Guittin 14b en français · גיטין י״ד ב
Traduction française du daf 14b du traité Guittin (Gittin 14b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 14b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rabbi Aḥai dit à Rabbi Dostai bar Rabbi Yannai et à Rabbi Yosei bar Keifar : « Quand vous reviendrez de Neharde’a, apportez-moi le récipient. » Ils se rendirent à Neharde’a, et ceux qui détenaient le récipient le leur remirent. Après le leur avoir remis, ils leur dirent : « Faisons avec vous un acte d’acquisition, afin que vous soyez responsables du récipient jusqu’à votre arrivée chez Rabbi Aḥai. » Les agents leur répondirent : « Non, nous ne voulons pas faire cela. » Ils leur dirent : « Dans ce cas, rendez-nous le récipient, car nous ne voulons pas le transférer de cette manière tout en conservant la responsabilité. »
Rabbi Dostai, fils de Rabbi Yannai, leur dit : « Oui, je suis prêt à le rendre. » Cependant, Rabbi Yosei bar Keifar leur dit : « Non, car vous n’avez pas le droit de revenir sur votre décision dans cette situation. » Ils tourmentèrent Rabbi Yosei bar Keifar pour le contraindre à accepter de rendre le récipient. Rabbi Yosei bar Keifar dit à Rabbi Dostai : « Voyez, mon maître, ce qu’ils me font. » Rabbi Dostai leur dit : « Vous agissez bien ; frappez-le. »
Lorsque les deux agents se présentèrent devant Rabbi Aḥai, Rabbi Yosei bar Keifar lui dit : « Voyez, mon maître : non seulement Rabbi Dostai ne m’a pas soutenu, mais il leur a même dit : “Vous agissez bien ; frappez-le.” » Rabbi Aḥai dit à Rabbi Dostai : « Pourquoi as-tu fait cela ? »
Rabbi Dostai lui dit : « Ceux qui détenaient le récipient mesuraient une coudée, leurs chapeaux mesuraient une coudée, et ils parlaient depuis le milieu de leur corps. Leurs noms étaient effrayants : Arda, Arta et Pili Bereish. Si on leur disait : “Maîtrisez cet homme”, ils le maîtrisaient. Si on leur disait : “Tuez-le”, ils le tuaient. S’ils avaient tué Dostai, c’est-à-dire moi, qui aurait donné à Yannai, mon père, un autre fils comme moi ? »
Rabbi Aḥai lui dit : « Ces personnes sont-elles proches du gouvernement ? » Rabbi Dostai lui répondit : « Oui. » Rabbi Aḥai lui demanda : « Ont-elles des chevaux et des mulets qui courent derrière elles, c’est-à-dire des serviteurs qui exécutent leurs ordres ? » Rabbi Dostai lui répondit : « Oui. » Rabbi Aḥai lui dit : « Dans ce cas, tu as bien agi, car la situation échappait entièrement à ton contrôle. »
§ La Guemara examine le sens de l’expression « remettre » lorsqu’il s’agit d’un don. Celui qui dit à son agent : « Remets cent dinars à untel », et qui part à la recherche de cette personne sans la trouver, car elle est morte : une baraïta enseigne que l’argent doit être rendu à l’expéditeur. Une autre baraïta enseigne qu’il doit être remis aux héritiers de la personne à qui il était destiné.
La Guemara propose : Faut-il dire qu’ils sont en désaccord sur ce point ? Un Sage, dans la seconde baraïta, estime que, dans le cas d’un don, dire « remets » revient à dire « acquiers » ; par conséquent, l’agent a pris possession de l’argent au nom de la personne à qui il était destiné. Ses héritiers héritent donc de cet argent. Un autre Sage, dans la première baraïta, estime que, dans le cas d’un don, dire « remets » ne revient pas à dire « acquiers » ; l’agent doit donc rendre l’argent à l’expéditeur.
