Guittin 25a en français · גיטין כ״ה א
Traduction française du daf 25a du traité Guittin (Gittin 25a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 25a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Toutefois, si le yavam était mineur, ou si la yevama avait accompli la ḥalitsa alors qu’il portait une chaussure souple en tissu [anpileya], et non la chaussure utilisée pour la ḥalitsa, ces actes de ḥalitsa sont invalides et, dans ces cas, ne l’empêchent pas de contracter un mariage léviratique.
La Guemara cite une autre opinion sur la question de savoir lesquels des actes de divorce mentionnés dans la Michna empêcheraient la femme d’épouser un prêtre. Ze’eiri dit : La réception d’aucun des actes de divorce mentionnés dans la Michna n’empêche la femme d’épouser un prêtre, sauf dans le dernier cas, où le mari a ordonné au scribe de rédiger un acte de divorce pour l’une de ses femmes, en précisant qu’il déciderait plus tard laquelle le recevrait.
De même, Rav Asi dit : La réception d’aucun des actes de divorce mentionnés dans la Michna n’empêche la femme d’épouser un prêtre, sauf dans le dernier cas. Mais Rabbi Yoḥanan dit : Même dans le dernier cas, cet acte de divorce ne l’empêche pas d’épouser un prêtre, car cet acte n’est pas du tout un acte de divorce. Selon Rabbi Yoḥanan, il n’y a pas lieu de craindre qu’une clarification rétroactive établisse que l’acte de divorce a été rédigé pour la femme qui l’a reçu, tandis que les amoraïm qui estiment que, dans le dernier cas de la Michna, la femme ne peut pas épouser un prêtre considèrent que l’efficacité d’une clarification rétroactive est incertaine.
La Guemara fait remarquer que Rabbi Yoḥanan suit son propre raisonnement. En effet, Rav Asi dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Les frères qui se sont partagé des biens hérités sont considérés comme des acquéreurs les uns vis-à-vis des autres et, en tant qu’acquéreurs de terres, doivent se restituer mutuellement leurs parts l’année du Jubilé. Cette année-là, toutes les terres achetées depuis le Jubilé précédent reviennent à leur propriétaire initial. Dans ce cas, les terres héritées de leur père par les frères reviennent à leur propriété commune. Il apparaît donc que, lorsqu’ils se sont partagé les terres, on ne considère pas qu’il a été établi rétroactivement qui avait hérité de quelle part de leur père.
Rabbi Yoḥanan doit préciser qu’il n’y a pas de clarification rétroactive aussi bien dans le cas d’un héritage que dans celui d’un acte de divorce. En effet, s’il ne l’avait précisé que pour le cas d’un acte de divorce, on aurait pu dire que Rabbi Yoḥanan affirme qu’il n’y a pas de clarification rétroactive parce que nous exigeons que l’acte de divorce soit rédigé conformément au verset : « Il écrit pour elle » (Deutéronome 24, 3), c’est-à-dire pour elle ; mais, dans le cas d’un héritage, on aurait pu dire que seul un bien vendu, comme le prescrit la Torah, est restitué l’année du Jubilé, tandis qu’un héritage ou un don ne l’est pas.
Et s’il nous avait enseigné qu’il n’y a pas de clarification rétroactive uniquement au sujet de l’héritage d’un champ, on aurait pu dire que c’est parce qu’il estime que les frères ne doivent redistribuer les biens que par rigueur ; mais, dans le cas présent, il faudrait aussi être rigoureux et craindre qu’il s’agisse d’un divorce. Ou bien, peut-être que la décision de Rabbi Yoḥanan ne tient pas à l’absence de clarification rétroactive, mais au fait que la halakha de l’année du Jubilé exige que toutes les terres soient restituées à leur état initial, lorsqu’elles étaient réparties entre les tribus. Mais ici, concernant un acte de divorce, on pourrait dire que cette considération ne s’applique pas et qu’il y a clarification rétroactive. Rabbi Yoḥanan doit donc statuer séparément sur l’absence de clarification rétroactive dans chaque cas.
