Guittin 24b en français · גיטין כ״ד ב

Traduction française du daf 24b du traité Guittin (Gittin 24b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 24b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

De plus, s’il avait deux épouses portant le même nom et avait rédigé un acte de divorce pour répudier l’aînée, puis avait changé d’avis, il ne peut pas répudier la plus jeune avec cet acte.

De plus, s’il avait dit au scribe : « Rédige un acte de divorce pour celle que je déciderai de répudier, et je la répudierai avec cet acte », cet acte ne peut servir à répudier ni l’une ni l’autre de ses épouses.

GUEMARA : La deuxième proposition de la Michna traite du cas où un homme avait fait rédiger un acte de divorce pour répudier son épouse, puis avait changé d’avis, et où un habitant de sa ville, ayant les mêmes données personnelles, l’avait trouvé et souhaitait utiliser l’acte. La Guemara demande : De quel cas traite alors la première proposition de la Michna, où un homme découvre qu’un scribe a rédigé un acte de divorce portant les mêmes données personnelles que les siennes ? Ne s’agit-il pas également d’un acte rédigé pour quelqu’un d’autre ? Pourquoi le tanna a-t-il cité deux cas apparemment identiques ?

Rav Pappa dit : Nous avons affaire à des scribes qui s’exercent à écrire ; dans le premier cas, l’acte de divorce avait été rédigé à titre d’exercice, et non à la demande de quelqu’un. Rav Ashi dit : La formulation de la Michna est également précise, car elle enseigne : « des scribes qui dictent », c’est-à-dire à leurs élèves, et non : « des scribes qui lisent les noms pour eux-mêmes ». La Guemara conclut : En effet, il faut déduire de cette formulation que telle est la bonne compréhension de la Michna.

En employant l’expression introductive « de plus », la Michna indique que chaque cas apporte une nouveauté supplémentaire par rapport au précédent. La Guemara demande : Quelle nouveauté justifie l’emploi de l’expression « de plus » ? La Guemara répond en citant une baraïta : L’école de Rabbi Yishmael enseignait que non seulement cet acte de divorce, rédigé pour s’exercer et non en vue d’un divorce, est impropre, mais que même cet autre acte, rédigé en vue d’un divorce, mais que le mari a ensuite décidé de ne pas utiliser, est impropre à l’usage d’une autre personne.

Et non seulement cet acte de divorce, qui n’a pas été rédigé en vue de son propre divorce, est impropre, mais même cet acte, rédigé en vue de son propre divorce, quoique pour une épouse déterminée, ne peut servir à répudier son autre épouse. Et non seulement cet acte de divorce, qui n’a pas été rédigé en vue du divorce de cette épouse, mais même cet acte, rédigé en vue du divorce de cette épouse parce qu’il avait ordonné au scribe de rédiger l’acte pour celle de ses épouses qu’il déciderait de répudier, est impropre à l’usage dans un divorce.

La Guemara explique : Pourquoi l’acte de divorce doit-il être rédigé en vue de la femme qui est répudiée ? Le verset relatif au divorce dit : « Il écrit pour elle un acte de rupture et le lui remet » (Deutéronome 24:1). Cela enseigne ce qui suit : Si le Miséricordieux n’avait écrit que : « Et il lui remet un acte de rupture », j’aurais dit que le verset exclut le cas de la première proposition de la Michna, où l’acte n’a pas été rédigé en vue d’une rupture, puisque le scribe l’a écrit à titre de simple exercice ; toutefois, si quelqu’un a rédigé un acte de divorce pour répudier son épouse, puis a changé d’avis, puisque l’acte a été rédigé en vue d’une rupture, j’aurais dit qu’un autre homme peut valablement l’utiliser pour répudier son épouse. C’est pourquoi le Miséricordieux écrit dans la Torah : « Et il écrit », ce qui signifie que l’acte de divorce doit être rédigé exclusivement en vue de son propre divorce.

La Guemara poursuit son explication : Si le Miséricordieux n’avait écrit que : « Et il écrit », j’aurais dit que le verset exclut le cas mentionné précédemment, où l’homme qui utilise l’acte de divorce n’est pas celui qui l’a rédigé ; mais si un homme a deux épouses portant le même nom, de sorte que l’homme qui utilise l’acte est aussi celui qui l’a rédigé, j’aurais dit que l’acte de divorce est valable. C’est pourquoi le Miséricordieux écrit dans la Torah : « Et il écrit pour elle », enseignant qu’un acte de divorce doit être rédigé en vue d’une épouse déterminée.

