Guittin 15a en français · גיטין י״ה א

Traduction française du daf 15a du traité Guittin (Gittin 15a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 15a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Ma broche [kevinati] à ma fille », alors que la broche vaut mille deux cents dinars. Cette femme mourut ensuite, et les Sages donnèrent effet à sa déclaration. Rabbi Elazar leur dit que les fils de Rokhel devraient être enterrés auprès de leur mère, c’est-à-dire qu’il les maudit. Rabbi Elazar voulait dire qu’on ne peut pas tirer de preuve de cet épisode, car ces fils étaient des hommes méchants. Par conséquent, dans leur cas, les Sages ne suivirent pas la halakha, mais permirent à leur mère de donner ce précieux bijou à leur sœur, contournant ainsi les règles de l’héritage.

La Guemara affirme que le premier tanna suit l’opinion de Rabbi Elazar, selon laquelle un acte d’acquisition effectif est nécessaire, faute de quoi l’argent appartient toujours au donateur. Rabbi Natan et Rabbi Ya’akov suivent eux aussi l’opinion de Rabbi Elazar. Ils ajoutent toutefois que, même si le donateur est mort, on ne dit pas : « C’est une mitsva d’exécuter la déclaration du défunt. » Quant aux Sages cités dans la clause qui commence par « Certains disent », ils suivent l’opinion des Rabbins, selon laquelle la déclaration d’une personne sur son lit de mort opère une acquisition par la seule parole.

Rabbi Yehuda HaNasi, qui exprima son opinion au nom de Rabbi Meir, suit l’opinion de Rabbi Elazar. Il soutient toutefois que, lorsque le donateur est mort, on dit : « C’est une mitsva d’exécuter la déclaration du défunt. » Les Rabbins disent qu’il faut partager, car ils sont dans le doute quant à la halakha dans cette situation. Selon les Sages cités dans la clause qui commence par « Ici, ils ont dit », le pouvoir discrétionnaire de l’agent prévaut. Rabbi Shimon HaNasi est venu nous enseigner un épisode pertinent, mais n’exprime pas d’opinion supplémentaire.

Une question fut soulevée par ceux qui étudiaient ce sujet : le Rabbi Shimon HaNasi mentionné ici est-il lui-même un Nasi, ou la baraïta signifie-t-elle qu’il a parlé au nom du Nasi ? La Guemara suggère : Viens et entends ce que dit Rav Yosef, qui s’exprime avec précision : « La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon HaNasi. » Cela indique qu’il était bien un Nasi. Mais la question demeure : est-il un Nasi, ou la baraïta signifie-t-elle qu’il a parlé au nom du Nasi, puisque Rav Yosef ne fait peut-être que citer la baraïta mentionnée plus haut ? La Guemara ne répond pas à cette question et la laisse sans solution.

La Guemara revient au sujet lui-même : Rav Yosef dit que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon HaNasi : l’argent doit être rendu aux héritiers de l’expéditeur. La Guemara soulève une difficulté : mais ne considérons-nous pas la déclaration d’une personne sur son lit de mort comme écrite et remise ? Dans ce cas, l’agent devrait donner l’argent aux héritiers du destinataire.

La Guemara répond : Rav Yosef établit cette halakha à propos d’une personne en bonne santé, et non de quelqu’un sur son lit de mort. La Guemara demande : mais il a dit que l’argent devait être rendu aux héritiers de l’expéditeur, alors que nous considérons qu’il est une mitsva d’exécuter la déclaration du défunt, même s’il a donné ces instructions alors qu’il était en bonne santé. La Guemara répond : Rectifie la déclaration de Rabbi Shimon HaNasi et lis : « Rendre l’argent à l’expéditeur », et non à ses héritiers, car il s’agit d’un cas où l’expéditeur n’est pas mort.

MICHNA : Celui qui apporte un acte de divorce d’un pays d’outre-mer et dit : « L’acte de divorce a été écrit en ma présence, mais il n’a pas été signé en ma présence » ; ou s’il dit : « Il a été signé en ma présence, mais il n’a pas été écrit en ma présence » ; ou : « Il a été entièrement écrit en ma présence et la moitié a été signée en ma présence », c’est-à-dire qu’il a observé la signature d’un seul témoin ; ou : « La moitié a été écrite en ma présence et il a été entièrement signé en ma présence » : dans tous ces cas, le document est invalide.