§ La Guemara poursuit l’examen du dernier cas de la Michna. Rav Hoshaya demanda à Rav Yehuda : Quelle est la halakha si un mari dit à un scribe : « Rédige un acte de divorce pour celle de mes femmes qui sortira la première par l’entrée » ? Rav Yehuda lui répondit : « Tu l’as déjà appris dans la Michna : “De plus, même s’il a dit au scribe : ‘Rédige un acte de divorce pour celle d’entre elles que je choisirai et que je divorcerai avec cet acte’, il ne peut divorcer aucune des deux avec cet acte.” » Apparemment, il n’y a pas de clarification rétroactive.
Rav Hoshaya objecta à la réponse de Rav Yehuda en s’appuyant sur une Michna (Pessaḥim 89a) : Dans le cas d’un homme qui dit à ses enfants : « J’immole l’offrande pascale au nom de celui d’entre vous qui arrivera le premier à Jérusalem », dès que le premier enfant est entré à Jérusalem avec la tête et la majeure partie du corps, il a acquis sa part et acquiert aussi, pour leur compte, les parts de ses frères. Cette Michna indique qu’il y a clarification rétroactive, puisqu’il apparaît rétrospectivement que le père avait immolé l’offrande pascale au nom de ce fils.
Rav Yehuda lui dit : « Hoshaya, mon fils, quel rapport les offrandes pascales ont-elles avec les actes de divorce ? N’a-t-il pas été dit à propos de cette Michna que Rabbi Yoḥanan affirme qu’elle ne repose pas sur une clarification rétroactive ? Le père avait plutôt inclus tous ses enfants dans son offrande pascale dès le départ. Il n’avait instauré cette compétition que pour les stimuler, afin qu’ils accomplissent les mitsvot avec empressement. »
La Guemara fait remarquer que, selon l’explication de Rabbi Yoḥanan, la formulation de la Michna est également précise, puisqu’elle enseigne : « Dès que le premier enfant est entré à Jérusalem avec la tête et la majeure partie du corps, il a acquis sa part et acquiert aussi, pour leur compte, les parts de ses frères. » Il est compréhensible que la règle soit ainsi si l’on affirme que le père les avait inscrits dès le départ, avant d’immoler l’offrande pascale. Mais si l’on affirme qu’il ne les avait pas inscrits dès le départ, peut-on les inscrire après l’immolation de l’offrande pascale ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Pessaḥim 89a) que l’on peut inscrire des personnes à une offrande pascale et les en retirer jusqu’à son immolation, mais pas après ? Il est donc clair que les enfants avaient déjà été inscrits avant que le père ne prononce ces paroles.
Le fait que la compétition visait uniquement à stimuler les enfants afin qu’ils accomplissent les mitsvot avec empressement est également enseigné dans une baraïta qui rapporte une compétition de ce genre : « Un événement de ce type s’est produit, et les filles ont devancé les garçons. Il s’est avéré que les filles avaient fait preuve d’empressement, tandis que les garçons avaient fait preuve de paresse. » La baraïta critique les garçons, mais ne dit pas qu’ils n’ont pas pris part à l’offrande pascale. Il est donc évident que le père avait immolé l’offrande pour eux aussi.
Mettant en question la réponse initiale de Rav Yehuda à Rav Hoshaya, Abaye dit : « Il l’interroge sur un cas où la clarification dépend de la décision d’autres personnes, mais il lui répond en s’appuyant sur un cas où le mari fait dépendre la clarification de sa propre décision. » Rav Hoshaya l’interrogeait au sujet d’un acte de divorce rédigé pour la femme qui sortirait la première, ce qui dépend de quelqu’un d’autre que le mari ; Rav Yehuda lui a répondu en s’appuyant sur la Michna, où le mari s’est réservé le droit de décider laquelle de ses femmes il divorcerait avec l’acte de divorce, ce qui dépend de sa propre décision. Puis Rav Hoshaya lui a objecté la Michna sur l’offrande pascale, où la clarification dépend de la décision d’autres personnes.