La Guemara demande : Pourquoi ai-je besoin de la dernière proposition de la Michna, qui traite d’un homme qui rédige un acte de divorce pour celle de ses épouses qu’il choisira ultérieurement ? Les propositions précédentes ont établi qu’il faut rédiger l’acte en vue de la femme qui est répudiée. La Guemara répond : Cela nous enseigne qu’il n’y a pas de clarification rétroactive, c’est-à-dire qu’on ne dit pas que, puisqu’il a remis l’acte de divorce à cette épouse, il est établi rétroactivement qu’il l’avait rédigé en vue d’elle ; il doit au contraire le rédiger en vue d’elle dès le départ.

§ La Michna enseigne : S’il avait rédigé un acte de divorce pour répudier l’aînée de ses deux épouses, puis avait changé d’avis, il ne peut pas répudier la plus jeune avec cet acte, même si les deux épouses portent le même nom. La Guemara en déduit que c’est la plus jeune qu’il ne peut pas répudier avec cet acte, mais qu’il peut répudier l’aînée, puisque l’acte avait été rédigé pour elle dès le départ. C’est le cas même si la plus jeune pourrait percevoir le paiement de sa ketouba et se remarier en présentant cet acte de divorce, car le tribunal penserait qu’il a été rédigé pour elle.

Rava dit : On peut donc en déduire que l’un de deux hommes portant le même nom, par exemple Yosef ben Shimon, qui vivent dans une même ville, peut présenter un billet à ordre pour réclamer une dette à des tiers, et que l’emprunteur ne peut pas prétendre que le billet à ordre a été établi pour l’autre Yosef ben Shimon.

Abaye lui dit : Si tel est le cas, alors, selon ton raisonnement, de la proposition précédente de la Michna, qui enseigne que si un homme demande à un autre un acte de divorce en disant : « Mon nom est le même que le tien », l’acte ne convient pas au second pour répudier son épouse, on pourrait déduire que c’est le second homme qui ne peut pas répudier son épouse avec cet acte, mais que le premier le peut, bien qu’ils portent le même nom. Pourtant, n’avons-nous pas dit dans une Michna (Bava Batra 172a) : S’agissant de deux personnes portant le même nom, aucune ne peut présenter un billet à ordre contre l’autre, et une autre personne ne peut présenter un billet à ordre contre elles, car chacune peut nier être celle qui doit l’argent ? Ici aussi, on pourrait craindre que l’épouse de l’autre homme utilise l’acte de divorce pour percevoir le paiement de sa ketouba, bien que l’acte n’ait pas été rédigé pour elle.

Au contraire, que peux-tu répondre pour expliquer comment le premier homme peut répudier son épouse avec cet acte de divorce et comment celui-ci peut constituer une preuve fiable du divorce ? On peut dire que la règle de la Michna s’applique dans un cas où des témoins ont assisté à la remise de l’acte de divorce et peuvent confirmer devant le tribunal à quelle femme il a été remis. Cette Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Elazar, qui estime que la présence de témoins lors de la remise de l’acte de divorce est indispensable à sa prise d’effet ; il n’y a donc pas lieu de craindre que l’épouse de l’autre homme réclame le paiement de sa ketouba.

Ici aussi, dans le cas de deux épouses du même homme portant le même nom, la règle de la Michna s’applique dans un cas où des témoins ont assisté à la remise de l’acte de divorce. Cette Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Elazar, et il n’y a pas lieu de craindre que l’autre épouse réclame le paiement de sa ketouba. Il ne faut donc pas en déduire, comme l’a fait Rava, que l’un de deux hommes portant le même nom peut présenter un billet à ordre pour réclamer une dette à des tiers.

§ Rav dit : Tous les actes de divorce que la Michna qualifie d’impropres à l’usage pour divorcer disqualifient néanmoins les femmes qui les reçoivent pour le mariage avec un prêtre, car elles sont considérées comme divorcées au regard de la halakha concernant le mariage avec un prêtre, à l’exception du premier acte de divorce mentionné dans la Michna. Contrairement aux autres cas, celui-là n’avait pas du tout été rédigé en vue d’un divorce, mais uniquement dans le cadre de l’apprentissage d’un scribe. Et Shmuel dit : Même le premier acte de divorce la disqualifie pour le mariage avec un prêtre.

