Guittin 16b en français · גיטין י״ו ב

Traduction française du daf 16b du traité Guittin (Gittin 16b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 16b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il est valide. La Guemara commente : Il semble que Rabbi Yoḥanan considère que deux personnes qui apportent un acte de divorce d’un pays d’outre-mer ne sont pas tenues de déclarer : « Il a été écrit en notre présence et signé en notre présence. »

Abaye dit à Rav Shmuel bar Yehuda : Si tel est le cas, si la Michna parle précisément d’une situation où l’acte n’a pas été présenté par les deux, considère la dernière clause de la Michna, qui enseigne : Si deux personnes disent : « Il a été écrit en notre présence », et qu’une personne dit : « Il a été signé en ma présence », l’acte est invalide, mais Rabbi Yehuda le considère comme valide.

La Guemara en déduit : La raison pour laquelle cet acte est invalide tient précisément au fait qu’il n’a pas été présenté par les deux ; mais si l’acte de divorce avait été présenté par les deux, les Rabbins le considéreraient-ils comme valide ? Rav Shmuel bar Yehuda répondit à Abaye : Oui, les Rabbins considéreraient cet acte de divorce comme valide.

La Guemara demande : Et dans le cas où l’acte de divorce n’a pas été présenté par les deux, sur quel principe de fond sont-ils en désaccord ? La Guemara explique : Un Sage, les Rabbins, considère que les Sages décrètent son invalidité, de peur que les gens ne confondent ce cas avec la procédure habituelle d’authentification des actes juridiques. Autrement dit, ils penseront qu’il est possible d’authentifier d’autres actes sur le témoignage d’un seul témoin. L’autre Sage, Rabbi Yehuda, considère que les Sages ne décrètent pas son invalidité pour cette raison.

Certains transmettent une autre version de cette discussion : Rav Shmuel bar Yehuda rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : Même un acte de divorce présenté par les deux est invalide. La Guemara commente : Il semble que Rabbi Yoḥanan considère que, lorsque deux personnes apportent un acte de divorce d’un pays d’outre-mer, elles sont tenues de déclarer : « Il a été écrit en notre présence et signé en notre présence. »

Abaye lui dit : Si tel est le cas, considère la dernière clause de la Michna, qui enseigne : Si deux personnes disent : « Il a été écrit en notre présence », et qu’une personne dit : « Il a été signé en ma présence », l’acte est invalide, mais Rabbi Yehuda le considère comme valide. Est-il vrai que même lorsque l’acte de divorce a été présenté par les deux, les Rabbins le considèrent comme invalide ? Rav Shmuel bar Yehuda lui répondit : Oui.

La Guemara demande : Sur quel principe les tannaïm sont-ils en désaccord ? La Guemara répond : Un Sage, les Rabbins, considère que la déclaration « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » est requise parce que les habitants des pays d’outre-mer ne savent pas rédiger un acte de divorce pour elle. Il est donc nécessaire, conformément au décret rabbinique, qu’ils témoignent que l’acte a été écrit et signé pour elle, même lorsque deux personnes apportent l’acte de divorce. L’autre Sage, Rabbi Yehuda, considère que cette déclaration est requise parce qu’il n’y a pas de témoins disponibles pour authentifier l’acte ; or, lorsque deux personnes apportent un acte de divorce, des témoins sont disponibles pour l’authentifier, et la déclaration est donc superflue.

La Guemara demande : Si tel est le cas, faut-il dire que le désaccord entre Rabba et Rava au sujet des deux raisons de cette déclaration est un désaccord entre tannaïm ? La Guemara rejette cette hypothèse : Non, car Rava résout la question conformément à la première version : les Rabbins reconnaissent que deux personnes qui apportent un acte de divorce ne sont pas tenues de déclarer : « Il a été écrit en notre présence et signé en notre présence. » Il est donc possible que les deux opinions s’accordent à dire qu’un mandataire doit déclarer : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », afin que des témoins soient disponibles pour l’authentifier.

Et Rabba aurait pu te répondre, conformément à la seconde formulation de la déclaration de Rabbi Yoḥanan — selon laquelle deux personnes qui apportent un acte de divorce sont elles aussi tenues de déclarer : « Il a été écrit en notre présence et signé en notre présence » — que tous s’accordent à dire que nous exigeons cette déclaration d’elles parce que les gens ne connaissent pas la halakha selon laquelle l’acte doit être écrit pour elle. De quelle période s’agit-il ici ? De la période qui suit le moment où les gens, même dans les pays d’outre-mer, ont appris à rédiger un acte de divorce pour elle.

