Houna dit au nom de Rav : celui qui dit à un autre : « J’ai cent dinars chez toi ; donne-les à untel », si cela se produit en présence des trois parties, le tiers acquiert les dinars.

La Guemara explique : Si l’on déduisait l’acquisition en présence des trois parties de cette seule halakha, je dirais que cette règle — c’est-à-dire la nécessité de la présence du tiers — ne s’applique qu’au transfert d’un don important. En revanche, pour un petit don, le bénéficiaire n’a pas besoin d’être présent. Le donateur peut simplement donner ses instructions et ainsi transférer le don à l’autre personne, puisqu’il n’y a aucune raison de penser qu’il reviendrait sur sa décision. Rav nous enseigne donc que ce n’est pas le cas : dans toutes les situations, le transfert ne prend effet qu’en présence des trois parties.

La Guemara rapporte : Des jardiniers firent le compte des sommes qu’ils se devaient les uns aux autres, et il resta à l’un d’eux cinq istarei zouzei de plus que ce qu’il aurait dû recevoir. Les autres lui dirent : « Donne l’argent au propriétaire du terrain », en présence de celui-ci, qui acquit alors l’argent auprès du jardinier. Autrement dit, le propriétaire du terrain accomplit un acte d’acquisition valable qui obligea le jardinier à lui verser cette somme.

Par la suite, ce jardinier fit lui-même le compte et conclut qu’il ne lui restait aucun excédent. Il se présenta devant Rav Naḥman pour lui demander quoi faire. Rav Naḥman lui dit : « Que puis-je faire pour toi ? D’abord, Rav Houna a dit au nom de Rav qu’une acquisition en présence des trois parties prend effet immédiatement ; le propriétaire du terrain a donc déjà acquis l’argent. De plus, il a accompli un véritable acte d’acquisition et a ainsi acquis l’argent auprès de toi. »

Rava dit à Rav Naḥman : « Cela signifie-t-il que le jardinier a dit : “Je ne donnerai pas” ? » Autrement dit, il n’a pas refusé de donner une somme dont il était redevable. Il a en réalité dit : « Ce qui n’est pas en ma possession », car ses collègues lui avaient demandé de donner les cinq istarei zouzei qui étaient restés en sa possession, et il prétend à présent que cet argent lui appartient en réalité. Rav Naḥman lui répondit : « Dans ce cas, l’acquisition a été faite par erreur, et toute acquisition faite par erreur revient à son propriétaire précédent. »

§ Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord sur le dilemme suivant : si quelqu’un donne à un mandataire l’instruction de remettre cent dinars à untel, car il lui doit cette somme, Rav dit que celui qui envoie l’argent en assume la responsabilité financière en cas de perte. Si le mandataire perd les cent dinars, l’expéditeur doit en donner cent autres pour rembourser sa dette. Mais si, après avoir remis l’argent au mandataire, l’expéditeur veut revenir sur ce remboursement, il ne le peut pas. Shmouel dit : puisque l’expéditeur assume la responsabilité financière en cas de perte, cela indique que les cent dinars sont considérés comme étant en sa possession ; s’il veut revenir sur sa décision, il le peut.

La Guemara propose : Disons qu’ils sont en désaccord sur ce point : Rav considère que dire « remets » équivaut à dire « acquiers », et le mandataire acquiert donc immédiatement l’argent pour le compte du bénéficiaire. C’est pourquoi l’expéditeur ne peut pas revenir sur sa décision. Shmouel, quant à lui, considère que dire « remets » n’équivaut pas à dire « acquiers » ; le bénéficiaire n’ayant pas encore acquis l’argent, l’expéditeur peut revenir sur sa décision.

La Guemara rejette cette interprétation : non, tous sont d’accord pour dire que « remets » équivaut à « acquiers ». Dans le cas présent, ils sont en désaccord sur le point suivant : Rav considère qu’on ne peut pas déduire du fait que l’expéditeur assume la responsabilité financière en cas de perte de l’argent qu’il peut revenir sur sa décision ; il ne le peut donc pas. Shmouel, quant à lui, considère qu’on peut déduire de cette responsabilité que l’expéditeur peut revenir sur sa décision.

