Guittin 24a en français · גיטין כ״ד א

Traduction française du daf 24a du traité Guittin (Gittin 24a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 24a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et à partir de l’endroit d’où tu es parti, c’est-à-dire de cette déduction elle-même, on établit ceci : de même que là-bas, ceux qui apportent l’acte de divorce doivent déclarer : « Il a été écrit en notre présence et signé en notre présence », de même, elle-même doit déclarer : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence ». Cette baraïta doit donc parler du cas où l’épouse a apporté l’acte de divorce depuis l’extérieur d’Eretz Israël, car c’est seulement alors qu’elle doit déclarer qu’il a été écrit et signé en sa présence. La baraïta étaye donc l’opinion d’Abayé.

Rav Achi dit : La Michna est elle aussi formulée avec précision de manière à étayer l’opinion d’Abayé, car elle enseigne : « La femme elle-même peut apporter son propre acte de divorce, à condition qu’elle soit tenue par le tribunal de déclarer : “Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence.” » Il faut en déduire que, comme l’a expliqué Abayé, la Michna parle d’un cas situé à l’extérieur d’Eretz Israël.

La Guemara demande : Mais selon Rav Yossef, peut-on dire que la première partie de la Michna (23a), « Toute personne est apte à servir d’agent pour apporter un acte de divorce », et sa dernière partie (23b), « La femme elle-même peut apporter son propre acte de divorce », traitent d’un cas qui se déroule en dehors d’Eretz Israël, tandis que la partie centrale, « Même les femmes qui ne sont pas considérées comme dignes de confiance », traite d’un cas qui se déroule en Eretz Israël ? La Guemara répond : Oui. La première et la dernière partie traitent d’un cas qui se déroule en dehors d’Eretz Israël, tandis que la partie centrale traite d’un cas qui se déroule en Eretz Israël.

La Guemara explique : De quoi Rav Yossef tire-t-il cette déduction ? Du fait que la Michna enseigne : « Quelle différence y a-t-il entre un acte de divorce et un décès, pour que certaines femmes soient considérées comme dignes de confiance pour témoigner à propos de l’un, mais pas de l’autre ? Pour un acte de divorce, c’est parce que l’écrit prouve que le mari divorce son épouse. » La Michna n’enseigne pas que l’écrit et la déclaration le prouvent. Par conséquent, la déclaration « Il a été écrit en ma présence » n’est pas nécessaire. Cela indique que la Michna parle d’un cas qui se déroule en Eretz Israël.

§ La Michna enseigne que la femme elle-même peut apporter son propre acte de divorce et déclarer qu’il a été écrit et signé en sa présence. La Guemara demande : Pourquoi doit-elle l’apporter et témoigner qu’il a été écrit et signé en sa présence ? Pour cette femme, dès que son acte de divorce lui parvient, elle est divorcée. Rav Houna dit : Cette Michna parle d’un homme qui dit à son épouse : « Tu seras divorcée par son intermédiaire uniquement en présence de tel tribunal », de sorte que le divorce ne prend pas effet lorsqu’elle reçoit l’acte de divorce. La Guemara demande : En fin de compte, dès qu’elle arrive là-bas, à ce tribunal, elle est immédiatement divorcée par son intermédiaire, puisqu’elle a rempli la condition fixée par son mari. Pourquoi est-il donc nécessaire qu’elle apporte l’acte de divorce et témoigne ?

Rav Houna bar Manoaḥ dit plutôt au nom de Rav Aḥa, fils de Rav Ika : Cette Michna parle du cas où il lui a dit : « Lorsque tu arriveras là-bas, pose l’acte de divorce par terre, puis prends-le. » Par conséquent, le divorce ne prend pas effet dès son arrivée.

La Guemara objecte : Si tel est le cas, n’est-ce pas comme dans le cas où il dit à son épouse : « Prends ton acte de divorce par terre », et où Rava dit : Si un mari dit à son épouse : « Prends ton acte de divorce par terre », c’est comme s’il n’avait rien dit. Il n’est pas considéré comme lui ayant remis un acte de divorce ; elle l’a plutôt pris de son propre chef.

