Guittin 27b en français · גיטין כ״ז ב
Traduction française du daf 27b du traité Guittin (Gittin 27b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 27b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Lorsque le mari reconnaît l’avoir écrit, il devrait en tout état de cause le rendre à la femme ; par omission, il semble donc que telle soit la halakha, même si beaucoup de temps s’est écoulé depuis la perte de l’acte de divorce. Rabbi Zeira répond : Ici, dans la Michna, où il est dit qu’on ne doit pas le rendre, il s’agit d’un endroit où les caravanes passent fréquemment ; là, dans la baraïta, où il est dit qu’on doit le rendre, il s’agit d’un endroit où les caravanes ne passent pas fréquemment.
La Guemara compare les décisions de Rabba et de Rabbi Zeira. Certains disent, au sujet de la déclaration de Rabbi Zeira selon laquelle on ne doit pas le rendre dans un endroit où les caravanes passent fréquemment : cela vaut lorsque la présence de deux personnes portant le même nom dans la ville est établie. Dans ce cas, Rabbi Zeira estime qu’on ne doit pas le rendre, et sa décision est identique à celle de Rabba. D’autres disent : dans un endroit où les caravanes passent fréquemment, on ne doit pas le rendre même s’il n’est pas établi que deux personnes portent le même nom ; Rabbi Zeira est donc en désaccord avec la décision de Rabba.
La Guemara précise : Il est compréhensible que Rabba n’ait pas tenu un raisonnement semblable à celui de Rabbi Zeira et soulevé une contradiction à partir de la baraïta, car il considère qu’il est plus probant de soulever une difficulté à partir de la Michna du traité Bava Metzia, puisque la Michna, rédigée par Rabbi Yehuda HaNasi, emploie des termes plus précis que les baraïtot. Mais pourquoi Rabbi Zeira n’a-t-il pas tenu un raisonnement semblable à celui de Rabba et soulevé une contradiction à partir de la Michna du traité Bava Metzia ?
La Guemara répond : Rabbi Zeira aurait pu te dire : La Michna enseigne-t-elle que si quelqu’un dit : « Remettez le document trouvé à son destinataire », on le lui remet, même si beaucoup de temps s’est écoulé ? Ce n’était qu’une déduction tirée de la Michna. Peut-être faut-il interpréter la Michna autrement : si quelqu’un a dit « Remettez-le », on le remet, mais seulement dans le cas envisagé par la Michna, lorsqu’il est trouvé immédiatement, et non lorsque beaucoup de temps s’est écoulé.
La Guemara propose une autre résolution de la contradiction entre, d’une part, la Michna ici et, d’autre part, la Michna du traité Bava Metzia et la baraïta. Rabbi Yirmeya dit : Il est possible de résoudre la contradiction autrement : les dernières n’autorisent à rendre un acte de divorce perdu que lorsque les témoins qui ont signé l’acte disent : « Nous n’avons signé aucun autre acte de divorce de Yosef ben Shimon que celui-ci », auquel cas on ne craint pas que l’acte de divorce appartienne à quelqu’un d’autre.
La Guemara demande : Si tel est le cas, pourquoi préciser qu’on rend l’acte de divorce ? Puisqu’il lui appartient manifestement, il ne fait aucun doute qu’il faut le lui rendre. La Guemara répond : C’est nécessaire, car tu pourrais dire qu’il faut craindre qu’un autre acte de divorce ait été rédigé, portant les mêmes noms de mari et de femme que le second acte de divorce, ainsi que les mêmes noms de témoins que le présent acte de divorce, alors qu’en réalité les témoins sont différents. La Michna nous enseigne donc qu’il n’y a pas lieu de s’en inquiéter.
La Guemara propose une autre résolution de la contradiction. Rav Ashi dit : Dans quel cas la Michna du traité Bava Metzia et la baraïta disent-elles qu’il faut rendre l’acte de divorce ? C’est lorsque celui qui l’a perdu dit : « Il y a un trou dans l’acte de divorce, à côté de telle ou telle lettre », car il s’agit là d’un signe distinctif certain. La Guemara commente : Rav Ashi autorise à rendre un tel acte de divorce précisément lorsque quelqu’un dit que le trou se trouve à côté de telle ou telle lettre, car il s’agit là d’un signe distinctif certain. Mais s’il a seulement dit qu’il y avait un trou, sans en indiquer l’emplacement exact, on ne doit pas rendre l’acte de divorce, car cela n’est pas considéré comme un signe distinctif certain.