La Guemara remarque : une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rav (Tosefta 1:6) : si quelqu’un dit à un autre : « Remets cent dinars à untel, car je lui dois cette somme », ou : « Donne cent dinars à untel, car je lui dois cette somme », ou : « Remets cent dinars à untel, car il s’agit d’un dépôt qu’il a chez moi », ou encore : « Donne cent dinars à untel, car il s’agit d’un dépôt qu’il a chez moi », dans tous ces cas, l’expéditeur assume la responsabilité financière en cas de perte, mais s’il veut revenir sur sa décision, il ne le peut pas.

La Guemara interroge cette baraïta : dans le cas où le mandataire accepte de remettre un dépôt à son propriétaire, que l’expéditeur, qui en est le dépositaire, dise au mandataire : « Le propriétaire du dépôt ne veut pas que son dépôt soit en la possession d’un autre. » Puisque ce transfert n’est pas dans l’intérêt du propriétaire du dépôt, l’argent devrait rester entièrement en la possession de l’expéditeur, qui devrait donc pouvoir revenir sur sa décision. Rabbi Zeira dit : cela se rapporte à un cas où l’expéditeur, dépositaire du dépôt, est connu pour nier ses obligations financières. Pour cette raison, le propriétaire du dépôt préfère que l’argent soit transféré à quelqu’un d’autre, et l’expéditeur ne peut pas prétendre que le propriétaire du dépôt ne veut pas que son dépôt soit en la possession d’un autre.

La Guemara rapporte : Rav Sheshet avait une créance [asharta] portant sur des manteaux [sarbelei] dans la ville de Meḥoza : il avait convenu avec des marchands de leur fournir des manteaux à vendre à Meḥoza, et ceux-ci le rembourseraient plus tard. Rav Sheshet dit à Rav Yosef bar Ḥama : « Quand tu reviendras ici de Meḥoza, apporte-moi l’argent. » Rav Yosef partit et lui apporta l’argent. Ceux qui le lui avaient remis lui dirent : « Faisons un acte d’acquisition pour ce que tu as reçu, afin que tu sois responsable s’il arrive quelque chose à l’argent. » Il leur répondit : « Oui. »

Finalement, il leur échappa sans accomplir l’acte d’acquisition. Lorsque Rav Yosef se présenta devant Rav Sheshet et lui raconta ce qui s’était passé, Rav Sheshet lui dit : « Tu as bien fait, car tu ne t’es pas rendu sujet au verset : “L’emprunteur est l’esclave du prêteur” (Proverbes 22, 7), en t’obligeant sans raison. » Selon une autre version de cet épisode, Rav Sheshet dit à Rav Yosef : « Tu as bien fait, car le verset dit : “L’emprunteur est l’esclave du prêteur” ; les marchands qui m’ont emprunté doivent donc assumer la responsabilité de veiller à ce que l’argent me parvienne. »

La Guemara rapporte encore : Rabbi Aḥai, fils de Rabbi Yoshiya, avait un récipient en argent [ispeka] dans la ville de Neharde’a.

Texte source et traduction anglaise

גיטין י״ד א · texte araméen et hébreu

בְּהַהִיא הֲנָאָה דְּקָא מִשְׁתַּנְּיָא לֵיהּ בֵּין מִלְוָה יְשָׁנָה לְמִלְוָה חֲדָשָׁה, גָּמַר וּמְשַׁעְבֵּיד נַפְשֵׁיהּ.

אֲמַר לֵיהּ הוּנָא מָר בְּרֵיהּ דְּרַב נְחֶמְיָה לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה, כְּגוֹן הָנֵי דְּבֵי בַּר אֶלְיָשִׁיב, דְּכָפְתִי וְשָׁקְלִי לְאַלְתַּר, הָכִי נָמֵי דְּלָא קָנוּ?!

וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, אִם כֵּן נָתַתָּ דְּבָרֶיךָ לְשִׁיעוּרִין!