Rabbi Abba bar Memel dit : Non, tous conviennent que, dans le cas d’un don, dire « remets » ne revient pas à dire « acquiers », et la contradiction apparente entre les deux baraïtot ne pose pas de difficulté. La baraïta qui dit que l’agent doit rendre l’argent à l’expéditeur traite d’un cas où le donateur était en bonne santé lorsqu’il a donné ses instructions. Un tel don n’est acquis par le bénéficiaire qu’une fois qu’il entre en sa possession, et ce bénéficiaire est mort avant que le don ne lui parvienne. À l’inverse, la baraïta qui dit que l’argent doit être remis aux héritiers de la personne à qui il était destiné traite des instructions d’une personne sur son lit de mort. Puisque le don d’une personne mourante est immédiatement acquis par le bénéficiaire, celui-ci l’a donc acquis aussitôt ; l’argent doit par conséquent être remis à ses héritiers.
Rav Zevid dit : On peut dire que « remets » ne revient pas à dire « acquiers », et que les deux baraïtot traitent du cas où le donateur était sur son lit de mort. La différence entre les deux sources est plutôt la suivante : la baraïta qui dit que l’argent doit être remis aux héritiers du bénéficiaire se réfère à un cas où le bénéficiaire était vivant au moment où l’argent a été donné. Par conséquent, dès que l’expéditeur remet l’argent à l’agent, le bénéficiaire l’acquiert immédiatement, et ses héritiers le réclament en son nom. La baraïta qui dit que l’agent doit rendre l’argent à l’expéditeur se réfère à un cas où le bénéficiaire n’était pas vivant au moment où l’argent a été donné ; l’agent n’a donc pas pu acquérir l’argent en son nom.
Rav Pappa donne une autre explication de la baraïta : les deux baraïtot traitent d’une personne en bonne santé qui est morte par la suite. La différence est que la baraïta qui dit que l’agent doit rendre l’argent à l’expéditeur traite d’un cas où le bénéficiaire est mort du vivant du donateur ; comme il n’a pas acquis lui-même l’argent, ses héritiers ne le prennent pas non plus en possession. En revanche, la baraïta qui dit que l’argent doit être remis aux héritiers du bénéficiaire traite d’un cas où le donateur est mort du vivant du bénéficiaire. À la mort du donateur, il y a une mitsva d’accomplir ses volontés ; le bénéficiaire, puis ses héritiers après lui, ont donc droit à l’argent.
La Guemara propose en outre : Faut-il dire que la question de savoir si « remets » revient à dire « acquiers » fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm ? En effet, une baraïta enseigne que si quelqu’un dit à un autre : « Remets cent dinars à untel », et que celui-ci part à sa recherche sans le trouver, car il est mort, l’argent doit être rendu à l’expéditeur. Si l’expéditeur est mort, Rabbi Natan et Rabbi Ya’akov disent que l’argent doit être rendu aux héritiers de l’expéditeur. D’aucuns disent qu’il doit être remis aux héritiers de la personne à qui il était destiné.
La baraïta poursuit : Rabbi Yehuda HaNasi dit au nom de Rabbi Ya’akov, qui l’a dit au nom de Rabbi Meir : « C’est une mitsva d’accomplir les paroles du défunt. » L’argent doit donc être remis aux héritiers de la personne à qui il était destiné. Les Sages disent : « En raison de l’incertitude, les deux parties doivent se le partager. » Ici, en Babylonie, on a dit : « L’agent peut agir comme il le souhaite. » Rabbi Shimon HaNasi dit : « Lorsqu’un cas de ce genre s’est présenté sous ma juridiction, j’ai demandé comment procéder, et les Sages m’ont dit : “L’argent doit être rendu aux héritiers de l’expéditeur.” »
La Guemara propose : N’est-il pas juste de dire qu’ils sont en désaccord sur cette question ? Le premier tanna estime que « remets » ne revient pas à dire « acquiers » ; l’argent doit donc être rendu à l’expéditeur. Rabbi Natan et Rabbi Ya’akov estiment également que « remets » ne revient pas à dire « acquiers », mais ajoutent que, même si l’expéditeur est mort, on ne dit pas : « C’est une mitsva d’accomplir les paroles du défunt. » L’argent est donc rendu aux héritiers de l’expéditeur. Quant aux Sages de la clause qui commence par « D’aucuns disent », ils estiment que « remets » revient à dire « acquiers ». Le bénéficiaire prend donc immédiatement possession de l’argent, qui est remis à ses héritiers.
