Guittin 28a en français · גיטין כ״ח א

Traduction française du daf 28a du traité Guittin (Gittin 28a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 28a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

ou dans le cas où il l’a trouvé parmi ses ustensiles, chez lui ; alors, même si un long laps de temps s’est écoulé, l’acte de divorce est valide.

Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord sur la halakha dans cette controverse : Rav Yehouda dit au nom de Shmouel : la halakha est que l’acte de divorce est valide tant que personne ne s’est arrêté à cet endroit. Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rav Yitzḥak bar Shmuel : la halakha est que l’acte de divorce est valide tant qu’aucune autre personne n’est passée à cet endroit.

La Guemara demande : Pourquoi est-il nécessaire de rapporter leur opinion explicite ? Que ce Sage, Rav Yehouda citant Shmouel, dise que la halakha suit l’opinion de ce Sage, celle qui est introduite par la formule « Certains disent » ; et que ce Sage, Rabba bar bar Ḥana citant Rav Yitzḥak bar Shmuel, dise que la halakha suit l’opinion de ce Sage, Rabbi Shimon ben Elazar. La Guemara répond : Comme certains inversent les opinions des tannaïm, il fallait les rapporter explicitement afin qu’il n’y ait aucune erreur au sujet de la halakha.

§ La Michna enseigne que si l’on a trouvé l’acte de divorce dans une ḥafisa ou dans une deluskema, il est valide. La Guemara demande : Que signifie le mot ḥafisa ? Rabba bar bar Ḥana dit : C’est une petite fiole. Que signifie deluskema ? C’est une bourse [telika] pour les personnes âgées.

MICHNA : Dans le cas d’un mandataire qui apporte un acte de divorce à une femme et qui a quitté le mari alors que celui-ci était âgé ou malade, le mandataire lui remet l’acte de divorce en présumant que le mari est toujours vivant ; on ne craint pas qu’il soit mort entre-temps, ce qui annulerait l’acte de divorce.

De même, une femme israélite mariée à un prêtre, qui peut donc consommer de la terouma, et dont le mari est parti dans un pays d’outre-mer, peut continuer à consommer de la terouma en présumant que son mari est toujours vivant. De même, dans le cas de quelqu’un qui envoie son sacrifice expiatoire depuis un pays d’outre-mer, les prêtres peuvent l’offrir sur l’autel en présumant que celui qui l’a envoyé est toujours vivant.

GUEMARA : Rava dit : Ils ont enseigné que cette présomption ne s’applique qu’à un homme âgé qui n’a pas encore atteint l’âge de la force, c’est-à-dire quatre-vingts ans, et à un malade ordinaire, car la majorité des malades survivent et se remettent de leurs maladies. Mais si le mari était un homme âgé ayant atteint l’âge de la force, ou s’il était moribond, alors, puisque la majorité des moribonds meurent, cette présomption ne s’applique pas à lui.

Abayé soulève une objection à l’affirmation de Rava, à partir d’une baraïta : un mandataire qui apporte un acte de divorce et qui a quitté le mari alors que celui-ci était âgé, même s’il avait cent ans, remet l’acte de divorce à la femme en présumant que son mari est toujours vivant. La Guemara conclut : c’est une réfutation définitive, et l’affirmation de Rava est rejetée.

La Guemara fait remarquer : Et si tu veux, dis que ce n’est pas une réfutation définitive. Dans le cas de la baraïta, puisque cet homme a atteint un âge exceptionnellement avancé, on ne peut pas lui appliquer les présomptions générales ; il faut plutôt appliquer les présomptions propres à quelqu’un qui a atteint un âge exceptionnellement avancé. Toutefois, dans le cas de quelqu’un qui n’a pas montré qu’il faisait exception à la règle, dès qu’il atteint l’âge de quatre-vingts ans, on craint qu’il ne soit mort entre-temps.

§ Abayé soulève une contradiction devant Rabba : nous avons appris dans la Michna que, dans le cas d’un mandataire qui apporte un acte de divorce à une femme et qui a quitté le mari alors que celui-ci était âgé ou malade, le mandataire lui remet l’acte de divorce en présumant que le mari est toujours vivant. Or, une baraïta (Tosefta 6:11) semble contredire cela : si quelqu’un quitte son lieu de résidence et, afin d’éviter que sa femme ait le statut d’une femme abandonnée, lui remet un acte de divorce conditionnel en stipulant : « Voici ton acte de divorce, qui prendra effet une heure avant ma mort », il lui est immédiatement interdit de consommer de la terouma, par crainte qu’il ne meure dès qu’une heure se sera écoulée. Il apparaît donc que l’on craint qu’une personne ne meure à tout moment.