אֶלָּא אָמַר מָר זוּטְרָא: הָנֵי תְּלָת מִילֵּי שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן כְּהִלְכְתָא בְּלָא טַעְמָא: חֲדָא – הָא; וְאִידַּךְ – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְאִשְׁתּוֹ – לֹא עֲשָׂאָהּ אֶלָּא אַפִּיטְרוֹפְּיָא; וְאִידַּךְ – דְּאָמַר רַב חֲנַנְיָא: הַמַּשִּׂיא אִשָּׁה לִבְנוֹ גָּדוֹל בַּבַּיִת – קְנָאוֹ.

אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַב אַחָא בַּרְדְּלָא: קַבָּא דְּמוֹרִיקָא אִית לִי גַּבָּךְ; יַהֲבֵיהּ לִפְלוֹנִי. בְּאַפֵּיהּ קָאָמֵינָא לָךְ דְּלָא הָדַרְנָא בִּי.

מִכְּלָל דְּאִי בָּעֵי הָדַר בֵּיהּ, מָצֵי הָדַר בֵּיהּ?! הָכִי קָאָמַר: דְּבָרִים הַלָּלוּ לֹא נִיתְּנוּ לַחֲזָרָה.

הָא אָמַר רַב חֲדָא זִימְנָא; דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לוֹ לִפְלוֹנִי״, בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה!

אִי מֵהַהִיא, הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי מַתָּנָה מְרוּבָּה, אֲבָל מַתָּנָה מוּעֶטֶת לָא לִיבְעֵי בְּפָנָיו, קָא מַשְׁמַע לַן.

הָנְהוּ גִּינָּאֵי דַּעֲבֻיד חוּשְׁבָּנָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. פָּשׁ חֲמֵשׁ אִיסְתְּרֵי זוּזֵי גַּבֵּי חַד מִנַּיְיהוּ, אָמְרִי לֵיהּ: ״יַהֲבִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ לְמָרֵי אַרְעָא״ – בְּאַפֵּי מָרֵי אַרְעָא, וּקְנֹה מִינֵּיהּ.

לְסוֹף אֲזַל עֲבַד חוּשְׁבָּנָא בֵּין דִּילֵיהּ לְנַפְשֵׁיהּ, לָא פָּשׁ גַּבֵּיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֶיעְבֵּיד לָךְ? חֲדָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב. וְעוֹד, הָא קְנוֹ מִינָּךְ.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אַטּוּ הַאי, מִי קָאָמַר ״לָא יָהֲבִינָא״?! ״דְּלֵיכָּא גַּבַּאי״ קָאָמַר! אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, קִנְיָן בְּטָעוּת הוּא, וְכׇל קִנְיָן בְּטָעוּת חוֹזֵר.

אִיתְּמַר: ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״, אָמַר רַב: חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ; וְאִם בָּא לַחְזוֹר – אֵינוֹ חוֹזֵר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִתּוֹךְ שֶׁחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, אִם בָּא לַחְזוֹר – חוֹזֵר.

לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״ דָּמֵי, וּמָר סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״ דָּמֵי?

לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״ דָּמֵי, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – מָר סָבַר: לָא אָמְרִינַן מִיגּוֹ. וּמָר סָבַר: אָמְרִינַן מִיגּוֹ.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״; ״תֵּן מָנֶה לִפְלוֹנִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״; ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי – פִּקָּדוֹן שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּיָדִי״; ״תֵּן מָנֶה לִפְלוֹנִי – פִּקָּדוֹן שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּיָדִי״ – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, וְאִם בָּא לַחְזוֹר – אֵינוֹ חוֹזֵר.

פִּקָּדוֹן, לֵימָא לֵיהּ: אֵין רְצוֹנוֹ שֶׁיְּהֵא פִּקְדוֹנוֹ בְּיַד אַחֵר! אָמַר רַבִּי זֵירָא: כְּשֶׁהוּחְזַק כַּפְרָן.

רַב שֵׁשֶׁת הֲוָה לֵיהּ אֲשַׁרְתָּא דְּסַרְבָּלֵי בְּמָחוֹזָא. אֲמַר לֵיהּ לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא: בַּהֲדֵי דְּאָתֵית, אַיְיתִינְהוּ נִיהֲלִי. אֲזַל, יַהֲבִינְהוּ לֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: נִיקְנֵי מִינָּךְ; אֲמַר לְהוּ: אִין.

