Guittin 16a en français · גיטין י״ו א

Traduction française du daf 16a du traité Guittin (Gittin 16a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 16a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Un cours d’eau, de l’eau qui descend une pente [katafres] et un liquide qui a rendu un objet humide ne se joignent pas, ni pour l’impureté rituelle ni pour la pureté. Ces liquides ne se joignent pas pour l’impureté : par exemple, si de l’eau impure se trouve en un endroit et est reliée à une autre source d’eau qui coule au-dessus d’elle, l’eau située plus haut n’est pas considérée comme reliée à l’eau impure et ne devient donc pas impure. Ils ne se joignent pas non plus pour la pureté : par exemple, si deux réserves d’eau sont reliées par un cours d’eau, elles ne s’unissent pas pour atteindre la quantité d’eau nécessaire à la validité d’un mikvé, dans lequel des personnes et des objets peuvent se purifier rituellement. Dès lors, le liquide qui a rendu une main humide ne devrait pas servir à relier les deux moitiés de la main lorsqu’on les lave.

La Guemara répond : Non, ce dilemme est nécessaire dans le cas où le liquide qui a rendu un objet humide l’a rendu suffisamment humide pour qu’il puisse en humidifier un autre. Autrement dit, la moitié de la main qui a été lavée n’est pas simplement légèrement humide : elle l’est assez pour humidifier autre chose. La Guemara demande : Cela aussi, nous l’avons déjà appris : un liquide qui a rendu un objet suffisamment humide pour qu’il puisse en humidifier un autre se joint à un autre liquide. Quel est donc le dilemme d’Ilfa ?

La Guemara propose : Peut-être la halakha selon laquelle un liquide qui a rendu un objet suffisamment humide pour qu’il puisse en humidifier un autre se joint à un autre liquide n’a-t-elle été énoncée qu’à propos des bains rituels, conformément à l’opinion de Rabbi Yehouda. En effet, nous avons appris dans une Michna (Mikvaot 7:6) : dans le cas d’un mikvé qui contient exactement quarante séa d’eau, si deux personnes y descendent pour s’immerger, elles sont rituellement pures si elles s’y immergent toutes deux en même temps.

Si elles s’y immergent l’une après l’autre, la première personne est rituellement pure, car elle s’est immergée dans un mikvé contenant la quantité d’eau requise, mais la seconde est impure, car une partie de l’eau a nécessairement adhéré à la première personne lorsqu’elle est sortie du mikvé. Par conséquent, après l’immersion de la première personne, le mikvé contenait un peu moins que les quarante séa d’eau requises.

Rabbi Yehouda dit : si les pieds de la première personne touchaient encore l’eau du mikvé lorsque la seconde s’y est immergée, alors la seconde personne est elle aussi rituellement pure. Selon l’opinion de Rabbi Yehouda, l’eau restée sur le corps de la personne qui s’est immergée se joint à l’eau du mikvé pour constituer la quantité d’eau requise. Il est donc clair que, selon Rabbi Yehouda, un liquide qui a rendu un objet suffisamment humide pour qu’il puisse en humidifier un autre se joint à un autre liquide. Toutefois, cette halakha n’a été énoncée qu’à propos d’un mikvé. Il reste à déterminer si un liquide qui a rendu un objet suffisamment humide pour qu’il puisse en humidifier un autre se joint à l’eau utilisée pour laver la seconde moitié de la main. C’est peut-être là le dilemme soulevé par Ilfa.

La Guemara cite une autre question sur ce sujet. Rabbi Yirmeya dit : on a enseigné dans une Michna (Zavim 5:12) : celui dont la tête et la majeure partie du corps entrent dans de l’eau puisée après qu’il s’est immergé dans un mikvé pour se purifier, ainsi qu’une personne rituellement pure sur la tête et la majeure partie du corps de laquelle sont tombés trois log d’eau puisée, sont tous deux impurs rituellement. À propos de cette Michna, Rabbi Yirmeya soulève un dilemme : quelle est la halakha si la moitié du corps d’une personne est purifiée en entrant dans de l’eau puisée et l’autre moitié par de l’eau qui lui tombe dessus ? Ces actes se joignent-ils pour la rendre impure rituellement ou non ? Aucune réponse n’est trouvée ; la Guemara dit donc que le dilemme reste sans solution.