Et ils sont en désaccord sur la question de savoir s’il existe un décret rabbinique invalidant l’acte de divorce, de peur que la situation ne revienne à son état antérieur, c’est-à-dire que les habitants des pays d’outre-mer oublient qu’un acte de divorce doit être écrit pour la femme. Un Sage, les Rabbins, considère que les Sages en décrètent l’invalidité pour cette raison ; la déclaration reste donc obligatoire même après qu’ils ont appris. L’autre Sage, Rabbi Yehuda, considère que les Sages ne décrètent pas son invalidité par crainte qu’ils n’oublient la halakha.

La Guemara demande : Mais si tel est le cas, que Rabbi Yehuda soit également en désaccord au sujet de la première clause de la Michna, concernant le cas où un mandataire dit : « Il a été écrit en ma présence », et l’autre mandataire dit : « Il a été signé en ma présence. » Pourquoi n’est-il en désaccord que dans le cas où deux personnes disent que l’acte a été écrit en leur présence ? La Guemara répond : Rabbi Yehuda est également en désaccord au sujet de la première clause, car il a déjà été rapporté à propos de la Michna qu’Oula a déclaré : Rabbi Yehuda était en désaccord même au sujet de la première clause.

Rav Oshaya soulève une objection contre l’opinion d’Oula à partir de la baraïta suivante (Tossefta 2:2) : Rabbi Yehuda considère l’acte de divorce comme valide dans ce cas, mais pas dans un autre. N’est-il pas juste d’en déduire que cela exclut le cas où l’un dit : « Il a été écrit en ma présence », et l’autre : « Il a été signé en ma présence » ?

La Guemara rejette cette hypothèse : Non, cela exclut le cas où un seul témoin a déclaré : « Il a été signé en ma présence », mais n’a pas déclaré qu’il avait été écrit en sa présence. La Guemara demande : Pourquoi est-il nécessaire d’exclure ce cas ? On aurait pu penser que, puisque Rabbi Yehuda n’a pas décrété l’invalidité de l’acte de peur que la situation ne revienne à son état antérieur, peut-être n’a-t-il pas non plus décrété son invalidité de peur que les gens ne confondent ce cas avec la procédure habituelle d’authentification des actes juridiques, qui ne peut se faire avec un seul témoin. La baraïta nous enseigne donc que, bien que Rabbi Yehuda ne craigne pas que les gens oublient la halakha et considère par conséquent qu’il n’y a plus lieu de s’inquiéter du fait que l’acte n’ait pas été écrit d’emblée pour elle, il craint néanmoins que l’acte de divorce ne soit confondu avec d’autres actes juridiques.

Une déclaration similaire à celle de Rabbi Yoḥanan a également été rapportée, mais au nom d’un autre amora : Rav Yehuda dit qu’au sujet de deux personnes qui apportent un acte de divorce d’un pays d’outre-mer, nous sommes parvenus au désaccord entre Rabbi Yehuda et les Rabbins.

§ La Guemara rapporte : Rabba bar bar Ḥana était souffrant, et Rav Yehuda et Rabba entrèrent lui rendre visite et s’enquérir de son état. Pendant qu’ils étaient là, ils lui posèrent la question suivante : Lorsque deux personnes apportent un acte de divorce d’un pays d’outre-mer, sont-elles tenues de déclarer : « Il a été écrit en notre présence et signé en notre présence », ou ne sont-elles pas tenues de faire cette déclaration ? Il leur répondit : Elles ne sont pas tenues de le déclarer, pour la raison suivante : Si elles disaient : « Elle a été divorcée en notre présence », ne seraient-elles pas considérées comme dignes de foi ? Elles n’ont donc pas à faire cette déclaration. Entre-temps, alors qu’ils étaient assis là, entra un certain…

Texte source et traduction anglaise

גיטין י״ו ב · texte araméen et hébreu

כָּשֵׁר. אַלְמָא קָסָבַר שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, אֵין צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ – פָּסוּל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר;

טַעְמָא דְּאֵין הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם, הָא גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – מַכְשְׁרִי רַבָּנַן?! אֲמַר לֵיהּ: אִין.