לְסוֹף אִישְׁתְּמִיט לְהוּ. כִּי אֲתָא לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר עֲבַדְתְּ, דְּלָא שַׁוִּית נַפְשָׁךְ ״עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה״. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: שַׁפִּיר עֲבַדְתְּ; ״עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה״.

רַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה הֲוָה לֵיהּ אִיסְפְּקָא דְכַסְפָּא בִּנְהַרְדְּעָא,

Gittin 14a · traduction anglaise de Sefaria

With that benefit that the borrower receives when his debt changes from an old debt to a new debt, he fully pledges himself to the new lender. The borrower prefers to have a new lender from whom he can ask for an extension of the deadline for the repayment of his debt.

Huna Mar, son of Rav Neḥemya, said to Rav Ashi: If that is so, what about a case where the debt is transferred to these members of the house of bar Elyashiv? As, those implacable people bind debtors with handcuffs and take their money immediately when the time for repayment arrives. They certainly would not add to the time that the borrower has to repay the first loan, and he would not willingly pledge himself to them. So too, will you say that they do not acquire the money in the presence of all three parties, as the borrower would not agree to this arrangement?

And if you would say that indeed this method is not effective in a case of this kind, if so you have rendered your statement subject to circumstances. In other words, the application of the acquisition in the presence of all three parties is not absolute, and instead depends on whether in this particular case the borrower agrees to transfer his debt from one person to another.

Rather, the Gemara retracts the previous explanation in favor of that which Mar Zutra said: These three matters were instituted by the Sages as a halakha without a reason, i.e., they instituted these ordinances despite the fact that the logical mechanism by which they function is unclear: One is this case of an acquisition in the presence of all three parties. And another is that which Rav Yehuda says that Shmuel says: One who writes over all of his property to his wife as a gift has rendered her only a steward [eppitrofeya], but she does not become the owner. And another is that which Rav Ḥananya says: With regard to one who marries a woman to his eldest son, and the wedding takes place in his house, the son has acquired that house.

With regard to acquisition in the presence of all three parties, the Gemara relates: Rav said to Rav Aḥa Bardela: I have a kav of saffron [morika] with you that you owe me; give it to so-and-so. Rav added: I say this to you in his presence so that I will not retract from this statement.

The Gemara asks: Can one learn by inference that if he had not stipulated in this manner and wished to retract his statement he could in fact retract it? This would mean that a standard acquisition in the presence of all three parties is not fully effective. The Gemara answers that this is what Rav said: I am saying this to you in his presence because these types of statements issued in the presence of all three parties cannot be retracted, i.e., Rav was not adding a condition but explaining the halakha.

The Gemara asks: But why is this statement of Rav recorded at all? Rav already said this halakha once. As Rav Huna says that Rav says: With regard to one who says to another: I have one hundred dinars in your possession, give it to so-and-so, if this occurred in the presence of all three parties that third person has acquired it.

The Gemara explains: If the method of acquisition in the presence of all three parties was derived from that halakha alone, I would say that this matter, i.e., the need for the presence of the third party, applies only for the transfer of a large gift. However, in the case of a small gift one does not need to do this in the presence of the recipient. Instead, the giver can simply provide instructions and thereby transfer the gift to the other person, as there is no reason to think that he would retract. Therefore, Rav teaches us that this is not the case, as in all cases the transfer takes effect only in the presence of all three parties.

The Gemara relates: There were certain gardeners who made a calculation of money owed to each other, and there remained with one of them five isterei zuzei more than he should have received. The others said to him: Give the money to the owner of the land, and they said this in the presence of the owner of the land, and the owner of the land acquired the money from him. In other words, the owner of the land performed a proper act of acquisition obligating the gardener to pay that amount.

Ultimately, that gardener went and performed a calculation on his own and concluded that nothing extra had been left over with him. He came before Rav Naḥman to ask what to do. Rav Naḥman said to him: What can I do for you? The first issue is that Rav Huna said that Rav said that an acquisition in the presence of all three parties takes effect immediately, and therefore the owner of the land has already acquired the money. And additionally, he performed an actual act of acquisition and thereby acquired the money from you.