Et Shmuel suit sa propre logique, car Shmuel dit : Partout où les Sages enseignent dans une Michna : « un acte de divorce invalide », cela signifie à la fois qu’il est invalide pour servir d’acte de divorce et qu’il disqualifie néanmoins celle qui le reçoit pour le mariage avec un prêtre. De même, lorsque les Sages enseignent : « une ḥalitsa invalide », cela signifie à la fois que la ḥalitsa est invalide et qu’elle disqualifie néanmoins la yevama de l’union léviratique avec les autres frères.

En Occident, en Eretz Yisrael, on dit au nom de Rabbi Elazar : Si la ḥalitsa a été pratiquée sur le pied gauche du yavam ou de nuit, ces actes de ḥalitsa sont invalides, mais ils disqualifient néanmoins la yevama de l’union léviratique avec les autres frères.

Texte source et traduction anglaise

גיטין כ״ד ב · texte araméen et hébreu

יָתֵר מִיכֵּן – הָיוּ לוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים וּשְׁמוֹתֵיהֶן שָׁווֹת, כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת הַגְּדוֹלָה – לֹא יְגָרֵשׁ בּוֹ אֶת הַקְּטַנָּה.

יָתֵר מִיכֵּן – אָמַר לְלַבְלָר: ״כְּתוֹב, לְאֵיזוֹ שֶׁאֶרְצֶה אֲגָרֵשׁ״ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ.

גְּמָ׳ כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַךְ וְכוּ׳: וְאֶלָּא רֵישָׁא בְּמַאי?

אָמַר רַב פָּפָּא: בְּסוֹפְרִין הָעֲשׂוּיִין לְהִתְלַמֵּד עָסְקִינַן. אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״סוֹפְרִין מַקְרִין״, וְלָא קָתָנֵי ״סוֹפְרִין קוֹרְאִין״; שְׁמַע מִינַּהּ.

מַאי ״יָתֵר מִיכֵּן״? תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: לֹא זֶה – שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין; אֶלָּא אַף זֶה – שֶׁנִּכְתַּב לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין, פָּסוּל.

וְלֹא זֶה – שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין דִּידֵיהּ; אֶלָּא אַף זֶה – שֶׁנִּכְתַּב לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין דִּידֵיהּ, פָּסוּל. וְלֹא זֶה – שֶׁלֹּא נִכְתַּב לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין הָא; אֶלָּא אַף זֶה – שֶׁנִּכְתַּב לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין הָא, פָּסוּל.

מַאי טַעְמָא? אִי כְּתַב ״וְנָתַן סֵפֶר כְּרִיתוּת בְּיָדָהּ״, הֲוָה אָמֵינָא לְמַעוֹטֵי הַאיְךְ קַמָּא, דְּלָא עֲבִיד לְשׁוּם כְּרִיתוּת; אֲבָל כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַךְ, דַּעֲבִיד לְשׁוּם כְּרִיתוּת – אֵימָא כָּשֵׁר; כְּתַב רַחֲמָנָא: ״וְכָתַב״.

אִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְכָתַב״, הֲוָה אָמֵינָא לְמַעוֹטֵי הַאי, דְּלָא אִיהוּ קָא כָתֵיב לַהּ; אֲבָל יֵשׁ לוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים, דְּאִיהוּ קָא כָתֵיב לַהּ – אֵימָא כָּשֵׁר; כְּתַב רַחֲמָנָא: ״לָהּ״ – לִשְׁמָהּ.

וְסֵיפָא לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאֵין בְּרֵירָה.

כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת הַגְּדוֹלָה – לֹא יְגָרֵשׁ בּוֹ אֶת הַקְּטַנָּה: קְטַנָּה הוּא דְּלָא מָצֵי מְגָרֵשׁ בֵּיהּ, הָא גְּדוֹלָה – מָצֵי מְגָרֵשׁ בֵּיהּ.