וְכִי אֵין גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם בְּמַאי פְּלִיגִי? מָר סָבַר: גָּזְרִינַן דִּלְמָא אָתְיָא לְאִיחַלּוֹפֵי בְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא – בְּעֵד אֶחָד; וּמָר סָבַר: לָא גָּזְרִינַן.

לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ: אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – פָּסוּל. אַלְמָא קָסָבַר שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ – פָּסוּל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר; אֲפִילּוּ גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם פָּסְלִי רַבָּנַן?! אֲמַר לֵיהּ: אִין.

בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, וּמָר סָבַר: לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ.

לֵימָא דְּרַבָּה וְרָבָא תַּנָּאֵי הִיא? לָא; רָבָא מְתָרֵץ כְּלִישָּׁנָא קַמָּא,

וְרַבָּה אָמַר לָךְ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – לְאַחַר שֶׁלָּמְדוּ;

וּבִגְזֵירָה שֶׁמָּא יַחְזוֹר הַדָּבָר לְקִלְקוּלוֹ קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר גָּזְרִינַן, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן.

וְלִיפְלוֹג נָמֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּרֵישָׁא! הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר עוּלָּא: חָלוּק הָיָה רַבִּי יְהוּדָה אַף בָּרִאשׁוֹנָה.

מֵתִיב רַב אוֹשַׁעְיָא לְעוּלָּא: רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּזוֹ וְלֹא בְּאַחֶרֶת. מַאי, לָאו לְמַעוֹטֵי אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״?!

לָא, לְמַעוֹטֵי ״בְּפָנַי נֶחְתַּם אֲבָל לֹא בְּפָנַי נִכְתַּב״ – סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְלָא גָּזַר רַבִּי יְהוּדָה גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַחְזוֹר דָּבָר לְקִלְקוּלוֹ; דִּלְמָא אָתֵי לְאִחַלּוֹפֵי בְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא, בְּעֵד אֶחָד – נָמֵי לָא גָּזַר; קָא מַשְׁמַע לַן.

אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי יְהוּדָה וְרַבָּנַן.

רַבָּה בַּר בַּר חָנָה חֲלַשׁ, עוּל לְגַבֵּיהּ רַב יְהוּדָה וְרַבָּה, לְשַׁיּוֹלֵי בֵּיהּ. בְּעוֹ מִינֵּיהּ: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״, אוֹ אֵין צְרִיכִין? אָמַר לָהֶם: אֵין צְרִיכִין – מָה אִילּוּ יֹאמְרוּ ״בְּפָנֵינוּ גֵּירְשָׁהּ״, מִי לָא מְהֵימְנִי?! אַדְּהָכִי, אֲתָא הָהוּא

Gittin 16b · traduction anglaise de Sefaria

it is valid. The Gemara comments: Apparently, Rabbi Yoḥanan holds that two people who brought a bill of divorce from a country overseas are not required to say: It was written in our presence and it was signed in our presence.

Abaye said to Rav Shmuel bar Yehuda: If that is so, if the mishna is referring specifically to a case where the document was not produced by both of them, consider the latter clause of the mishna, which teaches: If two people say: It was written in our presence, and one person says: It was signed in my presence, it is invalid, and Rabbi Yehuda deems it valid.

The Gemara infers: The reason this document is invalid is specifically due to the fact that the bill of divorce was not produced by both of them, but if the bill of divorce was produced by both of them would the Rabbis deem it valid? Rav Shmuel bar Yehuda said to Abaye: Yes, the Rabbis would deem this bill of divorce valid.

The Gemara asks: And in a case where the bill of divorce was not produced by both of them, with regard to what underlying principle do they disagree? The Gemara explains: One Sage, the Rabbis, holds: The Sages decree that it is invalid lest people will come to confuse this case with the typical situation of ratification of legal documents. In other words, they will think it is possible to ratify other documents by the testimony of one witness. And one Sage, Rabbi Yehuda, holds that the Sages do not decree that it is invalid for this reason.

Some say another version of this discussion: Rav Shmuel bar Yehuda says that Rabbi Yoḥanan says: Even a bill of divorce produced by both of them is invalid. The Gemara comments: Apparently, Rabbi Yoḥanan holds that if two people brought a bill of divorce from a country overseas they are required to say: It was written in our presence and it was signed in our presence.

Abaye said to him: If that is so, consider the latter clause of the mishna, which teaches: If two people say: It was written in our presence, and one person says: It was signed in my presence, then the document is invalid. And Rabbi Yehuda deems it valid. Is it true to say that even when the bill of divorce was produced by both of them the Rabbis deem it invalid? Rav Shmuel bar Yehuda said to him: Yes.