Rava said to Rav Naḥman: Is that to say that the gardener said: I will not give? In other words, he did not refuse to give a sum in which he was obligated. He actually said: Which is not in my possession, as his colleagues told him to give five isterei zuzei that remained in his possession, and he now claims that this money actually belongs to him. Rav Naḥman said to him: If so, it is an acquisition performed in error, and any acquisition performed in error reverts back to the previous owner.

§ It was stated that amora’im disagreed with regard to the following dilemma: If someone instructs an agent: Deliver one hundred dinars to so-and-so, as I owe him that sum, Rav says: The person who sends him the money bears financial responsibility for their loss. If the one hundred dinars are lost by the agent, the sender must give another one hundred dinars to repay his debt. But if the sender seeks to retract this repayment after he has given it to the agent, he cannot retract it. And Shmuel says: Since the sender bears financial responsibility for their loss, this indicates that the one hundred dinars are considered to be in his domain, which means that if he seeks to retract he can retract it.

The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this issue, as one Sage, Rav, holds that saying: Deliver, is like saying: Acquire, and therefore the agent immediately acquires the money on behalf of the recipient. For this reason the sender cannot retract. And one Sage, Shmuel, holds that saying: Deliver, is not like saying: Acquire, and as the recipient has not yet acquired the money the sender can retract.

The Gemara rejects this: No; everyone agrees that saying: Deliver, is like saying: Acquire, and here, in this case, they disagree about this: One Sage, Rav, holds that we do not say that since the sender bears financial responsibility for the loss of the money he can retract. Therefore, he cannot retract. And one Sage, Shmuel, holds that we do say that since the sender bears financial responsibility for the loss of the money he can retract.

The Gemara comments: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav (Tosefta 1:6): If one said to another: Deliver one hundred dinars to so-and-so, as I owe him that sum, or if he said: Give one hundred dinars to so-and-so, as I owe him that sum, or if he said: Deliver one hundred dinars to so-and-so, as they are a deposit he has in my possession, or: Give one hundred dinars to so-and-so, as they are a deposit he has in my possession, in all these cases the sender bears financial responsibility for their loss, but if he seeks to retract he cannot retract.

The Gemara asks with regard to this baraita: In a case where the agent accepts upon himself to bring a deposit to its owners, let the sender, who is the bailee of the deposit, say to the agent: It is not the will of the owner of the deposit that his deposit will be in the possession of another. Since this transfer is not in the interests of the owner of the deposit, the money should remain fully in the possession of the sender, and therefore he should be able to retract. Rabbi Zeira says: This is referring to a case where the sender, the bailee of the deposit, is established as a denier of financial obligations. For this reason, the owner of the deposit prefers the money to be transferred to someone else, and the sender cannot claim that it is not the will of the owner of the deposit that his deposit will be in the possession of another.

The Gemara relates: Rav Sheshet had a credit [asharta] of cloaks [sarbelei] in the city of Meḥoza, i.e., he had a set agreement with merchants that he would give them cloaks to sell in the city of Meḥoza and they would later reimburse him. Rav Sheshet said to Rav Yosef bar Ḥama: When you come here from Meḥoza, bring me the money. Rav Yosef went and brought the money to him. Those who gave him the money said to him: Let us make an acquisition for what you have received, so that if something happens to the money, you will be responsible. He said to them: Yes.

Ultimately, he escaped them and did not perform the act of acquisition. When Rav Yosef came before Rav Sheshet and told him what had occurred, Rav Sheshet said to him: You did well, as you did not render yourself the subject of the verse: “The borrower is a slave to the lender” (Proverbs 22:7), by obligating yourself for no reason. In another version of this incident Rav Sheshet said to Rav Yosef: You did well, as the verse states: “The borrower is a slave to the lender,” i.e., the merchants who borrowed from me must bear responsibility to ensure that the money will reach me.

The Gemara further relates: Rabbi Aḥai, son of Rabbi Yoshiya, had a silver vessel [ispeka] in the city of Neharde’a.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 14a

תלמוד בבליגיטין י״ד א
Scan Torah-Box de Guittin 14a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.