Rabbi Yehuda HaNasi, qui a dit au nom de Rabbi Ya’akov, lequel l’a dit au nom de Rabbi Meir, estime lui aussi que « remets » ne revient pas à dire « acquiers ». Cependant, dans le cas où l’expéditeur est mort, nous disons que c’est une mitsva d’accomplir les paroles du défunt. Les cent dinars doivent donc être remis au bénéficiaire ou à ses héritiers.
Les Sages disent qu’ils doivent se le partager, car ils ne savent pas avec certitude quelle est la halakha dans cette situation. Quant aux Sages de la clause qui commence par « Ici, on a dit », ils estiment que, dans ce cas, le pouvoir discrétionnaire [shuda] de l’agent vaut mieux qu’un partage égal entre les parties. Rabbi Shimon HaNasi ne donne pas sa propre opinion ; il rapporte plutôt un cas tranché en pratique.
La Guemara rejette cette proposition : Non, il est possible que, lorsque le donateur était en bonne santé au moment où il a nommé l’agent, tous conviennent que « remets » ne revient pas à dire « acquiers ». De quoi s’agit-il ici ? D’une personne sur son lit de mort qui a envoyé ces cent dinars, et le désaccord porte sur la controverse entre Rabbi Elazar et les Sages.
En effet, nous avons appris dans une Michna (Bava Batra 156a) : Au sujet de celui qui répartit oralement ses biens, Rabbi Elazar dit : Tant dans le cas d’une personne en bonne santé que dans celui d’une personne gravement malade, les biens garantis, c’est-à-dire les terres, sont acquis au moyen d’argent, par un acte écrit ou par la prise de possession. Les biens qui ne sont pas garantis, c’est-à-dire les biens mobiliers, ne peuvent être acquis que par traction. Les Sages disent : Si le donateur est sur son lit de mort, tant ces biens que les autres peuvent être acquis par la parole, sans qu’un acte d’acquisition supplémentaire soit nécessaire.
Ils dirent à Rabbi Elazar : « Un cas de ce genre ne s’est-il pas produit au sujet de la mère de la famille des fils de Rokhel, qui était malade et qui dit : “Donnez
Texte source et traduction anglaise
גיטין י״ד ב · texte araméen et hébreu
אֲמַר לְהוּ לְרַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר רַבִּי יַנַּאי וּלְרַבִּי יוֹסֵי בַּר כֵּיפַר: בַּהֲדֵי דְּאָתֵיתוּ, אַתְיוּהּ נִיהֲלִי. אֲזוּל, יַהֲבֵיהּ נִיהֲלֵיהּ. אָמְרִי לְהוּ: נִקְנֵי מִינַּיְיכוּ; אָמְרִי לְהוּ: לָא. אָמְרִי לְהוּ: אַהְדְּרֵיהּ נִיהֲלַן.
רַבִּי דּוֹסְתַּאי בְּרַבִּי יַנַּאי אֲמַר לְהוּ: אִין; רַבִּי יוֹסֵי בַּר כֵּיפַר אֲמַר לְהוּ: לָא. הֲווֹ קָא מְצַעֲרוּ לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מָר הֵיכִי קָא עָבֵיד! אֲמַר לְהוּ: טָב רְמוֹ לֵיהּ.
כִּי אֲתוֹ לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מָר, לָא מִיסָּתְיֵיהּ דְּלָא סַיְּיעַן, אֶלָּא אֲמַר לְהוּ נָמֵי ״טָב רְמוֹ לֵיהּ״! אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי תֶּיעְבֵּד הָכִי?