Il faut plutôt expliquer la Michna ainsi : elle parle du cas où il a dit à son épouse : « Sois mon agente chargée de remettre l’acte de divorce jusqu’à ce que tu arrives là-bas. Une fois arrivée là-bas, sois ta propre agente de réception et reçois ton acte de divorce en qualité d’agente. »

La Guemara objecte : Mais l’agence n’est pas revenue au mari. Autrement dit, la première agence, dans laquelle elle agissait comme agente chargée de remettre l’acte de divorce, ne s’est pas achevée, car un agent doit pouvoir terminer son intervention dans l’acte, retourner auprès de la personne qui l’a nommé et l’informer que l’agence a été accomplie. Dans ce cas, une fois arrivée au tribunal, son agence prend fin lorsqu’elle assume le rôle de destinataire de l’acte de divorce, mais son intervention ne s’achève pas. La nomination de l’agente elle-même est donc défectueuse, et le divorce ne devrait pas prendre effet. Il faut plutôt expliquer que la Michna parle du cas où il lui a dit : « Sois mon agente chargée de remettre l’acte jusqu’à ce que tu arrives là-bas ; une fois arrivée, nomme en ton nom un agent de réception et remets-lui l’acte de divorce. »

La Guemara demande : Cela fonctionne bien selon celui qui dit qu’une femme peut nommer un agent pour recevoir son acte de divorce des mains de l’agent de son mari, et qu’il n’est pas nécessaire qu’elle reçoive elle-même l’acte de divorce. Cependant, que peut-on dire selon celui qui affirme qu’une femme ne peut pas nommer un agent pour recevoir son acte de divorce des mains de l’agent de son mari ?

La Guemara répond : Pour quelle raison celui qui affirme que la femme ne peut pas nommer un agent pour recevoir son acte de divorce de l’agent de son mari le dit-il ? Parce que cela porte atteinte à la dignité du mari : il souhaite remettre l’acte de divorce directement à la femme, et non à un agent. Ici, toutefois, le mari ne s’en formalise pas, puisqu’il lui a ordonné d’agir ainsi.

La Guemara précise : Cela fonctionne bien selon celui qui dit que cette halakha est motivée par la crainte de porter atteinte à la dignité du mari. Mais que peut-on dire selon celui qui affirme que cette halakha est un décret pris en raison du cas ultérieur de sa cour ? Certains disent que la raison de la halakha selon laquelle la femme ne peut pas nommer un agent pour recevoir l’acte de divorce de l’agent de son mari est la crainte que, si elle en avait la possibilité, les tribunaux finissent par autoriser son divorce par l’acquisition d’une cour dans laquelle son mari aurait déposé l’acte de divorce. Dans ce dernier cas, le divorce ne prend pas effet. La cour doit constituer un prolongement de la main de la femme, dans lequel le mari dépose l’acte de divorce, mais elle n’agit pas comme son agente. En tout état de cause, selon cette opinion, le fait que le mari ne s’en formalise pas n’empêche pas cette halakha de s’appliquer, puisqu’elle ne dépend pas de lui.

La Guemara répond : Selon cette opinion, il faut expliquer que la Michna parle du cas où il lui a dit : « Sois l’agente chargée de remettre cet acte de divorce jusqu’à ce que tu arrives là-bas ; une fois arrivée, nomme un autre agent chargé de le remettre, et reçois ton acte de divorce de ses mains. »

Et si tu le souhaites, on peut dire qu’il lui a dit : « Sois l’agente chargée de remettre l’acte jusqu’à ce que tu arrives là-bas ; une fois arrivée, déclare devant le tribunal : “Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence”, puis nomme le tribunal comme agent ; ses membres te remettront alors l’acte de divorce. »

MICHNA : Tout acte de divorce qui n’a pas été écrit en vue d’une femme déterminée est invalide. Comment cela ? Un homme traversait le marché et entendit des scribes qui rédigeaient des actes de divorce dicter le texte à leurs élèves : « Untel divorce Unetelle, de tel endroit. » L’homme dit alors : « Tel est mon nom et tel est le nom de mon épouse », et souhaite utiliser cet acte pour divorcer : cet acte ne peut pas lui servir à divorcer son épouse, car il n’a été écrit en vue d’aucune femme.

