Guittin 15b en français · גיטין י״ה ב
Traduction française du daf 15b du traité Guittin (Gittin 15b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 15b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Lui, c’est-à-dire l’agent, et une autre personne témoignent au sujet de la signature du second témoin : l’acte de divorce est invalide. Pour quelle raison ? Peut-être les gens en viendraient-ils à confondre ce cas avec celui, habituel, de l’authentification des actes juridiques et se fieraient-ils à un témoin qui atteste sa propre signature et celle de l’autre signataire, tandis qu’un autre témoin se joindrait à lui pour attester l’autre signature. Il en résulterait que la somme entière, diminuée d’un quart, serait recouvrée sur la foi du témoignage d’un seul témoin. Pour authentifier les actes juridiques en général, deux témoins doivent attester la validité de chacune des signatures. Si les Sages autorisaient, dans le cas d’un acte de divorce, un témoin à attester sa propre signature et un autre témoin à se joindre à lui pour attester l’autre signature, cela pourrait conduire à employer la même méthode pour d’autres actes juridiques.
Rav Ashi objecte : existe-t-il une situation où le document serait valide si l’agent complétait lui-même toute sa déclaration en disant : « Cela a été écrit en ma présence et signé en ma présence », mais où l’acte de divorce serait invalide maintenant qu’une autre personne témoigne avec lui ?
Rav Ashi dit plutôt que même si l’agent déclare : « Je suis le second témoin qui a signé l’acte de divorce », celui-ci est invalide. Pour quelle raison ? Un acte de divorce ne peut pas être authentifié par une combinaison de deux types de crédibilité. Il doit être authentifié soit entièrement par la procédure habituelle d’authentification de l’acte de divorce, comme pour les autres documents, soit entièrement en vertu du décret rabbinique ; dans ce dernier cas, le témoignage de l’agent est considéré comme équivalant à celui de deux personnes qui authentifient les signatures.
La Guemara apporte une preuve à l’appui de cette affirmation : nous avons appris dans la Michna que si un agent chargé d’un acte de divorce dit : « Tout a été écrit en ma présence et la moitié a été signée en ma présence », cet acte de divorce est invalide. La Guemara précise : quelles sont les circonstances concernant l’autre moitié de l’acte de divorce ? Si nous disons que personne ne témoigne à son sujet, cela pose problème : la Michna a déjà enseigné que si un agent dit : « Cela a été écrit en ma présence », et un autre agent dit : « Cela a été signé en ma présence », de sorte que le premier témoigne au sujet de toute la rédaction et le second au sujet de toutes les signatures, l’acte est invalide. Est-il nécessaire de préciser que le document est invalide lorsque l’agent témoigne que seule la moitié a été signée en sa présence ?
Il faut plutôt enseigner que l’acte de divorce est invalide même si un témoignage supplémentaire porte sur la seconde signature. Cette nouveauté s’explique soit selon l’opinion de Rava, qui considère que l’agent se joint à une autre personne pour témoigner au sujet de la seconde signature, soit selon l’opinion de Rav Ashi, qui considère qu’il témoigne au sujet de sa propre signature.
La Guemara ajoute : cela exclut l’opinion de Rav Ḥisda, qui déclare le document invalide même lorsque la seconde signature est pleinement authentifiée. Puisque la Michna ne fait qu’évoquer cette nouveauté dans cette clause, sans la préciser, on ne peut en déduire que la nouveauté la moins importante. La nouveauté défendue par Rav Ḥisda étant plus importante que celle des deux autres Sages, si la Michna avait été enseignée dans ce but, elle aurait dû l’énoncer explicitement.
La Guemara rejette cette proposition : Rav Ḥisda pourrait te répondre : selon ton raisonnement, pourquoi ai-je besoin de la règle de la Michna qui dit que si l’agent a déclaré : « Cela a été écrit en ma présence, mais cela n’a pas été signé en ma présence », l’acte de divorce est invalide ? La Michna aurait pu simplement dire : « S’il a déclaré : “Tout a été écrit en ma présence et la moitié a été signée en ma présence”, l’acte est invalide. » On en aurait déduit qu’il est d’autant plus invalide si personne ne témoigne au sujet des signatures. Il faut plutôt dire que le tanna enseigne la Michna selon la formule : « Non seulement ceci, mais aussi cela », c’est-à-dire que chaque énoncé suivant ajoute une nouveauté.