אֲמַר לֵיהּ: אוֹתָן בְּנֵי אָדָם – הֵן אַמָּה, וְכוֹבָעָן אַמָּהּ, וּמְדַבְּרִין מֵחֶצְיֵיהֶן, וּשְׁמוֹתֵיהֶן מְבוֹהָלִין: ׳אַרְדָּא׳ וְ׳אַרְטָא׳ וּ׳פִילֵי בְּרֵישׁ׳; אוֹמְרִין ״כְּפוֹתוּ״ – כּוֹפְתִין; אוֹמְרִין ״הֲרוֹגוּ״ – הוֹרְגִין; אִילּוּ הָרְגוּ אֶת דּוֹסְתַּאי, מִי נָתַן לְיַנַּאי אַבָּא בַּר כְּמוֹתִי.
אֲמַר לֵיהּ: בְּנֵי אָדָם הַלָּלוּ קְרוֹבִים לַמַּלְכוּת הֵן? אָמַר לֵיהּ: הֵן. יֵשׁ לָהֶן סוּסִים וּפְרָדִים שֶׁרָצִים אַחֲרֵיהֶן? אֲמַר לֵיהּ: הֵן. אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, שַׁפִּיר עֲבַדְתְּ.
״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְהָלַךְ וּבִקְּשׁוֹ וְלֹא מְצָאוֹ – תָּנֵי חֲדָא: יַחְזְרוּ לַמְשַׁלֵּחַ; וְתַנְיָא אִידַּךְ: לְיוֹרְשֵׁי מִי שֶׁנִּשְׁתַּלְחוּ לוֹ.
לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״, וּמָר סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״?
אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״; וְלָא קַשְׁיָא – הָא בְּבָרִיא, הָא בִּשְׁכִיב מְרַע.
רַב זְבִיד אָמַר: הָא וְהָא בִּשְׁכִיב מְרַע; הָא – דְּאִיתֵיהּ לִמְקַבֵּל בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת, הָא – דְּלֵיתֵיהּ לִמְקַבֵּל בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת.
רַב פָּפָּא אָמַר: הָא וְהָא בְּבָרִיא; הָא – דְּמִית מְקַבֵּל בְּחַיֵּי נוֹתֵן, הָא – דְּמִית נוֹתֵן בְּחַיֵּי מְקַבֵּל.
לֵימָא ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״ תַּנָּאֵי הִיא? דְּתַנְיָא: ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְהָלַךְ וּבִקְּשׁוֹ וְלֹא מְצָאוֹ, יַחְזְרוּ לַמְשַׁלֵּחַ. מֵת מְשַׁלֵּחַ – רַבִּי נָתָן וְרַבִּי יַעֲקֹב אָמְרוּ: יַחְזְרוּ לְיוֹרְשֵׁי מְשַׁלֵּחַ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: לְיוֹרְשֵׁי מִי שֶׁנִּשְׁתַּלְחוּ לוֹ.
רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ. וְכָאן אָמְרוּ: כֹּל מַה שֶּׁיִּרְצֶה שָׁלִיחַ – יַעֲשֶׂה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא: עַל יָדִי הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: יַחְזְרוּ לְיוֹרְשֵׁי מְשַׁלֵּחַ.
מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״; וְרַבִּי נָתָן וְרַבִּי יַעֲקֹב נָמֵי – ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״, וְאַף עַל גַּב דְּמִית, לָא אָמְרִינַן ״מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת״; וְיֵשׁ אוֹמְרִים – ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״;
רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר – ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״, מִיהוּ, הֵיכָא דְּמִית, אָמְרִינַן מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת;
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ – מְסַפְּקָא לְהוּ; וְכָאן אָמְרוּ – שׁוּדָא עָדִיף; וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא – מַעֲשֶׂה אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן.
לָא, בְּבָרִיא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי; וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּשְׁכִיב מְרַע, וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי.
דִּתְנַן: הַמְחַלֵּק נְכָסָיו עַל פִּיו, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד בָּרִיא וְאֶחָד מְסוּכָּן; נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת – אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִּמְשִׁיכָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵלּוּ וָאֵלּוּ נִקְנִין בַּאֲמִירָה.
אָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּאִמָּן שֶׁל בְּנֵי רוֹכֵל שֶׁהָיְתָה חוֹלָה, וְאָמְרָה: ״תִּינָּתֵן
Gittin 14b · traduction anglaise de Sefaria
Rabbi Aḥai said to Rabbi Dostai bar Rabbi Yannai and to Rabbi Yosei bar Keifar: When you come from Neharde’a bring the vessel to me. They went to Neharde’a and the people who were in possession of the vessel gave it to them. After handing over the vessel, those people said to them: Let us perform an act of acquisition with you, so that you will be responsible for the vessel until you reach Rabbi Aḥai. The agents said to them: No; we do not want to do this. They said to them: If so, return the vessel to us, as we do not wish to transfer it in such a manner that we retain responsibility.
Rabbi Dostai, son of Rabbi Yannai, said to them: Yes, I am willing to return it. However, Rabbi Yosei bar Keifar said to them: No, as you do not have the right to retract in this situation. They tormented Rabbi Yosei bar Keifar to force him to agree to return the vessel. Rabbi Yosei bar Keifar said to Rabbi Dostai: See, my Master, what they are doing to me. Rabbi Dostai said to them: You are acting well; hit him.
When these two agents came before Rabbi Aḥai, Rabbi Yosei bar Keifar said to him: See, my Master, not only did Rabbi Dostai not support me; rather, he even said to them: You are acting well; hit him. Rabbi Aḥai said to Rabbi Dostai: Why did you do this?
Rabbi Dostai said to him: Those people who were in possession of the vessel, they are the size of a cubit, and their hats were a cubit, and they spoke from their midpoints, and their names were frightening: Arda and Arta and Pili Bereish. If one were to say to them: Restrain this person, they would restrain him. If one were to say to them: Kill him, they would kill. Had they killed Dostai, i.e., me, who would give Yannai, my father, another son like me?
Rabbi Aḥai said to him: Are these people close to the government? Rabbi Dostai said to him: Yes. Rabbi Aḥai asked him: Do they have horses and mules that run after them, i.e., do they have servants to perform their bidding? Rabbi Dostai said to them: Yes. Rabbi Aḥai said to him: If so, you acted well, as the situation was entirely out of your control.
§ The Gemara discusses the meaning of the expression: Deliver, in relation to a gift. With regard to one who said to his agent: Deliver one hundred dinars to so-and-so, and the agent went and searched for that person but did not find him, as he had died, it is taught in one baraita: The money should be returned to the sender. And it is taught in another baraita: The money should be given to the heirs of the one to whom it was sent.
The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this, as one Sage, in the second baraita, holds that in the case of a gift, saying: Deliver, is like saying: Acquire, and consequently the agent took possession of the money on behalf of the one to whom it was sent. Therefore, the heirs inherit this item. And one Sage, in the first baraita, holds that in the case of a gift, saying: Deliver, is not like saying: Acquire, and therefore the agent must return the money to the sender.
Rabbi Abba bar Memel said: No; everyone agrees that in the case of a gift, saying: Deliver, is not like saying: Acquire, and the apparent contradiction between the two baraitot is not difficult: This baraita, which says that the agent must return the money to the sender, is dealing with a case where the giver was a healthy person when he issued the instructions. Such a gift is acquired by the recipient only once it reaches his possession, and this recipient died before the gift reached him. Conversely, that baraita, which says that he should give it to the heirs of the one to whom it was sent, deals with the instructions of a person on his deathbed. Since the gift of a dying person is immediately acquired by the recipient, this recipient acquired it straightaway, and therefore it must be given to his heirs.
Rav Zevid said: It is possible to say that saying: Deliver, is not like saying: Acquire, and that both this baraita and that baraita are dealing with a case where the giver was a person on his deathbed. Instead, the difference between the two sources is that this baraita, which states that he should give it to the recipient’s heirs, is referring to a case where the recipient was alive at the time of the giving of the money. Consequently, when the sender gives the money to the agent the recipient immediately acquires it, and his heirs claim it in his stead. That baraita, which says that the agent must return the money to the sender, is referring to a case where the recipient was not alive at the time of the giving of the money, and consequently the agent could not acquire the money on his behalf.