En outre, si un homme a écrit un acte de divorce pour divorcer son épouse, mais a ensuite changé d’avis, et qu’un habitant de sa ville le trouve et lui dit : « Mon nom est le même que le tien, le nom de mon épouse est le même que celui de ton épouse, et nous habitons la même ville ; donne-moi l’acte de divorce et je l’utiliserai », l’acte de divorce ne peut pas servir au second homme à divorcer son épouse.

Texte source et traduction anglaise

גיטין כ״ד א · texte araméen et hébreu

וּמִמָּקוֹם שֶׁבָּאתָ, מָה לְהַלָּן צְרִיכוֹת שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״, אַף הִיא צְרִיכָה שֶׁתֹּאמַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״.

אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה גִּיטָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא צְרִיכָה לוֹמַר כּוּ׳; שְׁמַע מִינַּהּ.

וְרַב יוֹסֵף, רֵישָׁא וְסֵיפָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, מְצִיעֲתָא בָּאָרֶץ?! אִין; רֵישָׁא וְסֵיפָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, מְצִיעֲתָא בָּאָרֶץ.

מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: מָה בֵּין גֵּט לְמִיתָה – שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ; וְלָא קָתָנֵי: שֶׁהַכְּתָב וּפֶה מוֹכִיחַ.

הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה וְכוּ׳: אִשָּׁה, מִכִּי מָטֵי גִּיטָּהּ לְיָדָהּ אִיגָּרַשָׁה לַהּ! אָמַר רַב הוּנָא: בְּאוֹמֵר ״לֹא תִּתְגָּרְשִׁי בּוֹ אֶלָּא בִּפְנֵי בֵּית דִּין פְּלוֹנִי״. סוֹף סוֹף, כִּי מָטְיָא הָתָם – אִיגָּרַשָׁה!

אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: דְּאָמַר לַהּ: כִּי מָטֵית הָתָם, אַתְנְחֵיהּ אַאַרְעָא וְשִׁקְלֵיהּ.

אִי הָכִי, הֲוָה לֵיהּ: ״טְלִי גִּיטִּיךְ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע״, וְאָמַר רָבָא: ״טְלִי גִּיטִּיךְ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע״ – לֹא אָמַר כְּלוּם!

אֶלָּא דְּאָמַר לַהּ: הֱוַי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה עַד דְּמָטְיַת הָתָם, וְכִי מָטְיַת הָתָם הֱוַי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה, וְקַבִּלִי אַתְּ גִּיטִּיךְ.

וְהָא לֹא חָזְרָה שְׁלִיחוּת אֵצֶל הַבַּעַל! דְּאָמַר לַהּ: הֱוַי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה עַד דְּמָטְיַת הָתָם, וְכִי מָטְיַת הָתָם שַׁוַּי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: אִשָּׁה עוֹשָׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל גִּיטָּהּ מִיָּד שְׁלִיחַ בַּעְלָהּ. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אֵין הָאִשָּׁה עוֹשָׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל גִּיטָּהּ מִיָּד שְׁלִיחַ בַּעֲלָהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּאִיכָּא בִּזָּיוֹן דְּבַעַל, וְהָכָא בַּעַל לָא קָפֵיד.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: מִשּׁוּם בִּזָּיוֹן דְּבַעַל; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: מִשּׁוּם חֲצֵרָהּ הַבָּאָה לְאַחַר מִיכָּן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

דְּאָמַר לַהּ: הֱוַי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה עַד דְּמָטְיַת הָתָם, וְכִי מָטְיַת הָתָם שַׁוַּי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה, וְקַבִּלִי אַתְּ גִּיטִּיךְ מִינֵּיהּ.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא, דְּאָמַר לַהּ: הֱוַי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה עַד דְּמָטְיַת הָתָם, וְכִי מָטְיַת הָתָם אֵימַר קַמֵּי בֵּי דִינָא ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, וּמְשַׁוֵּי בֵּי דִּינָא שָׁלִיחַ, וְלִיתְּבוּהּ נִיהֲלִיךְ.