Dans ce cas, ici aussi, le tanna enseigne la Michna selon la formule : « Non seulement ceci, mais aussi cela. » Autrement dit, Rav Ḥisda répondrait que la déduction précédente — selon laquelle la clause « Cela a été écrit en ma présence, mais cela n’a pas été signé en ma présence » doit présenter une nouveauté supplémentaire — est erronée. En effet, la Michna a pour particularité stylistique de présenter un cas moins novateur, puis un cas plus novateur, même si, en présentant d’abord le cas plus novateur, il n’aurait pas été nécessaire de mentionner le cas moins novateur. Il n’est donc pas nécessaire de déduire de cette clause une nouveauté particulière non explicitée ; elle ne peut donc pas servir de preuve contre la nouveauté plus importante défendue par Rav Ḥisda.
§ Incidemment, la Guemara rapporte une discussion reposant sur un principe analogue. Rav Ḥisda dit, au sujet des domaines du Chabbat : un talus de cinq palmes et une cloison supplémentaire de cinq palmes ne s’additionnent pas pour former une cloison de dix palmes, hauteur minimale requise pour délimiter un domaine privé. Une cloison halakhique n’est considérée comme ayant une hauteur de dix palmes que si elle est constituée entièrement d’une cloison, par exemple une clôture, ou entièrement d’un talus, par exemple une fosse ou une pente.
Mareimar enseigna : un talus de cinq palmes et une cloison de cinq palmes s’additionnent pour former une cloison de dix palmes. La Guemara commente : la halakha est qu’ils s’additionnent. L’opinion de Rav Ḥisda est analogue au cas évoqué précédemment : l’acte de divorce doit être entièrement authentifié par l’agent ou entièrement par l’authentification de ses signatures, bien que la halakha soit tranchée différemment dans le cas des domaines du Chabbat.
La Guemara cite un autre cas fondé sur le même principe. Ilfa souleva une question : en matière d’ablutions rituelles, les mains peuvent-elles être purifiées par moitiés, ou ne le peuvent-elles pas ? La Guemara demande : dans quelles circonstances cette question se pose-t-elle ? Si nous disons que deux personnes se lavent avec la quantité requise d’un quart de log d’eau et que, par conséquent, chacune ne se lave en réalité qu’avec un demi-quart de log, n’avons-nous pas appris explicitement dans une Michna (Yadayim 1:1) : avec un quart de log, on peut laver les mains d’une personne, et même celles de deux ? Un quart de log d’eau suffit à une personne pour se laver les mains avant de manger du pain, et deux personnes peuvent même se laver les mains simultanément avec cette quantité, si elles le font correctement.
Ilfa fait plutôt référence à un cas où une personne s’est lavé les deux mains l’une après l’autre, et non simultanément. La Guemara demande : n’avons-nous pas appris dans une Michna (Yadayim 2:1) que celui qui purifie une main en la lavant avec un récipient et l’autre en la plongeant dans une rivière a les mains rituellement pures ? Cette Michna indique qu’il n’est pas nécessaire de laver les deux mains simultanément.
La question d’Ilfa porte plutôt sur un cas où la personne lave une main en deux fois, c’est-à-dire qu’elle en lave d’abord une moitié, puis la seconde moitié de cette même main. La Guemara demande : les Sages de l’école de Rabbi Yannai n’ont-ils pas dit que les mains ne peuvent pas être purifiées par moitiés ? Dans ce cas, celui qui lave la moitié de sa main puis s’interrompt avant de laver la seconde moitié n’a pas du tout accompli l’acte de lavage des mains. La Guemara répond : non, la question d’Ilfa ne se pose que dans un cas où sa main est encore humide. Lorsqu’il lave la seconde moitié de sa main, une certaine humidité demeure sur la partie déjà lavée ; on pourrait donc penser que ce liquide s’ajoute à l’eau avec laquelle il lave la seconde moitié de sa main.
La Guemara demande : et lorsque sa main a été rendue humide par un liquide, qu’est-ce que cela change ? Est-ce un facteur pertinent ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Teharot 8:9) :
Texte source et traduction anglaise
גיטין י״ה ב · texte araméen et hébreu
הוּא וְאַחֵר מְעִידִין עַל חֲתִימַת יַד שֵׁנִי – פָּסוּל. מַאי טַעְמָא? אָתוּ לְאִיחַלּוֹפֵי בְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא, וְקָא נָפֵיק נְכֵי רִיבְעָא דְמָמוֹנָא אַפּוּמָּא דְּחַד סָהֲדָא.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּאִילּוּ מַסֵּיק לֵיהּ אִיהוּ לְכוּלֵּיהּ דִּיבּוּרָא, כָּשֵׁר; הַשְׁתָּא דְּאִיכָּא חַד בַּהֲדֵיהּ, פָּסוּל?!