Rava dit : « Où est la difficulté ? Peut-être que, pour celui qui accepte le principe de la clarification rétroactive, il n’y a aucune différence entre faire dépendre la décision de sa propre décision ou de celle d’autres personnes. Dans les deux cas, il accepte le principe de la clarification rétroactive. Et pour celui qui n’accepte pas ce principe, il n’y a aucune différence entre faire dépendre la décision de sa propre décision ou de celle d’autres personnes. Dans les deux cas, il n’accepte pas le principe de la clarification rétroactive. »
Rav Mesharshiyya dit à Rava : « La question de la clarification rétroactive dépend de celle de savoir de qui dépend l’issue. Mais Rabbi Yehuda n’a-t-il pas une opinion différente ? Dans un cas où la décision dépend de sa propre décision, il n’accepte pas le principe de la clarification rétroactive, tandis que, lorsqu’elle dépend de la décision d’autres personnes, il l’accepte. »
La Guemara développe : Lorsque la décision dépend de sa propre décision, Rabbi Yehuda n’accepte pas le principe de la clarification rétroactive, comme il est enseigné dans la Tosefta (Demai 8, 7) : Dans le cas d’un homme qui achète du vin auprès des Samaritains, dont on suppose qu’ils n’ont pas prélevé la terouma ni les dîmes, et qui n’est pas en mesure de prélever la terouma sur le moment, il procède ainsi : s’il y a, par exemple, cent log de vin dans les barils, il dit : « Les deux log que je prélèverai ultérieurement seront la terouma ; dix log seront la première dîme ; et un dixième du reste, soit environ neuf log, sera la seconde dîme. »
Texte source et traduction anglaise
גיטין כ״ה א · texte araméen et hébreu
קָטָן וְאַנְפִּילְיָא – פְּסוּלוֹת וְאֵין פּוֹסְלוֹת.
זְעֵירִי אָמַר: כּוּלָּן אֵין פּוֹסְלִין, חוּץ מִן הָאַחֲרוֹן.
וְכֵן אָמַר רַב אַסִּי: כּוּלָּן אֵין פּוֹסְלִין, חוּץ מִן הָאַחֲרוֹן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף אַחֲרוֹן נָמֵי אֵינוֹ פּוֹסֵל.
וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ – לָקוֹחוֹת הֵן, וּמַחְזִירִין זֶה לָזֶה בַּיּוֹבֵל.
וּצְרִיכָא; דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן דְּאֵין בְּרֵירָה, מִשּׁוּם דְּבָעֵינַן ״לַהּ״– לִשְׁמָהּ; אֲבָל הָתָם, מֶכֶר – הוּא דְּאָמַר רַחֲמָנָא לִיהְדַּר בְּיוֹבֵל, אֲבָל יְרוּשָּׁה וּמַתָּנָה – לָא.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן שָׂדֶה, מִשּׁוּם דִּלְחוּמְרָא; אִי נָמֵי, כַּתְּחִילָּה; אֲבָל הָכָא – אֵימָא לָא, צְרִיכָא.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב הוֹשַׁעְיָא מֵרַב יְהוּדָה: אָמַר לְלַבְלָר: ״כְּתוֹב לְאֵיזוֹ שֶׁתֵּצֵא בַּפֶּתַח תְּחִילָּה״, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: יָתֵר מִיכֵּן, אָמַר לְלַבְלָר ״כְּתוֹב לְאֵיזוֹ שֶׁאֶרְצֶה אֲגָרֵשׁ״ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ, אַלְמָא אֵין בְּרֵירָה!
אֵיתִיבֵיהּ, הָאוֹמֵר לְבָנָיו: ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט אֶת הַפֶּסַח עַל מִי שֶׁיַּעֲלֶה מִכֶּם רִאשׁוֹן לִירוּשָׁלַיִם״; כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס רִאשׁוֹן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ – זָכָה בְּחֶלְקוֹ, וּמְזַכֶּה אֶת אֶחָיו עִמּוֹ.
אֲמַר לֵיהּ: הוֹשַׁעְיָא בְּרִי, מָה עִנְיַן פְּסָחִים אֵצֶל גִּיטִּין? הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּדֵי לְזָרְזָן בְּמִצְוֹת!
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס רִאשׁוֹן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ – זָכָה בְּחֶלְקוֹ, וּמְזַכֶּה אֶת אֶחָיו עִמּוֹ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּאַמְנִינְהוּ מֵעִיקָּרָא – שַׁפִּיר; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּלָא אַמְנִינְהוּ, לְאַחַר שְׁחִיטָה מִי קָמִיתְמְנוּ?! וְהָתְנַן: נִמְנִין, וּמוֹשְׁכִין יְדֵיהֶן מִמֶּנּוּ, עַד שֶׁיִּשָּׁחֵט!
