Guittin 25b en français · גיטין כ״ה ב
Traduction française du daf 25b du traité Guittin (Gittin 25b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 25b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et il désacralise la seconde dîme qu’il prélèvera à l’avenir, en transférant sa sainteté à de l’argent, et il peut boire le vin immédiatement, en se fondant sur la séparation qu’il effectuera plus tard, laquelle permettra de déterminer rétroactivement quel log il avait désigné pour les dîmes et la terouma. Telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Toutefois, Rabbi Yehouda, Rabbi Yossei et Rabbi Shimon interdisent cette pratique, car ils estiment que, dans ce cas, il n’y a pas de clarification rétroactive. Il est donc évident que, selon Rabbi Yehouda, il n’y a pas de clarification rétroactive lorsque la clarification dépend de sa propre décision.
En revanche, lorsque l’issue dépend de la décision d’autrui, Rabbi Yehouda accepte le principe de la clarification rétroactive, comme nous l’avons appris dans une Michna (73a) : dans le cas où un mari malade dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce à compter de maintenant, si je meurs de cette maladie », s’il meurt, l’acte de divorce prend effet à partir du moment où il a prononcé ces paroles. La Michna demande : Quel est le statut halakhique de la femme pendant les jours qui s’écoulent entre le moment où l’acte de divorce lui a été remis et la mort de son mari ?
Rabbi Yehouda dit : Elle est considérée comme une femme mariée à tous égards et reste interdite aux autres hommes ; et lorsqu’il mourra, ce sera un acte de divorce. La mort équivaut à un événement qui dépend de la décision d’autrui. Puisque Rabbi Yehouda admet que l’acte de divorce prend effet rétroactivement, car il ne pourrait pas prendre effet après la mort du mari, il est donc évident qu’il considère qu’il y a clarification rétroactive lorsque celle-ci dépend de la décision d’autrui.
En outre, Rav Mesharshiyya dit à Rava : Mais Rabbi Shimon n’admet-il pas, lorsque l’issue dépend de sa propre décision, le principe de la clarification rétroactive, tout en l’admettant lorsqu’elle dépend de la décision d’autrui ?
La Guemara développe : lorsque l’issue dépend de sa propre décision, Rabbi Shimon n’accepte pas le principe de la clarification rétroactive. Cela ressort de ce que nous avons dit au sujet du vin acheté aux Samaritains. Lorsque l’issue dépend de la décision d’autrui, Rabbi Shimon accepte le principe de la clarification rétroactive, comme cela est enseigné dans une baraïta de la Tossefta (Kiddouchin 3:7) : si un homme dit à une femme : « J’ai avec toi des rapports sexuels en vue de nos fiançailles, à condition que mon père approuve notre union », puis l’épouse sans autre précision, elle est néanmoins fiancée par ces rapports, même si son père ne les approuve pas. Rabbi Shimon ben Yehouda dit au nom de Rabbi Shimon : si le père l’approuve, elle est fiancée,
Texte source et traduction anglaise
גיטין כ״ה ב · texte araméen et hébreu
וּמֵיחֵל וְשׁוֹתֶה מִיָּד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.
תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים אִית לֵיהּ בְּרֵירָה – דִּתְנַן: מָה הִיא בְּאוֹתָן הַיָּמִים?
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הֲרֵי הִיא כְּאֵשֶׁת אִישׁ לְכׇל דְּבָרֶיהָ, וּלְכִי מָיֵית הָוֵי גִּיטָּא.
אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא: הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּתוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה, וְתוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים אִית לֵיהּ בְּרֵירָה!
תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה – הָא דַּאֲמַרַן. תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים אִית לֵיהּ בְּרֵירָה – דְּתַנְיָא: ״הֲרֵינִי בּוֹעֲלִיךְ עַל מְנָת שֶׁיִּרְצֶה אַבָּא״; אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָצָה הָאָב – מְקוּדֶּשֶׁת. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: רָצָה הָאָב – מְקוּדֶּשֶׁת,
Gittin 25b · traduction anglaise de Sefaria
And he deconsecrates the second tithe that he will separate in the future, transferring its sanctity to money, and he may drink the wine immediately, relying on the separation that he will perform later, which will clarify retroactively which log he designated for the tithes and for teruma. This is the statement of Rabbi Meir. However, Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei and Rabbi Shimon prohibit this practice, as they hold that in this case there is no retroactive clarification. It is therefore evident that according to Rabbi Yehuda, there is no retroactive clarification where one makes the clarification dependent on his own decision.
By contrast, in a case where one makes the outcome dependent on the decision of others, Rabbi Yehuda accepts the principle of retroactive clarification, as we learned in a mishna (73a): In a case where an ill husband says to his wife: This is your bill of divorce from now if I die due to this illness, if he dies, the bill of divorce takes effect from the time of his statement. The mishna asks: What is the halakhic status of the wife in those days between when the bill of divorce was given but before the husband died?
Rabbi Yehuda says: She is like a married woman with regard to all of her matters, and she remains forbidden to other men; and when he will die, it is a bill of divorce. Death is equivalent to a matter that is dependent on the decision of others. Since Rabbi Yehuda agrees that the bill of divorce takes effect retroactively, as it cannot take effect after the death of the husband, he evidently holds that there is retroactive clarification where one makes the clarification dependent on the decision of others.
Furthermore, Rav Mesharshiyya said to Rava: But isn’t there Rabbi Shimon, who, in a case where one makes the outcome dependent on his own decision, does not accept the principle of retroactive clarification, but when one makes it dependent on the decision of others, he accepts the principle of retroactive clarification?
The Gemara elaborates: When one makes the outcome dependent on his own decision, Rabbi Shimon does not accept the principle of retroactive clarification. This is understood from that which we said in the case of wine purchased from Samaritans. When one makes the outcome dependent on the decision of others, Rabbi Shimon accepts the principle of retroactive clarification, as it is taught in a baraita in the Tosefta (Kiddushin 3:7): If a man said to a woman: I am engaging in sexual intercourse with you for the purpose of betrothal on the condition that my father will desire our betrothal, and then he married her without specification, then even if the father did not desire it she is nevertheless betrothed through this act of intercourse. Rabbi Shimon ben Yehuda says in the name of Rabbi Shimon: If the father desires it, she is betrothed,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 25b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.