Si un agent apportant un acte de divorce dit : « Il a été écrit en ma présence », et qu’un autre agent dit : « Il a été signé en ma présence », le document est invalide. Si deux agents disent : « Il a été écrit en notre présence », et qu’un seul dit : « Il a été signé en ma présence », le document est invalide. Rabbi Yehuda juge le document valide. Si un agent dit : « Il a été écrit en ma présence », et que deux agents disent : « Il a été signé en notre présence », le document est valide.

GUEMARA : À propos de l’ensemble de la Michna, la Guemara demande : Pourquoi faut-il tous ces exemples supplémentaires ? Ces halakhot n’ont-elles pas déjà été enseignées, lorsque la Michna dit (2a) : « Celui qui apporte un acte de divorce d’un pays d’outre-mer doit déclarer : “Il a été écrit en ma présence et il a été signé en ma présence” » ? Cela indique que si l’on ne fait pas cette déclaration, l’acte de divorce est invalide. La Guemara explique : Si l’on ne déduisait la halakha que de cette Michna, j’aurais dit qu’il est tenu de faire cette déclaration a priori, mais que, s’il ne l’a pas faite, l’acte de divorce reste néanmoins valide a posteriori. C’est pourquoi cette Michna nous enseigne que l’acte de divorce est invalide.

§ La Michna enseignait que, si l’agent a dit : « La moitié a été écrite en ma présence et l’acte a été entièrement signé en ma présence », le document est invalide. La Guemara demande : De quelle moitié de l’acte de divorce a-t-il affirmé avoir vu la rédaction ? Si l’on dit qu’il a vu rédiger la première moitié, Rabbi Elazar n’a-t-il pas dit : « Même si le mari ou le scribe n’a écrit qu’une seule ligne de l’acte en faveur de la femme, l’agent n’a plus à vérifier si le reste de l’acte de divorce a été correctement rédigé » ? Rav Ashi dit plutôt : Il témoigne avoir vu rédiger la seconde moitié, mais ne témoigne pas au sujet de la première moitié, qui constitue la partie principale de l’acte de divorce.

§ La Michna enseignait que, s’il a dit : « L’acte a été entièrement écrit en ma présence et la moitié a été signée en ma présence », c’est-à-dire que l’agent n’a observé la signature que d’un seul des témoins, le document est invalide. Rav Ḥisda dit : Même si deux personnes témoignent au sujet de la signature du second témoin et que le tribunal authentifie cette signature, le document reste invalide. Quelle est la raison de cette règle ? Après tout, le tribunal dispose du témoignage de l’agent concernant une signature et de la confirmation de deux témoins pour la seconde signature.

La Guemara répond : Le document doit être authentifié entièrement soit selon la procédure d’authentification d’un acte de divorce, c’est-à-dire comme tout autre document juridique, par deux personnes attestant la validité des signatures des deux témoins, soit selon le décret rabbinique qui considère l’agent comme digne de foi lorsqu’il déclare : « Il a été écrit en ma présence et il a été signé en ma présence. »

Rava objecte : Existe-t-il une situation où, si une seule personne l’avait dit, le document serait valide — c’est-à-dire que si l’agent avait attesté la signature du second témoin, l’acte de divorce aurait été valide —, mais où, maintenant que deux témoins attestent les signatures, il serait invalide ? Rava dit plutôt : Même si

Texte source et traduction anglaise

גיטין י״ה א · texte araméen et hébreu

כְּבִינְתִּי לְבִתִּי, וְהִיא בִּשְׁנֵים עָשָׂר מָנֶה״, וּמֵתָה, וְקִיְּימוּ חֲכָמִים אֶת דְּבָרֶיהָ! אָמַר לָהֶם: בְּנֵי רוֹכֵל תִּקְבְּרֵם אִמָּם.

תַּנָּא קַמָּא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר; וְרַבִּי נָתָן וְרַבִּי יַעֲקֹב נָמֵי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר – אַף עַל גַּב דְּמִית, לָא אָמְרִינַן מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת; וְ״יֵשׁ אוֹמְרִים״ – כְּרַבָּנַן;

וְרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר – כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, מִיהוּ הֵיכָא דְּמִית אָמְרִינַן מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ – מְסַפְּקָא לְהוּ; וְכָאן אָמְרוּ – שׁוּדָא עֲדִיף; וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא – מַעֲשֶׂה אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן.

אִבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא; נָשִׂיא הוּא, אוֹ מִשְּׁמֵיהּ דְּנָשִׂיא קָאָמַר? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יוֹסֵף: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא. וַעֲדַיִין תִּיבְּעֵי לָךְ: נָשִׂיא הוּא, אוֹ דְּקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּנָשִׂיא? תֵּיקוּ.

גּוּפָא – אָמַר רַב יוֹסֵף: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא. וְהָא קַיְימָא לַן דִּבְרֵי שְׁכִיב מְרַע כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין דָּמוּ!

רַב יוֹסֵף מוֹקֵי לַהּ בְּבָרִיא. וְהָא לְיוֹרְשֵׁי מְשַׁלֵּחַ קָאָמַר, וְקַיְימָא לַן: מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת! תְּנִי: יַחְזְרוּ לִמְשַׁלֵּחַ.



הֲדַרַן עֲלָךְ הַמֵּבִיא קַמָּא

הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, וְאָמַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב אֲבָל לֹא בְּפָנַי נֶחְתַּם״; ״בְּפָנַי נֶחְתַּם אֲבָל לֹא בְּפָנַי נִכְתַּב״; ״בְּפָנַי נִכְתַּב כּוּלּוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם חֶצְיוֹ״; ״בְּפָנַי נִכְתַּב חֶצְיוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם כּוּלּוֹ״ – פָּסוּל.

אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״, פָּסוּל. שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״, פָּסוּל; וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נֶחְתַּם״, כָּשֵׁר.

גְּמָ׳ הָא תּוּ לְמָה לִי? הָא תְּנָא לֵיהּ חֲדָא זִימְנָא – הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״! אִי מֵהַהִיא הֲוָה אָמֵינָא: צָרִיךְ, וְאִי לָא אָמַר כָּשֵׁר; קָא מַשְׁמַע לַן.

״בְּפָנַי נִכְתַּב חֶצְיוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם כּוּלּוֹ״, פָּסוּל. הֵי חֶצְיוֹ? אִלֵּימָא חֶצְיוֹ רִאשׁוֹן, וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֲפִילּוּ לֹא כָּתַב בּוֹ אֶלָּא שִׁיטָה אַחַת לִשְׁמָהּ, שׁוּב אֵינוֹ צָרִיךְ! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חֶצְיוֹ אַחֲרוֹן.

״בְּפָנַי נִכְתַּב כּוּלּוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם חֶצְיוֹ״, פָּסוּל. אָמַר רַב חִסְדָּא: וַאֲפִילּוּ שְׁנַיִם מְעִידִים עַל חֲתִימַת יַד שֵׁנִי – פָּסוּל. מַאי טַעְמָא?

אוֹ כּוּלּוֹ בְּקִיּוּם הַגֵּט, אוֹ כּוּלּוֹ בְּתַקָּנַת חֲכָמִים.

מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּאִילּוּ אָמַר חַד, כָּשֵׁר; הַשְׁתָּא דְּאִיכָּא תְּרֵי, פָּסוּל?! אֶלָּא אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ

Gittin 15a · traduction anglaise de Sefaria

my brooch [kevinati] to my daughter, and the brooch is worth twelve hundred dinars. And this woman subsequently died, and the Sages fulfilled her statement. Rabbi Elazar said to them that the sons of Rokhel should be buried by their mother, i.e., he cursed them. Rabbi Elazar meant that it is not possible to bring a proof from this incident, as these sons were wicked people. Consequently, when dealing with them the Sages did not act in accordance with the halakha, but allowed their mother to give this valuable piece of jewelry to their sister, circumventing the halakhot of inheritance.

The Gemara states: The first tanna holds in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, who holds that there must be an actual act of acquisition or the money still belongs to the giver. And Rabbi Natan and Rabbi Ya’akov also hold in accordance with the opinion of Rabbi Elazar. However, they add that even though the giver died one does not say: It is a mitzva to fulfill the statement of the dead. And the Sages in the clause beginning: Some say, hold in accordance with the opinion of the Rabbis, who say that the statement of a person on his deathbed effects acquisition through mere speech.

And Rabbi Yehuda HaNasi, who said his opinion in the name of Rabbi Meir, holds in accordance with the opinion of Rabbi Elazar. However, he maintains that where the giver died we say: It is a mitzva to fulfill the statement of the dead. And the Rabbis say: They should divide it, because they are uncertain about the halakha in this situation. And according to the Sages in the clause beginning: Here they said, the discretion of the agent is preferable. And Rabbi Shimon HaNasi came to teach us a relevant incident but does not express an additional opinion.