הֲדַרַן עֲלָךְ הַמֵּבִיא גֵּט

כׇּל גֵּט שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִשָּׁה, פָּסוּל. כֵּיצַד, הָיָה עוֹבֵר בַּשּׁוּק וְשָׁמַע קוֹל סוֹפְרִים מַקְרִין: ״אִישׁ פְּלוֹנִי מְגָרֵשׁ אֶת פְּלוֹנִית מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״, וְאָמַר: זֶה שְׁמִי וְזֶה שֵׁם אִשְׁתִּי; פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ.

יָתֵר מִיכֵּן – כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַךְ, מְצָאוֹ בֶּן עִירוֹ וְאָמַר לוֹ: שְׁמִי כְּשִׁמְךָ וְשֵׁם אִשְׁתִּי כְּשֵׁם אִשְׁתְּךָ; פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ.

Gittin 24a · traduction anglaise de Sefaria

And from the place that you came, i.e., from this inference itself, one establishes: Just as there, those who bring the bill of divorce must say: It was written in our presence and it was signed in our presence, so too, she herself must say: It was written in my presence and it was signed in my presence. This baraita must be referring to a case in which the wife brought the bill of divorce from outside of Eretz Yisrael, as it is only then that she must state that it was written and signed in her presence. Therefore, the baraita supports the opinion of Abaye.

Rav Ashi said: The mishna is also precisely formulated in a way that supports Abaye’s opinion, as it teaches: The woman herself may bring her own bill of divorce, provided that she is required by the court to say: It was written in my presence and it was signed in my presence. Learn from the mishna that it is referring to a case outside of Eretz Yisrael, as Abaye explained.

The Gemara asks: But according to Rav Yosef, is it possible to say that the first clause of the mishna (23a): Anyone is fit to serve as an agent to bring a bill of divorce, and the last clause of the mishna (23b): The woman herself may bring her own bill of divorce, discuss a case that takes place in a location outside of Eretz Yisrael, and the middle clause: Even the women who are not deemed credible, discusses a case that takes place in Eretz Yisrael? The Gemara answers: Yes, the first clause and the last clause discuss a case that takes place in a location outside of Eretz Yisrael, but the middle clause discusses a case that takes place in Eretz Yisrael.

The Gemara explains: From where does Rav Yosef infer this? From the fact that it teaches in the mishna: What is the difference between a bill of divorce and death, that certain women are deemed credible to testify about one but not the other? With regard to a bill of divorce, it is so that the writing proves that the husband is divorcing his wife. The mishna does not teach that the writing and statement prove this. Consequently, the statement of: It was written in my presence, is not needed. This indicates that the mishna is discussing a case that takes place in Eretz Yisrael.

§ The mishna teaches that the woman herself may bring her own bill of divorce and state that it was written and signed in her presence. The Gemara asks: Why does she need to bring it and testify that it was written and signed in her presence? With regard to this woman, once her bill of divorce reaches her hand, she is divorced. Rav Huna says: This mishna is referring to one who says to his wife: You will be divorced through it only in the presence of such and such court, and the divorce does not take effect when she receives the bill of divorce. The Gemara asks: Ultimately, once she arrives there, to that court, she is immediately divorced through it, as she has fulfilled the condition set forth by her husband. Why, then, is it necessary for her to bring the bill of divorce and to testify?