La Guemara explique : Rav Ashi doute que l’obligation de rendre un objet perdu à son propriétaire sur la base de signes distinctifs relève de la Torah ou de la loi rabbinique. Par conséquent, dans le cas d’un acte de divorce, il estime qu’on ne peut se fier qu’à un signe distinctif certain, car tous s’accordent à dire que l’obligation de rendre un objet perdu à son propriétaire sur la base d’un signe distinctif certain relève de la Torah.
À propos de cette discussion, la Guemara rapporte un incident : Rabba bar bar Ḥana avait perdu l’acte de divorce qu’il transportait alors qu’il se trouvait à la maison d’étude. Il dit : « S’ils me demandent un signe distinctif, j’en ai un. S’il faut le reconnaître à vue, je peux l’identifier. » On lui rendit l’acte de divorce. Il dit ensuite : « Je ne sais pas s’ils me l’ont rendu à cause du signe distinctif que j’ai fourni, parce qu’ils estiment que les signes distinctifs permettent de rendre les objets perdus en vertu de la Torah, ou si c’est en raison de ma reconnaissance visuelle. Dans ce cas, seuls les érudits de la Torah [tzurva miderabbanan], comme moi, sont dignes de confiance lorsqu’ils disent reconnaître un objet ; mais on ne ferait pas confiance à un homme ordinaire pour reconnaître l’objet et le lui rendre. »
§ La Michna enseigne que si l’on a trouvé l’acte de divorce immédiatement, il est valable ; sinon, il est invalide. Les Sages ont enseigné : Qu’entend-on par « pas immédiatement » ? Rabbi Natan dit : lorsqu’il s’est écoulé le temps nécessaire pour qu’une caravane passe et s’installe là. Rabbi Shimon ben Elazar dit : il n’y a pas de durée fixe ; cela relève de la catégorie « immédiatement » tant qu’une personne reste sur place et voit qu’aucune autre personne n’est passée. Certains disent qu’il a dit : tant que personne ne s’est arrêté là. Rabbi Yehuda HaNasi dit : cela relève de la catégorie « immédiatement » s’il ne s’est pas écoulé le temps nécessaire pour rédiger l’acte de divorce. Rabbi Yitzḥak dit : il ne faut pas compter le temps nécessaire pour rédiger l’acte de divorce, mais celui qu’il faut pour le lire. D’autres disent : il faut compter le temps nécessaire pour le rédiger et le lire.
La Guemara ajoute : même si un délai s’est écoulé, si l’acte de divorce porte des signes distinctifs, ceux-ci permettent de l’identifier et il est considéré comme un acte de divorce valable. Cela vaut lorsque les signes distinctifs sont certains, par exemple lorsqu’on dit : « Il a un trou à côté de telle ou telle lettre. » En revanche, on ne peut pas témoigner en se fondant sur des signes distinctifs décrivant l’aspect de l’acte de divorce lui-même, par exemple en disant : « Cet acte de divorce est long ou court », car cela n’est pas considéré comme un signe distinctif.
Dans le cas où quelqu’un a trouvé un acte de divorce noué dans une pochette ou dans un sac [arnaki], ou entouré d’un anneau, et qu’il reconnaît le document,
Texte source et traduction anglaise
גיטין כ״ז ב · texte araméen et hébreu
בִּזְמַן שֶׁהַבַּעַל מוֹדֶה מִיהַת – יַחְזִיר לָאִשָּׁה, וַאֲפִילּוּ לִזְמַן מְרוּבֶּה! וּמְשַׁנֵּי: כָּאן בִּמְקוֹם שֶׁהַשַּׁיָּירוֹת מְצוּיוֹת, כָּאן בִּמְקוֹם שֶׁאֵין הַשַּׁיָּירוֹת מְצוּיוֹת.
אִיכָּא דְּאָמְרִי וְהוּא שֶׁהוּחְזְקוּ הוּא דְּלָא לַיהְדַּר, וְהַיְינוּ דְּרַבָּה; וְאִיכָּא דְּאָמְרִי אַף עַל גַּב דְּלָא הוּחְזְקוּ לָא לַיהְדַּר, וּפְלִיגָא דְּרַבָּה.
בִּשְׁלָמָא דְּרַבָּה לָא אָמַר כְּרַבִּי זֵירָא, מַתְנִיתִין אַלִּימָא לֵיהּ לְאַקְשׁוֹיֵי; אֶלָּא רַבִּי זֵירָא, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבָּה?
אָמַר לָךְ, מִי קָתָנֵי: אִם אָמַר ״תְּנוּ״ – נוֹתְנִין, וַאֲפִילּוּ לִזְמַן מְרוּבֶּה? דִּלְמָא אִם אָמַר ״תְּנוּ״ נוֹתְנִין כִּדְקַיְימָא לַן – לְאַלְתַּר.
רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר, כְּגוֹן דְּקָאָמְרִי עֵדִים: מֵעוֹלָם לֹא חָתַמְנוּ אֶלָּא עַל גֵּט אֶחָד שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן.
אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא לֵיחוּשׁ דִּלְמָא אִיתְרְמִי שְׁמָא כִּשְׁמָא וְעֵדִים כְּעֵדִים קָא מַשְׁמַע לַן.
רַב אָשֵׁי אָמַר, כְּגוֹן דְּקָאָמַר: נֶקֶב יֵשׁ בּוֹ בְּצַד אוֹת פְּלוֹנִית, דְּהָוֵה לֵיהּ סִימָן מוּבְהָק. וְדַוְקָא בְּצַד אוֹת פְּלוֹנִית, דְּהָוֵה לֵיהּ סִימָן מוּבְהָק, אֲבָל: נֶקֶב בְּעָלְמָא, לָא;
מְסַפְּקָא לֵיהּ סִימָנִין אִי דְּאוֹרָיְיתָא אִי דְּרַבָּנַן.
רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אִירְכַס לֵיהּ גִּיטָּא בֵּי מִדְרְשָׁא, אֲמַר: אִי סִימָנָא – אִית לִי בְּגַוֵּיהּ, אִי טְבִיעוּת – עֵינָא אִית לִי בְּגַוֵּיהּ. אַהְדְּרוּהּ נִיהֲלֵיהּ. אֲמַר: לָא יָדַעְנָא אִי מִשּׁוּם סִימָנָא אַהְדְּרוּהּ – וְקָסָבְרִי סִימָנִים דְּאוֹרָיְיתָא, אִי מִשּׁוּם טְבִיעוּת עֵינָא – וְדַוְקָא צוּרְבָּא מִדְּרַבָּנַן, אֲבָל אִינָשׁ בְּעָלְמָא לָא.
וְאִם לָאו – פָּסוּל: תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ שֶׁלֹּא לְאַלְתַּר? רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: שֶׁשָּׁהָה כְּדֵי שֶׁתַּעֲבוֹר שְׁיָירָא וְתִשְׁרֶה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיְּהֵא אָדָם עוֹמֵד וְרוֹאֶה שֶׁלֹּא עָבַר שָׁם אָדָם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: שֶׁלֹּא שָׁהָה אָדָם שָׁם. רַבִּי אוֹמֵר: כְּדֵי לִכְתּוֹב אֶת הַגֵּט. רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר: כְּדֵי לִקְרוֹתוֹ. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: כְּדֵי לְכוֹתְבוֹ וְלִקְרוֹתוֹ.
וַאֲפִילּוּ שָׁהָה, וְיֵשׁ בּוֹ סִימָנִין – מְעִידִים עָלָיו; דְּאָמְרִי: נֶקֶב יֵשׁ בּוֹ בְּצַד אוֹת פְּלוֹנִית. וְאֵין מְעִידִין עַל סִימָנֵי הַגּוּף; דְּאָמְרִי: אָרוֹךְ וְגוּץ.
מְצָאוֹ קָשׁוּר בְּכִיס, בְּאַרְנָקִי וּבְטַבַּעַת,
Gittin 27b · traduction anglaise de Sefaria
when the husband admits that he wrote it, in any event he should return it to the woman, and by omission this appears to be the halakha even if a long time has passed since the bill of divorce was lost. And Rabbi Zeira answers: Here, in the mishna where it states that he should not return it, it is stated with regard to a place where caravans are frequently found; there, in the baraita where it states that he should return it, it is stated with regard to a place where caravans are not frequently found.
The Gemara compares the rulings of Rabba and Rabbi Zeira. There are those who say with regard to Rabbi Zeira’s statement that he should not return it in a place where caravans are frequently found: And this is the case when it is established that there are two people in the town with the identical name. In that case, Rabbi Zeira holds that it should not be returned, and this is the same ruling as that of Rabba. And there are those who say: In a place where caravans are frequently found, even though it is not established that there are two people with identical names, it should not be returned, and he disagrees with the ruling of Rabba.
The Gemara clarifies: Granted that Rabba did not say a discourse like that of Rabbi Zeira and raise a contradiction from the baraita, as he holds that it is a stronger challenge to raise a difficulty from the mishna in tractate Bava Metzia because the Mishna, redacted by Rabbi Yehuda HaNasi, employs more precise language than baraitot. But what is the reason that Rabbi Zeira did not say a discourse like that of Rabba and raise a contradiction from the mishna in tractate Bava Metzia?