De même, Rav Pappa dit : on a enseigné dans une Michna (Mikvaot 3:4) : dans le cas d’un malade qui a eu une émission séminale, le fait de lui verser neuf kav d’eau puisée suffit à le rendre rituellement pur. Il n’a pas besoin de s’immerger dans un mikvé. Rav Pappa soulève un dilemme : quelle est la halakha si la moitié de son corps est purifiée par immersion et l’autre moitié par cette aspersion ? Aucune réponse n’est trouvée à ce dilemme non plus, et la Guemara dit qu’il reste sans solution.

§ La Michna enseigne que si l’un dit : « Il a été écrit en ma présence » et l’autre : « Il a été signé en ma présence », l’acte de divorce est invalide. Rav Shmuel bar Yehouda rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : ils ont enseigné que le document est invalide uniquement si les deux ne l’ont pas présenté au tribunal. Autrement dit, cette halakha s’applique seulement s’ils n’étaient pas tous deux chargés d’apporter cet acte de divorce. L’un d’eux seulement a alors rempli ce rôle et n’a pas dit : « Il a été écrit en ma présence et il a été signé en ma présence », conformément au décret des rabbins. Toutefois, si les deux ont présenté l’acte de divorce,

Texte source et traduction anglaise

גיטין י״ו א · texte araméen et hébreu

הַנִּצּוֹק, וְהַקָּטַפְרֵס, וּמַשְׁקֶה טוֹפֵחַ – אֵינוֹ חִיבּוּר לֹא לְטוּמְאָה וְלֹא לְטׇהֳרָה!

לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא טוֹפֵחַ לְהַטְפִּיחַ. הָא נָמֵי תְּנֵינָא: טוֹפֵחַ לְהַטְפִּיחַ – חִיבּוּר!

דִּלְמָא לְעִנְיַן מִקְוָאוֹת, וְרַבִּי יְהוּדָה הִיא. דִּתְנַן: מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מְכוּוָּנוֹת, וְיָרְדוּ שְׁנַיִם וְטָבְלוּ (שְׁנֵיהֶם בְּבַת אַחַת – טְהוֹרִים),

בְּזֶה אַחַר זֶה – רִאשׁוֹן טָהוֹר, וְהַשֵּׁנִי טָמֵא.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיוּ רַגְלָיו שֶׁל רִאשׁוֹן נוֹגְעוֹת בַּמַּיִם – אַף הַשֵּׁנִי טָהוֹר.

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, הֲרֵי אָמְרוּ: הַבָּא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בְּמַיִם שְׁאוּבִין, וְטָהוֹר שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְעַל רוּבּוֹ שְׁלֹשָׁה לוּגִּין מַיִם שְׁאוּבִין – טָמֵא; בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: חֶצְיוֹ בְּבִיאָה וְחֶצְיוֹ בִּנְפִילָה, מַאי? תֵּיקוּ.

אָמַר רַב פָּפָּא, הֲרֵי אָמְרוּ: בַּעַל קֶרִי חוֹלֶה, שֶׁנָּתְנוּ עָלָיו תִּשְׁעָה קַבִּין מַיִם – טָהוֹר; בָּעֵי רַב פָּפָּא: חֶצְיוֹ בִּטְבִילָה וְחֶצְיוֹ בִּנְתִינָה, מַאי? תֵּיקוּ.

אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר כּוּ׳: אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם, אֲבָל גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם –

Gittin 16a · traduction anglaise de Sefaria

A stream of water, and water descending an incline [katafres], and liquid that rendered an item moist do not connect, neither for ritual impurity nor for purity. These liquids do not connect for impurity, e.g., if impure water is in one place and becomes attached to another source of water pouring from above it, the water above is not considered attached to the impure water and is not rendered impure. They also do not connect for purity, e.g., if two collections of water are attached via the pouring of a stream, they do not join together to form the amount of water necessary to form a valid ritual bath, through which people and items can become ritually pure. If so, liquid that rendered a hand moist should not serve to attach the two halves of one’s hand when they are washed.

The Gemara answers: No, this dilemma is necessary in a case where there is liquid that rendered an item moist enough to render another item moist. In other words, the half of the hand that was washed is not merely slightly moist, it is moist enough to render something else moist. The Gemara asks: We already learned this as well: With regard to liquid that rendered an item moist enough to render another item moist, it connects with other liquid. What, then, is Ilfa’s dilemma?

The Gemara suggests: Perhaps the halakha that liquid rendered an item moist enough to render another item moist joins with other liquid is stated only with regard to the issue of ritual baths, and this is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. As we learned in a mishna (Mikvaot 7:6): In the case of a ritual bath that contains precisely forty se’a of water, and two people descended and immersed in it, if both of them immersed at the same time they are ritually pure.

If they immersed sequentially, then the first person is ritually pure, as he immersed in a ritual bath that contains the requisite amount of water, but the second person is impure, because some of the water must certainly have clung to the first individual as he left the ritual bath. Consequently, after the first person’s immersion the ritual bath contained slightly less than the requisite forty se’a of water.

Rabbi Yehuda says: If the first person’s feet were still touching the water in the ritual bath when the second person immersed, then the second person is also ritually pure. According to the opinion of Rabbi Yehuda, the water left on the body of the person who has immersed connects with the water in the ritual bath to constitute the requisite amount of water. Clearly, in Rabbi Yehuda’s opinion, liquid that rendered an item moist enough to render another item moist joins together with other liquid. However, this halakha was stated only with regard to a ritual bath. It remains unclear whether liquid that rendered an item moist enough to render another item moist joins with the water used to wash the second half of one’s hand. Perhaps this is the dilemma raised by Ilfa.

The Gemara cites another question with regard to this issue. Rabbi Yirmeya says: They said in a mishna (Zavim 5:12): In the case of one whose head and most of his body enter into drawn water after he immersed himself in a ritual bath to purify himself, and a ritually pure person concerning whom three log of drawn water fell on his head and most of his body, both of these people are ritually impure. With regard to this mishna, Rabbi Yirmeya raises a dilemma: If half of a person became purified by entering into drawn water and half of him became purified by having water fall on him, what is the halakha? Do these acts join together to render him ritually impure or not? No answer is found, and therefore the Gemara says that the dilemma shall stand unresolved.

Similarly, Rav Pappa says: They said in a mishna (Mikvaot 3:4): In the case of a sick person who experienced a seminal emission, who had nine kav of drawn water poured over him, this is sufficient to render him ritually pure. He need not immerse himself in a ritual bath. Rav Pappa raises a dilemma: If half of him is purified by immersion and half of him through this act of pouring, what is the halakha? No answer is found for this dilemma either, and the Gemara says that it shall stand unresolved.

§ The mishna taught that if one says: It was written in my presence, and one says: It was signed in my presence, the bill of divorce is invalid. Rav Shmuel bar Yehuda says that Rabbi Yoḥanan says: They taught that the document is invalid only if the bill of divorce was not produced by both of them in court. In other words, this halakha applies only if they were not both agents for bringing this bill of divorce. Rather, one of them alone fulfilled this role and he did not say: It was written in my presence and it was signed in my presence, in accordance with the rabbinic decree. However, if the bill of divorce was produced by both of them,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 16a

תלמוד בבליגיטין י״ו א
Scan Torah-Box de Guittin 16a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.