אָמַר רָבָא: זֹאת אוֹמֶרֶת, שְׁנֵי יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן הַדָּרִין בְּעִיר אַחַת – מוֹצִיאִין שְׁטַר חוֹב עַל אֲחֵרִים.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: שְׁמִי כְּשִׁמְךָ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ; שֵׁנִי הוּא דְּלָא מָצֵי מְגָרֵשׁ בֵּיהּ, הָא רִאשׁוֹן מָצֵי מְגָרֵשׁ בֵּיהּ?! וְהָא אָמְרִינַן: ״וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב״!

אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר? בְּעֵדֵי מְסִירָה, וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא;

הָכָא נָמֵי – בְּעֵדֵי מְסִירָה, וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא.

אָמַר רַב: כּוּלָּן פּוֹסְלִין בִּכְהוּנָּה, חוּץ מִן הָרִאשׁוֹן. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אַף רִאשׁוֹן נָמֵי פּוֹסֵל.

וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנוּ חֲכָמִים ״גֵּט פָּסוּל״ – פָּסוּל וּפוֹסֵל. ״חֲלִיצָה פְּסוּלָה״ – פְּסוּלָה, וּפוֹסַלְתָּהּ מִן הָאַחִין.

בְּמַעְרְבָא אָמְרִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: שְׂמֹאל וְלַיְלָה – פְּסוּלוֹת וּפוֹסְלוֹת,

Gittin 24b · traduction anglaise de Sefaria

Moreover, if one had two wives and their names were identical, and he wrote a bill of divorce to divorce the older one and then reconsidered, he may not divorce the younger one with it.

Moreover, if he said to the scribe: Write a bill of divorce for whichever one of them that I will want and I will divorce her with it, this bill of divorce is unfit for him to divorce either wife with it.

GEMARA: The second clause of the mishna considers a case where one wrote a bill of divorce with which to divorce his wife but later reconsidered, and a resident of his town with identical personal details found him and desired to use the bill of divorce. The Gemara asks: But then with what case is the first clause of the mishna, where a man discovers that a scribe had written a bill of divorce with identical personal details to his own, dealing; isn’t that also a case of a bill of divorce that was written for someone else? Why did the tanna cite two seemingly identical cases?

Rav Pappa said: We are dealing with scribes who are practicing writing; the bill of divorce in the first case was written as an exercise and not because someone requested that it be written. Rav Ashi said: The language of the mishna is also precise, as it teaches: Scribes dictating, i.e., to their students, and it does not teach: Scribes reading the names on their own. The Gemara concludes: Indeed, learn from this phrasing that this is the correct understanding of the mishna.

By employing the introductory term: Moreover, the mishna indicates that each case teaches an additional novelty beyond that of the previous case. The Gemara asks: What novel element warrants the use of the term: Moreover? The Gemara answers by quoting a baraita: The school of Rabbi Yishmael taught that not only this bill of divorce, which was written for practice and which was not written for the sake of divorce, is unfit, but even that bill of divorce, which was written for the sake of divorce but the husband then reconsidered and did not use it, is unfit to be used by someone else.

And not only this bill of divorce, which was not written for the sake of his own divorce, is unfit, but even that bill of divorce, which was written for the sake of his own divorce, albeit for a particular wife, is unfit to be used for divorcing his other wife. And not only this bill of divorce, which was not written for the sake of this wife’s divorce, but even that bill of divorce, which was written for this wife’s divorce, as he instructed the scribe to write the bill of divorce for the sake of whichever wife he decides to divorce, is unfit to use in divorce.

The Gemara explains: What is the reason that a bill of divorce must be written for the sake of the woman who is being divorced? It is stated in the verse that deals with divorce: “And he writes for her a scroll of severance and gives it in her hand” (Deuteronomy 24:1). This teaches the following: If the Merciful One had written only: And he gives a scroll of severance in her hand, I would say that the verse serves to exclude this case of the first clause of the mishna, where it was done not for the sake of severance, as the scribe wrote the bill of divorce as a mere exercise; however, if one wrote a bill of divorce to divorce his wife but then reconsidered, where it was done for the sake of severance, I would say that it is valid for another man to use for divorcing his wife. Therefore, the Merciful One writes in the Torah: “And he writes,” meaning that the bill of divorce must be written exclusively for the sake of his own divorce.