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ אוֹמֵר ״אֲנִי הוּא עֵד שֵׁנִי״ – פָּסוּל. מַאי טַעְמָא? אוֹ כּוּלּוֹ בְּקִיּוּם הַגֵּט, אוֹ כּוּלּוֹ בְּתַקָּנַת חֲכָמִים.
תְּנַן: ״בְּפָנַי נִכְתַּב כּוּלּוֹ, בְּפָנַי נֶחְתַּם חֶצְיוֹ״, פָּסוּל. אִידַּךְ חֶצְיוֹ הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּלֵיכָּא דְּקָא מַסְהֵיד עֲלֵיהּ כְּלָל; הַשְׁתָּא אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״, דְּהַאי קָמַסְהֵיד אַכּוּלַּהּ כְּתִיבָה וְהַאי קָמַסְהֵיד אַכּוּלַּהּ חֲתִימָה, פָּסוּל; חֶצְיוֹ מִיבַּעְיָא?!
אֶלָּא אוֹ כִּדְרָבָא אוֹ כִּדְרַב אָשֵׁי,
וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַב חִסְדָּא.
אָמַר לְךָ רַב חִסְדָּא: וּלְטַעְמָיךְ, ״בְּפָנַי נִכְתַּב אֲבָל לֹא בְּפָנַי נֶחְתַּם״ לָמָּה לִי? אֶלָּא לֹא זוֹ אַף זוֹ קָתָנֵי,
הָכָא נָמֵי לָא זוֹ אַף זוֹ קָתָנֵי.
אָמַר רַב חִסְדָּא: גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה – אֵין מִצְטָרְפִין, עַד שֶׁיְּהֵא אוֹ כּוּלּוֹ בִּמְחִיצָה אוֹ כּוּלּוֹ בְּגִידּוּד.
דָּרֵשׁ מָרִימָר: גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה – מִצְטָרְפִין. וְהִלְכְתָא: מִצְטָרְפִין.
בָּעֵי אִילְפָא: יָדַיִם – טְהוֹרוֹת לַחֲצָאִין, אוֹ אֵין טְהוֹרוֹת לַחֲצָאִין? הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּקָא מָשׁוּ בֵּי תְרֵי מֵרְבִיעִית, וְהָא תְּנַן: מֵרְבִיעִית נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, לְאֶחָד וַאֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם!
וְאֶלָּא דְּקָא מָשֵׁי חֲדָא חֲדָא יְדֵיהּ, וְהָתְנַן: הַנּוֹטֵל יָדוֹ אַחַת בִּנְטִילָה, וְאַחַת בִּשְׁטִיפָה, יָדָיו טְהוֹרוֹת!
וְאֶלָּא דְּקָא מָשֵׁי פַּלְגָא פַּלְגָא דְּיָדֵיהּ, וְהָאָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: יָדַיִם – אֵין טְהוֹרוֹת לַחֲצָאִין! לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ.
וְכִי אִיכָּא מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ מַאי הָוֵי? וְהָתְנַן:
Gittin 15b · traduction anglaise de Sefaria
he, i.e., the agent, and another person testify with regard to the signature of the second witness, the bill of divorce is invalid. What is the reason for this? Perhaps people will come to confuse it with the typical case of ratification of legal documents, and will rely on one witness who testifies about his own signature and that of the other signatory, while another witness joins with him to testify with regard to the other signature. And as a result of this, the full sum of money, minus a quarter, will be extracted based upon the testimony of one witness. In order to ratify legal documents in general, two witnesses must testify as to the validity of each of the signatures. If the Sages were to allow one witness to testify about his own signature and another witness to join him in testifying about the other signature in the case of a bill of divorce, it may lead to the same method being employed with regard to other legal documents.
Rav Ashi objects to this: Is there any situation in which if he himself would complete his entire statement by saying: It was written in my presence and it was signed in my presence, the document would be valid, and now that there is another one who testifies with him, the bill of divorce is invalid?
Rather, Rav Ashi says that even if the agent says: I am the second witness who signed the bill of divorce, it is invalid. What is the reason for this? A bill of divorce cannot be validated by a combination of two types of credibility. It must be authenticated either entirely through the ratification of the bill of divorce, in the manner that other documents are ratified, or it must be entirely ratified via the rabbinic decree, in which case the testimony of the agent is considered equivalent to that of two people who ratify the signatures.
The Gemara cites a proof for this claim: We learned in the mishna that if an agent for a bill of divorce said: All of it was written in my presence and half of it was signed in my presence, this bill of divorce is invalid. The Gemara clarifies: What are the circumstances with regard to the other half of the bill of divorce? If we say that there is no one who testifies about it at all, this is problematic: Now the mishna taught that if one agent says: It was written in my presence, and one agent says: It was signed in my presence, in which case this agent testifies with regard to all the writing and that agent testifies with regard to all the signing, it is invalid. When the agent testifies that only half of it was signed in his presence, is it necessary to say that the document is invalid?