The Gemara asks: With regard to what principle do the tanna’im disagree? The Gemara answers: One Sage, the Rabbis, holds that the reason for the declaration: It was written in my presence and it was signed in my presence, is because the people who live overseas are not experts in writing a bill of divorce for her sake. Consequently, it is necessary for them to testify about both the writing and the signing for her sake, in accordance with the rabbinic decree, even when two people bring the bill of divorce. And one Sage, Rabbi Yehuda, holds that the reason for the declaration is because there are no witnesses available to ratify it, and when two people bring a bill of divorce there are people available to ratify it, and therefore the declaration is unnecessary.

The Gemara asks: If so, shall we say that the disagreement of Rabba and Rava with regard to the two reasons for the declaration is a dispute between tanna’im? The Gemara rejects this suggestion: No, as Rava resolves this issue and explains it in accordance with the first version, that the Rabbis agree that two people who bring a bill of divorce are not required to say: It was written in our presence and it was signed in our presence. Consequently, it is possible that both opinions concur that an agent is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, so that witnesses will be available to ratify it.

And Rabba could have said to you, in accordance with the second formulation of Rabbi Yoḥanan’s statement, i.e., two people who bring a bill of divorce are also required to say: It was written in our presence and it was signed in our presence, that everyone agrees that we require them to issue the declaration because people are not experts in the halakha that it must be written for her sake. And with what are we dealing here? We are dealing with the period after they learned to write a bill of divorce for her sake even overseas.

And they disagree with regard to whether there is a rabbinic decree that the bill of divorce is invalid lest the matter return to its corrupt state, i.e., the residents overseas will forget that a bill of divorce must be written for the woman’s sake. As one Sage, the Rabbis, holds: The Sages decree that it is invalid for this reason, and therefore the declaration is still required even after they learned. And one Sage, Rabbi Yehuda, holds: The Sages do not decree that it is invalid lest they forget the halakha.

The Gemara asks: But if so, let Rabbi Yehuda disagree also with regard to the first clause of the mishna, concerning the case where one agent says: It was written in my presence, and the other agent says: It was signed in my presence. Why does he disagree only about a case where two say that the document was written in their presence? The Gemara answers: Rabbi Yehuda disagrees even with regard to the first clause, as it was already stated with regard to the mishna that Ulla said: Rabbi Yehuda was in disagreement even with regard to the first clause.

Rav Oshaya raises an objection to the opinion of Ulla from the following baraita (Tosefta 2:2): Rabbi Yehuda deems the bill of divorce valid in this case but not in another case. What, is it not correct to say that this serves to exclude a case where one says: It was written in my presence, and one says: It was signed in my presence?

The Gemara rejects this suggestion: No, this serves to exclude a case where only one witness testified: It was signed in my presence but it was not written in my presence. The Gemara asks: Why is it necessary to exclude this case? It might enter your mind to say: Since Rabbi Yehuda did not issue a rabbinic decree that it is invalid lest the matter return to its corrupt state, perhaps he also did not decree that it is invalid lest people will come to confuse this case with the typical situation of ratification of legal documents, which cannot be performed with one witness. Consequently, the baraita teaches us that although Rabbi Yehuda is not concerned about people forgetting the halakha and therefore holds that there is no longer any reason to be worried about the document not being written for her sake ab initio, nevertheless he is still concerned that a bill of divorce might be confused with other legal documents.

It was also stated, similar to Rabbi Yoḥanan’s statement, but in the name of a different amora, that Rav Yehuda says: With regard to two people who brought a bill of divorce from a country overseas, we have arrived at the dispute between Rabbi Yehuda and the Rabbis.

§ The Gemara relates: Rabba bar bar Ḥana was weak, and Rav Yehuda and Rabba entered to visit him and to inquire about his well-being. While they were there, they raised a dilemma before him: With regard to two people who brought a bill of divorce from a country overseas, are they required to say: It was written in our presence and it was signed in our presence, or are they not required to issue this declaration? He said to them: They are not required to say it, for the following reason: What if they said: She was divorced in our presence, wouldn’t they be deemed credible? Therefore, they do not have to state the declaration. In the meantime, while they were sitting there, in came a certain

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 16b

תלמוד בבליגיטין י״ו ב
Scan Torah-Box de Guittin 16b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.