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מַעֲשֶׂה, וְקָדְמוּ בָּנוֹת לַבָּנִים, וְנִמְצְאוּ בָּנוֹת זְרִיזוֹת וּבָנִים שְׁפָלִים.
אָמַר אַבָּיֵי: קָא בָּעֵי מִינֵּיהּ תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים, וְקָא פָשֵׁיט לֵיהּ תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ, וַהֲדַר מוֹתֵיב לֵיהּ תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים!
אָמַר רָבָא: מַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא, דְּמַאן דְּאִית לֵיהּ בְּרֵירָה – לָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ וְלָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים, אִית לֵיהּ בְּרֵירָה, וּמַאן דְּלֵית לֵיהּ בְּרֵירָה – לָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ וְלָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים, לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה!
אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא: וְהָא רַבִּי יְהוּדָה, דְּתוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה, וְתוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים אִית לֵיהּ בְּרֵירָה!
תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה – דְּתַנְיָא: הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר: שְׁנֵי לוּגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ – הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה; עֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן; תִּשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי;
Gittin 25a · traduction anglaise de Sefaria
However, if the yavam was a minor, or if the yevama performed ḥalitza while he was wearing a soft shoe made of cloth [anpileya] and not the shoe used for ḥalitza, then these acts of ḥalitza are invalid, and in these cases they do not disqualify her from entering into levirate marriage.
The Gemara quotes another opinion with regard to the question of which of the bills of divorce mentioned in the mishna would disqualify the woman from marrying a priest. Ze’eiri says: Reception of any of the bills of divorce mentioned in the mishna does not disqualify the woman from marrying a priest except in the final case, where the husband instructed the scribe to write a bill of divorce for one of his wives and explained that he would later decide which wife would be given the bill of divorce.
And similarly, Rav Asi says: Reception of any of the bills of divorce mentioned in the mishna does not disqualify the woman from marrying a priest except in the final case. But Rabbi Yoḥanan says: Even in the final case, that bill of divorce does not disqualify her from marrying a priest as well, as even that bill of divorce is not a bill of divorce at all. According to Rabbi Yoḥanan, there is no concern that retroactive clarification will determine that the bill of divorce was written for the sake of the woman who received it, while the amora’im who hold that the woman is disqualified from marrying a priest in the final case of the mishna regard the efficacy of retroactive clarification to be uncertain.
The Gemara comments: And Rabbi Yoḥanan follows his own line of reasoning. As Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: Brothers who divided property they received as an inheritance are considered purchasers from each other, and as purchasers of land they must return the portions to each other in the Jubilee Year. In the Jubilee Year, all land that had been purchased since the previous Jubilee Year reverts to the possession of the original owner. In this case, the land the brothers inherited from their father reverts to their joint ownership. Evidently, when they divided the land, this is not viewed as if it is retroactively clarified who inherited which portion from their father.
And it is necessary for Rabbi Yoḥanan to state that there is no retroactive clarification both with regard to inheritance and with regard to a bill of divorce, as, if it were stated only with regard to this case, that of a bill of divorce, then one could say that with regard to this Rabbi Yoḥanan said that there is no retroactive clarification because we require that the bill of divorce be written in accordance with the verse: “He writes for her” (Deuteronomy 24:3), i.e., for her sake; but there, in the case of inheritance, one could say: It is only in the case of a sale that the Merciful One states that it will be returned in the Jubilee Year, but an inheritance and a gift will not be returned.
And if he had taught us that there is no retroactive clarification only with regard to the inheritance of a field, then one could say that this is due to the fact that he holds that they must redistribute the property only as a stringency, but he would hold that in this case one must also be stringent and be concerned that it is a divorce. Alternatively, perhaps Rabbi Yoḥanan’s ruling was not because there is no retroactive clarification but because the halakha of the Jubilee Year requires that all land be returned to its state as it was initially, when the land had been divided among the tribes; but here, with regard to a bill of divorce, say that this consideration is not relevant, and there is retroactive clarification. Therefore, it is necessary for Rabbi Yoḥanan to rule that there is no retroactive clarification in each case separately.