The Gemara continues the explanation: If the Merciful One had written only: And he writes, I would say that the verse serves to exclude this case mentioned previously, where the man using the bill of divorce was not the one who wrote it; but if a man has two wives with the same name, so that the man using the bill of divorce is writing it, say that it is a valid bill of divorce. Therefore, the Merciful One writes in the Torah: “And he writes for her,” teaching that a bill of divorce must be written for the sake of a specific wife.

The Gemara asks: And why do I need the last clause of the mishna, which deals with a man who writes a bill of divorce for whichever wife he later chooses? The earlier clauses made clear that one must write the bill of divorce for the sake of the woman who is being divorced. The Gemara answers: This teaches us that there is no retroactive clarification, i.e., that one does not say that since he gave the bill of divorce to this wife, it is clarified retroactively that he had written the bill of divorce for her sake; rather, he must write it for her sake from the outset.

§ The mishna teaches: If he wrote a bill of divorce to divorce the older of his two wives and then reconsidered, he may not divorce the younger wife with it, even though the two wives share the same name. The Gemara deduces from this: It is the younger one whom he is not able to divorce with it, but he is able to divorce the older wife with it, as it was written for her from the outset. This is the case even though the younger wife would be able to collect payment of her marriage contract and remarry if she were to present this bill of divorce, as the court would think it was written for her.

Rava said: That is to say that one of two people with identical names, e.g., Yosef ben Shimon, who live in one city, can present a promissory note to claim a debt from others, and the borrower cannot claim that the promissory note was written for the other Yosef ben Shimon.

Abaye said to him: If that is so, then according to your reasoning, from the earlier clause of the mishna that teaches that if one man requests a bill of divorce from another, saying: My name is the same as your name, the bill of divorce is unfit for the second person to divorce his wife with it, one could infer that the second man is the one who is not able to divorce with it, but the first man is able to divorce with it even though they have the same names. But didn’t we say in a mishna (Bava Batra 172a): With regard to two people with identical names, neither of them can present a promissory note to the other, and another person cannot present a promissory note to them, as each one can deny that he is the one who owes the money? Here too, there is a concern lest the wife of the other use the bill of divorce to collect payment of her marriage contract even though the bill of divorce was not written for her.

Rather, what have you to say to explain how the first man can divorce his wife with this bill of divorce, and how it can be used as a reliable proof of divorce? One can say that the ruling of the mishna applies in a case where there are witnesses who observe the transmission of the bill of divorce, and they confirm in court which woman was given the bill of divorce. And this mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, who holds that presence of witnesses at the transmission of the bill of divorce is essential to its taking effect, so there is no concern that the wife of the other man will claim payment of her marriage contract.

Here too, in the case of two wives of the same man who have the same name, the ruling of the mishna applies in a case where there are witnesses who observe the transmission of the bill of divorce. And this mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, and there is no concern that the other wife will claim payment of her marriage contract. Therefore, one should not deduce from this, as Rava did, that one of two people with the same name can present a promissory note to claim a debt from others.

§ Rav says: All of the bills of divorce that the mishna categorizes as unfit to use for divorce still disqualify the women who receive them from marrying into the priesthood, as she is considered a divorced woman with regard to the halakha of marrying a priest, except for the first bill of divorce mentioned in the mishna. Unlike the other cases, that one was not written for the sake of divorce at all but was written only as part of a scribe’s training. And Shmuel says: Even the first bill of divorce disqualifies her from marrying into the priesthood.

And Shmuel follows his own line of reasoning, as Shmuel says: Any place where the Sages taught in a mishna: An invalid bill of divorce, it indicates both that it is invalid to be used as a bill of divorce and that it nevertheless disqualifies the one who receives it from marrying a priest. Similarly, where the Sages taught: An invalid ḥalitza, it indicates both that the ḥalitza is invalid and that it nevertheless disqualifies the yevama from entering into levirate marriage with the other brothers.

In the West, Eretz Yisrael, they say in the name of Rabbi Elazar: If ḥalitza was performed on the left foot of the yavam, or at night, these acts of ḥalitza are invalid, and they nevertheless disqualify the yevama from entering into levirate marriage with the other brothers.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 24b

תלמוד בבליגיטין כ״ד ב
Scan Torah-Box de Guittin 24b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.