Rather, the mishna must be teaching that the bill of divorce is invalid even if there is additional testimony with regard to the second signature. This novelty can be explained either in accordance with the opinion of Rava, who holds that the agent joins with another person to testify about the second signature, or in accordance with the opinion of Rav Ashi, who holds that he testifies about his own signature.
The Gemara adds: And this is to exclude the opinion of Rav Ḥisda, who declares that the document is invalid even when there is a full ratification of the second signature. Because the mishna merely alludes to the novelty in this clause, without specifying it, one may infer only the lesser novelty. Since Rav Ḥisda’s novelty is greater than that of the other two Sages, had the mishna been taught for that purpose, it should have issued an explicit statement to that effect.
The Gemara rejects this suggestion: Rav Ḥisda could have said to you: And according to your reasoning, why do I need the ruling of the mishna which states that if the agent said: It was written in my presence but it was not signed in my presence, the bill of divorce is invalid? The mishna could simply have stated: If he said: All of it was written in my presence and half of it was signed in my presence, it is invalid. One would have inferred that it is invalid all the more so if one does not testify with regard to the signature at all. Rather, one must say that the tanna teaches the mishna employing the style: Not only this but also that, i.e., each ensuing statement adds something novel.
If so, here too the tanna teaches the mishna employing the style: Not only this but also that. In other words, Rav Ḥisda would answer that the above inference, i.e., that the clause dealing with: It was written in my presence but it was not signed in my presence, must be teaching an additional novelty, is incorrect. This is because it is a stylistic feature of the Mishna to teach a less novel case followed by a more novel one, regardless of the fact that had it taught the more novel case first, there would have been no need to mention the less novel case at all. Therefore, there is no need to infer a special, unstated novelty from this clause at all, which means it cannot be cited as proof against Rav Ḥisda’s greater novelty.
§ Tangentially, the Gemara cites a discussion that involves a similar underlying principle. Rav Ḥisda says, with regard to Shabbat domains: An embankment, i.e., a height disparity between two surfaces, of five handbreadths and an additional partition of five handbreadths, do not join together to form a partition of ten handbreadths, which is the minimum height for a partition to enclose a private domain. A halakhic partition is regarded as being composed of ten handbreadths only if it is composed entirely of a partition, e.g., a fence, or entirely of the embankment, e.g., a pit or incline.
Mareimar taught: An embankment of five handbreadths and a partition of five handbreadths do join together to form a partition of ten handbreadths. The Gemara comments: And the halakha is that they join together. Rav Ḥisda’s opinion is analogous to the aforementioned case that a bill of divorce must be either entirely upheld by the agent or entirely upheld by the ratification of its signatures, although the halakha is ruled differently in the case of Shabbat domains.
The Gemara cites another case that is based on the same principle. Ilfa raised a dilemma: With regard to ritual washing, can one’s hands be ritually pure in halves, or can they not be ritually pure in halves? The Gemara asks: What are the circumstances of this case? If we say that two people wash with the requisite one quarter-log of water, and therefore in actuality each one of them washes with only half of a quarter-log, but didn’t we learn explicitly in a mishna (Yadayim 1:1): With the amount of a quarter-log one can wash the hands of one person and even of two? A quarter-log of water suffices for one person to wash his hands before eating bread, and even two may wash their hands simultaneously with this amount, if they do so in the correct manner.
But rather, Ilfa is referring to a case where one washed his two hands one by one, not both hands at the same time. The Gemara asks: But didn’t we learn in a mishna (Yadayim 2:1): With regard to one who purifies one hand by washing with a vessel and one hand by immersing it in a river, his hands are ritually pure? This mishna indicates that there is no need for both hands to be washed simultaneously.
But rather, Ilfa’s dilemma refers to a case where he washes his hand in two halves, i.e., he first washes one half of his hand and next washes the second half of that same hand. The Gemara asks: But didn’t the Sages from the school of Rabbi Yannai say: Hands cannot be rendered ritually pure in halves? If so, one who washes half of his hand and pauses before washing the second half has not performed the act of washing the hands at all. The Gemara answers: No, Ilfa’s question is necessary only for a case where there is liquid that is still moist on his hand. When one washes the second half of his hand, some moisture remains on the portion of his hand that he already washed, and therefore one might think that this liquid joins with the water with which he washes the second half of his hand.
The Gemara asks: And when there is liquid that rendered one’s hand moist, what of it? Is this a relevant factor? But didn’t we learn in a mishna (Teharot 8:9):
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 15b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.