Rav Pappa said yet another explanation of the baraita: This baraita and that baraita are both dealing with a healthy person who subsequently died. The difference is that this baraita, which said that the agent must return the money to the sender, is dealing with a case where the recipient died in the lifetime of the giver, and as he did not acquire the money himself his heirs do not take possession of it either. By contrast, that baraita, which states that the money should be given to the heirs of the recipient, is dealing with a case where the giver died in the lifetime of the recipient. Once he dies it is a mitzva to fulfill his wishes, and therefore the recipient, and his heirs after him, are entitled to the money.
The Gemara further suggests: Shall we say that the issue of whether saying: Deliver, is like saying: Acquire, is a dispute between tanna’im? This is as it is taught in a baraita, that if one person said to another: Deliver one hundred dinars to so-and-so, and he went and searched for him but did not find him, as he had died, the money should be returned to the sender. If the sender died, Rabbi Natan and Rabbi Ya’akov said: The money should be returned to the heirs of the sender. And some say: It should be given to the heirs of the one to whom it was sent.
The baraita continues: Rabbi Yehuda HaNasi said in the name of Rabbi Ya’akov, who said this in the name of Rabbi Meir: It is a mitzva to fulfill the statement of the dead. Therefore the money should be given to the heirs of the one to whom it was sent. And the Rabbis say: Due to the uncertainty, they should divide it. And here, in Babylonia, they said: Whatever the agent wishes to do he may do. Rabbi Shimon HaNasi said: When an incident of this kind occurred under my jurisdiction I inquired into how to proceed, and the Sages said to me: The money should be returned to the heirs of the sender.
The Gemara suggests: What, is it not correct to say that they disagree about this issue, that the first tanna holds that saying: Deliver, is not like saying: Acquire, and therefore the money should be returned to the sender? And Rabbi Natan and Rabbi Ya’akov also hold that saying: Deliver, is not like saying: Acquire, but they add that even though the sender died, one does not say: It is a mitzva to fulfill the statement of the dead. Consequently, the money is returned to the sender’s heirs. And the Sages in the clause beginning: Some say, claim that saying: Deliver, is like saying: Acquire. Therefore the recipient takes possession of the money immediately, and it is given to his heirs.
And Rabbi Yehuda HaNasi, who said in the name of Rabbi Ya’akov, who said this in the name of Rabbi Meir, also holds that saying: Deliver, is not like saying: Acquire. However, in a case where the sender died we say that it is a mitzva to fulfill the statement of the dead. Therefore, the one hundred dinars should be given to the recipient or his heirs.
And the Rabbis say: They should divide it, because they are uncertain about the halakha in this situation. And the Sages in the clause beginning: Here they said, maintain that in this case the discretion [shuda] of the agent is preferable to an even division between the parties. And Rabbi Shimon HaNasi does not offer an opinion of his own; rather, he came to teach us an incident in which this case was decided in practice.
The Gemara rejects this suggestion: No; it is possible that in a case where the giver was a healthy person when he appointed the agent everyone agrees that saying: Deliver, is not like saying: Acquire, and with what are we dealing here? We are dealing with a person on his deathbed who sent these one hundred dinars, and they disagree in the dispute between Rabbi Elazar and the Rabbis.
This is as we learned in a mishna (Bava Batra 156a): With regard to one who divides his property orally, Rabbi Elazar says: Both in the case of a healthy person and that of a dangerously ill person, property that serves as a guarantee, i.e., land, is acquired by means of money, through a document, or by taking possession. And property that does not serve as a guarantee, i.e., movable property, can be acquired only through pulling. And the Rabbis say: If the giver is on his deathbed, then both this property and that property can be acquired through speech, and there is no need for an additional act of acquisition.
They said to Rabbi Elazar: Didn’t an incident of this kind occur with regard to the mother of the family of the sons of Rokhel, who was ill, and she said: Give
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 14b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.