A dilemma was raised before those studying this issue: Is the Rabbi Shimon HaNasi mentioned here himself a Nasi, or does the baraita mean that he spoke in the name of the Nasi? The Gemara suggests: Come and hear that which Rav Yosef, who was precise in his statements, says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon HaNasi. This indicates that he was an actual Nasi. But you can still raise the dilemma: Is he a Nasi, or does the baraita mean that he spoke in the name of the Nasi, as Rav Yosef may merely be quoting the above baraita? The Gemara has no answer for this question, and states that the dilemma shall stand unresolved.

The Gemara returns to the matter itself: Rav Yosef says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon HaNasi, that the money should be returned to the heirs of the sender. The Gemara raises a difficulty: But don’t we maintain that the statement of a person on his deathbed is considered written and delivered? If so, the agent should give the money to the heirs of the recipient.

The Gemara answers: Rav Yosef establishes this halakha with regard to a healthy person, not someone on his deathbed. The Gemara asks: But he said that the money should be returned to the heirs of the sender, and we maintain that it is a mitzva to fulfill the statement of the dead, even if he issued these instructions when he was healthy. The Gemara answers: Emend Rabbi Shimon HaNasi’s statement and teach: Return the money to the sender, not to his heirs, as this is referring to a case where the sender had not died.

MISHNA: With regard to one who brings a bill of divorce from a country overseas and says: The bill of divorce was written in my presence but it was not signed in my presence; or if he said: It was signed in my presence but it was not written in my presence; or: All of it was written in my presence and half of it was signed in my presence, i.e., he observed the signing of only one witness; or: Half of it was written in my presence and all of it was signed in my presence, in all these cases the document is invalid.

If one agent bringing a bill of divorce says: It was written in my presence, and one other agent says: It was signed in my presence, it is invalid. If two agents say: It was written in our presence, and one says: It was signed in my presence, it is invalid. And Rabbi Yehuda deems the document valid. If one agent says: It was written in my presence, and two agents say: It was signed in our presence, it is valid.

GEMARA: The Gemara asks with regard to the entire mishna: Why do I need all these further examples? Didn’t it teach these halakhot once, as the mishna states (2a): One who brings a bill of divorce from a country overseas is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence? This indicates that if one did not state this declaration, then the bill of divorce is invalid. The Gemara explains: If the halakha were derived from that mishna alone, I would say: He is required to issue this statement ab initio, but if he did not say it the bill of divorce is nevertheless valid after the fact. Therefore, this mishna teaches us that the bill of divorce is invalid.

§ The mishna taught that if the agent said: Half of it was written in my presence and all of it was signed in my presence, the document is invalid. The Gemara asks: With regard to which half of the bill of divorce did he claim he saw written? If we say that he saw its first half written, but didn’t Rabbi Elazar say: Even if the husband or scribe wrote only one line of it for her sake, the agent is no longer required to check if the rest of the bill of divorce was written properly? Rather, Rav Ashi said: He testifies that he saw that its latter half was written, and he does not testify with regard to the first half, which is the primary section of the bill of divorce.

§ The mishna taught that if he said: All of it was written in my presence and half of it was signed in my presence, i.e., the agent observed the signing of only one of the witnesses, it is invalid. Rav Ḥisda says: And even if two people testify to the signature of the second witness, and the court ratifies this signature, nevertheless it is invalid. What is the reason for this ruling? After all, the court has the agent’s testimony with regard to one signature and the confirmation of two witnesses for the second signature.

The Gemara answers: The document must be authenticated either entirely through the process of the ratification of a bill of divorce, i.e., the bill of divorce must be ratified like any other legal document, by two people attesting to the validity of the signatures of both witnesses, or it must be entirely ratified via the rabbinic decree that the agent is deemed credible when he states: It was written in my presence and it was signed in my presence.

Rava objects to this: Is there any situation in which if one person said it, the document is valid, i.e., if the agent would have attested to the signature of the second witness the bill of divorce would be valid, and now that there are two witnesses who attest to the signatures it is invalid? Rather, Rava says: Even if

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 15a

תלמוד בבליגיטין י״ה א
Scan Torah-Box de Guittin 15a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.