The Gemara answers: Rabbi Zeira could have said to you: Does the mishna teach that if he said: Give the found document to the intended recipient, one gives it, and this is so even if a long time passed? This was only an inference from the mishna. Perhaps the mishna should be interpreted differently, so as to teach: If he said: Give it, then one gives it, but this is only as we maintain in the mishna, when it is found immediately, not if a long time has passed.
The Gemara offers an alternative resolution to the contradiction between the mishna here, on the one hand, and the mishna in tractate Bava Metzia and the baraita, on the other hand. Rabbi Yirmeya said: It is possible to resolve the contradiction in a different way: The latter permit one to return a lost bill of divorce only in a case where the witnesses who signed the bill of divorce say: We have never signed a bill of divorce of Yosef ben Shimon other than this one, in which case there is no concern that the bill of divorce belongs to someone else.
The Gemara asks: If that is so, what is the purpose of stating that one returns the bill of divorce? Since it clearly belongs to her, there is no question that it must be returned to her. The Gemara answers: It is necessary lest you say that one should be concerned that perhaps it happened that another bill of divorce was written in which the names of the husband and the wife are identical to the names of the husband and wife of the second bill of divorce, and the names of the witnesses on that bill of divorce are identical to the names of the witnesses on this bill of divorce, when in fact they are different witnesses. Therefore, the mishna teaches us that this is not a concern.
The Gemara suggests an alternative resolution to the contradiction. Rav Ashi said: When do the mishna in tractate Bava Metzia and the baraita rule that one should return the bill of divorce? It is in a case where the one who lost it says: There is a hole in the bill of divorce, next to such and such a letter, as this is a clear-cut distinguishing mark for him. The Gemara comments: And Rav Ashi permits the returning of such a bill of divorce specifically when one says that the hole is next to such and such a letter, as that is a clear-cut distinguishing mark for him. But if he said only that it had a hole without mentioning its precise location, then one should not return the bill of divorce, as that is not considered a clear-cut distinguishing mark.
The Gemara explains: Rav Ashi is uncertain with regard to whether the obligation to return a lost item to its owner on the basis of distinguishing marks is by Torah law or if it is by rabbinic law. Therefore, in the case of a bill of divorce, he holds that one may rely only on a clear-cut distinguishing mark, as everyone agrees that the requirement to return a lost item to its owner on the basis of a clear-cut distinguishing mark is by Torah law.
Apropos this discussion the Gemara relates an incident: Rabba bar bar Ḥana lost the bill of divorce that he was transmitting, when he was in the study hall. He said: If they request a distinguishing mark, I have one for it. If it depends on visual recognition, I have methods of recognition for it. They returned the bill of divorce to him. He said afterward: I do not know if they returned it due to the distinguishing mark that I supplied, and they hold that distinguishing marks are used to return lost items by Torah law, or if it was due to my visual recognition, and it is specifically Torah scholars [tzurva miderabbanan] like me who are relied upon when they say that they recognize an item, but an ordinary man would not be relied upon to recognize the item and have it returned to him.
§ The mishna teaches that if one found the bill of divorce immediately, it is valid, but if not, then it is invalid. The Sages taught: What is considered not immediately? Rabbi Natan says: It is when there was a delay equivalent to the amount of time it would take for a caravan to pass by and camp there. Rabbi Shimon ben Elazar says: There is no fixed amount of time; rather, it is within the category of immediately as long as there will be a person that stands and sees that no other person passed there. And some say that he said: It is as long as no person stopped there. Rabbi Yehuda HaNasi says: It is within the category of immediately if there was not a delay equivalent to the amount of time it would take to write the bill of divorce. Rabbi Yitzḥak says: It is equivalent not to the amount of time needed write the bill of divorce, but equivalent to the amount of time it would take to read it. Others say: It is equivalent to the amount of time it would take to write it and to read it.
The Gemara adds: And even if there was a delay and the bill of divorce has distinguishing marks on it, the marks attest to it and it is considered a valid bill of divorce. This is the halakha where the distinguishing marks are clear-cut, e.g., when they say: It has a hole next to such and such a letter. And one may not testify with regard to distinguishing marks of the physical description of the bill of divorce itself, e.g., where they say: This bill of divorce is long or short, as these are not considered distinguishing marks.
In a case where one found a bill of divorce tied up in a pouch or in a purse [arnaki], or encircled in a ring, and he recognizes the document,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 27b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.