Rather, Rav Huna bar Manoaḥ said in the name of Rav Aḥa, son of Rav Ika: This mishna is referring to a case where he said to her: When you arrive there, place the bill of divorce on the ground and take it. Consequently, the divorce does not take effect immediately upon her arrival.

The Gemara challenges: If that is so, isn’t it like the case where he said to his wife: Take your bill of divorce from off the ground, and Rava says: If a husband says to his wife: Take your bill of divorce from off the ground, then it is as though he said nothing. He is not considered to have given her a bill of divorce; rather, she has taken it on her own.

Rather, the mishna should be explained as follows: This is referring to a case where he said to his wife: Be my agent for delivery of the bill of divorce until you arrive there. And when you arrive there, be your own agent for receipt, and receive your bill of divorce as an agent.

The Gemara challenges: But the agency has not returned to the husband. In other words, the first agency, where she acted as the agent for delivery, has not ended, because an agent must have the ability to complete his involvement in the act, return to the person who appointed him, and inform him that the agency has been carried out. In this case, once she arrives at the court, her agency ends when she assumes the role of the recipient of the bill of divorce, and her involvement does not end. Therefore, the appointment of the agent itself is deficient, and the divorce should not take effect. Rather, the mishna should be explained that he said to her: Be an agent for delivery until you arrive there, and when you arrive there, appoint an agent for receipt on your behalf and give him the bill of divorce.

The Gemara asks: This works out well according to the one who said: A woman can appoint an agent to receive her bill of divorce from the hand of the agent of her husband, and it is not required that she receive the bill of divorce herself. However, according to the one who says: A woman cannot appoint an agent to receive her bill of divorce from the hand of the agent of her husband, what can be said?

The Gemara answers: What is the reason of the one who said that the woman cannot appoint an agent to receive her bill of divorce from the agent of her husband? Because there is degradation of the husband in doing this, as he wishes to give the bill of divorce directly to the woman and not to an agent. And here the husband is not particular about the matter, as he instructed her to do so.

The Gemara clarifies: This works out well according to the one who said: The reason for this halakha is due to the concern about the degradation of the husband. But according to the one who says that this halakha is a decree due to the case of her courtyard that comes afterward, what can be said? Some say that the reason for the halakha that the woman cannot appoint an agent to receive the bill of divorce from the agent of her husband is that there was a concern that if she were able to do so, then the courts may eventually allow her to be divorced by purchasing a courtyard into which her husband had placed the bill of divorce. In the latter case, the divorce does not take effect. The courtyard needs to be an extension of the hand of the woman, into which the husband places the bill of divorce, but it does not act as her agent. In any event, according to this opinion, the fact that the husband is not particular does not prevent this halakha from applying, as it does not depend on him.

The Gemara answers: According to this opinion, the mishna should be explained as discussing a case when he said to her: Be an agent for delivery of this bill of divorce until you arrive there, and when you arrive there, appoint another agent for delivery, and receive your bill of divorce from him.

And if you wish, say that he said to her: Be an agent for delivery until you arrive there, and when you arrive there, say before the court: It was written in my presence and it was signed in my presence, and you should then appoint the court as an agent, and they will give the bill of divorce to you.

MISHNA: Any bill of divorce that was not written for the sake of a specific woman is invalid. How so? In a case of a man who was passing through the marketplace and heard the sound of scribes who write bills of divorce dictating the text to their students: The man so-and-so divorces so-and-so from the place of such and such; and the man said: This is my name and that is the name of my wife, and he wishes to use this bill for his divorce, this bill is unfit for him to divorce his wife with it, as it was not written for the sake of any woman.

Moreover, if one wrote a bill of divorce with which to divorce his wife but later reconsidered, and a resident of his town found him and said to him: My name is the same as your name, and my wife’s name is the same as your wife’s name, and we reside in the same town; give me the bill of divorce and I will use it; the bill of divorce is unfit for the second man to divorce his wife with it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 24a

תלמוד בבליגיטין כ״ד א
Scan Torah-Box de Guittin 24a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.