§ The Gemara continues its discussion of the final case of the mishna. Rav Hoshaya asked of Rav Yehuda: If a husband said to a scribe: Write a bill of divorce for whichever of my wives emerges from the entrance first, what is the halakha? Rav Yehuda said to him: You learned it already in the mishna: Moreover, even if he said to the scribe: Write a bill of divorce for whichever one of them that I will want and I will divorce her with it, it is unfit for him to divorce either wife with it. Apparently, there is no retroactive clarification.
Rav Hoshaya raised an objection to Rav Yehuda’s answer based on a mishna (Pesaḥim 89a): In the case of one who says to his children: I am slaughtering the Paschal offering on behalf of whichever of you goes up first to Jerusalem, once the first of the children has entered with his head and the majority of his body into Jerusalem, he has acquired his portion and acquires the portions of his brothers together with him on their behalf. This mishna indicates that there is retroactive clarification, as it becomes clear retroactively that the father slaughtered the Paschal offering on behalf of this son.
Rav Yehuda said to him: Hoshaya, my son, what do Paschal offerings have to do with bills of divorce? Wasn’t it stated concerning this mishna that Rabbi Yoḥanan says: The mishna is not based on retroactive clarification; rather, the father included all his children in his Paschal offering from the outset. He created this competition only in order to galvanize them, so that they would be expeditious in their fulfillment of mitzvot.
The Gemara comments that according to the explanation of Rabbi Yoḥanan, the language of the mishna is also precise, as it teaches: Once the first of the children has entered with his head and the majority of his body into Jerusalem, he has acquired his portion and acquires the portions of his brothers together with him on their behalf. Granted, if you say that the father registered them initially, before slaughtering the Paschal offering, the ruling is well understood. But if you say that he did not register them initially, can they then be registered after the slaughter of the Paschal offering? Didn’t we learn in a mishna (Pesaḥim 89a): People may be registered and withdraw themselves from being registered for a Paschal offering until it is slaughtered, but not after? Clearly, then, the children must have already been registered before the father said his statement.
That the competition was meant only to galvanize his children to be expeditious in their fulfillment of mitzvot is also taught in a baraita that records this type of competition: There was an incident such as this, and the daughters preceded the sons. And the daughters were found to have demonstrated that they were enthusiastic, whereas the sons were found to have demonstrated that they were lazy. The baraita is critical of the sons but does not say that they did not partake of the Paschal offering. Evidently the father slaughtered the offering for them as well.
Questioning Rav Yehuda’s original answer to Rav Hoshaya, Abaye said: He asks him about a case where one makes the clarification dependent on the decision of others, but he resolves it based on a case where the husband makes the clarification dependent on his own decision. Rav Hoshaya asked about a bill of divorce written for whichever wife exits first, which depends on someone other than the husband, and Rav Yehuda resolved the question based on the mishna where the husband reserved the right to decide which wife he will divorce with the bill of divorce, which depends on his own decision. And then Rav Hoshaya raised an objection to him based on the mishna concerning the Paschal offering, where one makes the clarification dependent on the decision of others.
Rava said: What is the difficulty here? Perhaps it is so that for the one who accepts the principle of retroactive clarification, it is no different if one makes it dependent on his own decision, and it is no different if one makes it dependent on the decision of others. In either case, he accepts the principle of retroactive clarification. And according to the one who does not accept the principle of retroactive clarification, it is no different if one makes it dependent on his own decision, and it is no different if one makes it dependent on the decision of others. In either case, he does not accept the principle of retroactive clarification.
Rav Mesharshiyya said to Rava: The issue of retroactive clarification is contingent upon the question of on whom the outcome is dependent. But isn’t there the opinion of Rabbi Yehuda, who in a case where one makes it dependent on his own decision, he does not accept the principle of retroactive clarification, but when one makes it dependent on the decision of others, he accepts the principle of retroactive clarification?
The Gemara elaborates: When one makes it dependent on his own decision, Rabbi Yehuda does not accept the principle of retroactive clarification, as it is taught in the Tosefta (Demai 8:7): In the case of one who purchases wine from among the Samaritans, about whom it is assumed that they did not separate teruma and tithes, and he is not in a position to now separate teruma, he acts as follows: If there are, for example, one hundred log of wine in the barrels, he says: Two log that I will separate in the future are teruma, as the mandated average measure of teruma is one-fiftieth; ten log are first tithe; and one-tenth of the remainder, which is approximately nine log, are second tithe.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 25a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.