Rabba lui dit : Soulèves-tu une contradiction entre les lois de la terouma et celles des actes de divorce ? En ce qui concerne la terouma, la femme peut se contenter de consommer des produits profanes, par souci de rigueur en raison de la possibilité que son mari meure. Mais en ce qui concerne un acte de divorce, il n’est pas possible de tenir compte de la possibilité que son mari meure, car alors aucun mari ne pourrait lui envoyer un acte de divorce par l’intermédiaire d’un mandataire.

Et la Guemara soulève une contradiction entre les lois de la terouma dans la Michna et celles de la terouma dans une baraïta. Nous avons appris dans la Michna : une femme israélite mariée à un prêtre, qui peut donc consommer de la terouma, et dont le mari est parti dans un pays d’outre-mer, peut continuer à consommer de la terouma en présumant que son mari est toujours vivant.

Et la Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : si quelqu’un dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce, qui prendra effet une heure avant ma mort », il lui est immédiatement interdit de consommer de la terouma, par crainte qu’il ne meure dès qu’une heure se sera écoulée. Ces deux halakhot semblent se contredire.

Rav Adda, fils de Rav Yitzḥak, dit : Le cas est différent, car il l’a rendue interdite à lui-même une heure avant sa mort, c’est-à-dire qu’elle sera certainement interdite de consommer de la terouma à un moment donné. Par conséquent, cette éventualité est considérée comme une incertitude dès à présent. Rav Pappa objecte à cette réponse : D’où sait-on qu’il mourra le premier et qu’elle sera interdite de consommer de la terouma ? Peut-être mourra-t-elle la première, et l’acte de divorce ne prendra-t-il jamais effet.

Abayé dit plutôt que la difficulté n’en est pas une : cette Michna, qui autorise la femme à consommer de la terouma, suit l’opinion de Rabbi Meïr, qui ne tient pas compte d’une éventuelle mort. Cette baraïta, qui interdit à la femme de consommer de la terouma, suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui tient compte d’une éventuelle mort.

Comme nous l’avons appris dans une baraïta de la Tosefta (Demai 8:7) : dans le cas de quelqu’un qui achète du vin aux Samaritains, dont on présume qu’ils n’ont pas prélevé la terouma ni les dîmes, et qui n’est pas en mesure de prélever la terouma, il procède ainsi : si les tonneaux contiennent, par exemple, cent log de vin, il dit : « Deux log que je prélèverai ultérieurement seront la terouma, car la mesure prescrite pour la terouma est d’un cinquantième ; dix log seront la première dîme ; et un dixième du reste, soit environ neuf log, sera la seconde dîme. » Il désacralise la seconde dîme qu’il prélèvera ultérieurement en transférant sa sainteté à de l’argent, et il peut boire le vin immédiatement, en s’appuyant sur le prélèvement qu’il effectuera plus tard, lequel déterminera rétroactivement ce qu’il avait désigné pour les dîmes et la terouma. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.

La baraïta poursuit : cependant, Rabbi Yehouda, Rabbi Yossi et Rabbi Shimon interdisent cette pratique. Ces Sages, parmi lesquels Rabbi Yehouda, craignaient que l’outre ne se rompe avant qu’il ait pu prélever la terouma, tandis que Rabbi Meïr ne craint pas que cela se produise. De même, il est dit que Rabbi Meïr ne tient pas compte d’une éventuelle mort, tandis que Rabbi Yehouda en tient compte.

Rava dit :

Texte source et traduction anglaise

גיטין כ״ח א · texte araméen et hébreu

אוֹ שֶׁמְּצָאוֹ בֵּין כֵּלָיו; אֲפִילּוּ לִזְמַן מְרוּבֶּה – כָּשֵׁר.

אִיתְּמַר: רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, הֲלָכָה: שֶׁלֹּא שָׁהָה אָדָם שָׁם. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל, הֲלָכָה: שֶׁלֹּא עָבַר אָדָם שָׁם.

לֵימָא מָר הֲלָכָה כְּמָר, וּמָר הֲלָכָה כְּמָר! מִשּׁוּם דְּאָפְכִי לְהוּ.

מְצָאוֹ בַּחֲפִיסָה אוֹ בִּדְלוֹסְקָמָא: מַאי ״חֲפִיסָה״? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: חֵמֶת קְטַנָּה. מַאי ״דְּלוֹסְקָמָא״? טְלִיקָא דְסָבֵי.

מַתְנִי׳ הַמֵּבִיא גֵּט, וְהִנִּיחוֹ זָקֵן אוֹ חוֹלֶה – נוֹתֵן לָהּ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים.

בַּת יִשְׂרָאֵל הַנְּשׂוּאָה לְכֹהֵן, וְהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים. הַשּׁוֹלֵחַ חַטָּאתוֹ מִמְּדִינַת הַיָּם – מַקְרִיבִין אוֹתָהּ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים.

גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא זָקֵן שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לִגְבוּרוֹת; וְחוֹלֶה – שֶׁרוֹב חוֹלִים לְחַיִּים; אֲבָל זָקֵן שֶׁהִגִּיעַ לִגְבוּרוֹת, וְגוֹסֵס – שֶׁרוֹב גּוֹסְסִין לְמִיתָה; לָא.

אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: הַמֵּבִיא גֵּט וְהִנִּיחוֹ זָקֵן – אֲפִילּוּ בֶּן מֵאָה שָׁנָה, נוֹתֵן לָהּ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים! תְּיוּבְתָּא.

וְאִי בָּעֵית אֵימָא, כֵּיוָן דְּאִיפְּלִיג – אִיפְּלִיג.

רָמֵי לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַבָּה, תְּנַן: הַמֵּבִיא גֵּט, וְהִנִּיחוֹ זָקֵן אוֹ חוֹלֶה – נוֹתֵן לָהּ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים. וּרְמִינְהוּ: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ״ – שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם לְמִיתָתוֹ, אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה מִיָּד!

אֲמַר לֵיהּ: תְּרוּמָה אַגִּיטִּין קָא רָמֵית?! תְּרוּמָה אֶפְשָׁר, גֵּט לָא אֶפְשָׁר.

וְרָמֵי תְּרוּמָה אַתְּרוּמָה; תְּנַן: בַּת יִשְׂרָאֵל הַנְּשׂוּאָה לְכֹהֵן, וְהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּים.

וּרְמִינְהוּ: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ״ – שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם מִיתָתוֹ, אֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה מִיָּד!

אָמַר רַב אַדָּא בְּרֵיהּ דְּרַב יִצְחָק: שָׁאנֵי הָתָם, שֶׁהֲרֵי אֲסָרָהּ עָלָיו שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם מִיתָתוֹ. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: מִמַּאי דְּאִיהוּ מָיֵית בְּרֵישָׁא? דִּלְמָא אִיהִי מָיְיתָא בְּרֵישָׁא!

אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי מֵאִיר – דְּלָא חָיֵישׁ לְמִיתָה, הָא רַבִּי יְהוּדָה – דְּחָיֵישׁ לְמִיתָה.

דִּתְנַן: הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר: שְׁנֵי לוּגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ – הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה; עֲשָׂרָה – מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן; תִּשְׁעָה – מַעֲשֵׂר שֵׁנִי; וּמֵיחֵל וְשׁוֹתֶה מִיָּד – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.

רָבָא אָמַר:

Gittin 28a · traduction anglaise de Sefaria

or in a case where he found it among his utensils in his house, then even if a long time passed, the bill of divorce is valid.

It was stated that the amora’im disagreed with regard to the halakha in this dispute: Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is that the bill of divorce is valid as long as no person stopped there. Rabba bar bar Ḥana says that Rav Yitzḥak bar Shmuel says: The halakha is that the bill of divorce is valid as long as no other person passed there.

The Gemara asks: Why is it necessary to state the actual opinion? Let this Sage, Rav Yehuda citing Shmuel, say that the halakha is in accordance with the opinion of this Sage, the opinion cited as: Some say; and let this Sage, Rabba bar bar Ḥana citing Rav Yitzḥak bar Shmuel, say that the halakha is in accordance with the opinion of this Sage, Rabbi Shimon ben Elazar. The Gemara answers: Because there are those who reverse the opinions of the tanna’im, they needed to state the opinions explicitly so that there would be no mistake with regard to the halakha.

§ The mishna teaches that if one found the bill of divorce in a ḥafisa or in a deluskema, then it is valid. The Gemara asks: What is the meaning of the word ḥafisa? Rabba bar bar Ḥana says: It is a small flask. What is the meaning of deluskema? It is a purse [telika] of the elderly.

MISHNA: In the case of an agent who brings a bill of divorce to a woman, and when he had left the husband was elderly or sick, the agent gives her the bill of divorce based on the presumption that the husband is still alive, and there is no concern that in the meantime he has died, thereby canceling the bill of divorce.

Similarly, with regard to an Israelite woman who is married to a priest and may therefore partake of teruma, and her husband went to a country overseas, she may continue to partake of teruma based on the presumption that her husband is still alive. Similarly, in the case of one who sends his sin-offering from a country overseas, the priests may offer it on the altar based on the presumption that the one who sent it is still alive.

GEMARA: Rava says: They taught that this presumptive status exists only concerning an elderly man who has not reached his years of strength, i.e., the age of eighty, and an ordinary sick person, as the majority of sick people continue to live and recover from their illnesses. But if the husband was an elderly man who had reached his years of strength, or if he was moribund, then, as the majority of moribund people proceed to die, he does not have this presumptive status.

Abaye raised an objection to Rava’s statement from a baraita: With regard to an agent who brings a bill of divorce and left the husband when he was old, even one hundred years old, he gives the bill of divorce to the wife, based on the presumption that her husband is still alive. The Gemara concludes: This is a conclusive refutation, and Rava’s statement is rejected.

The Gemara comments: And if you wish, say that this is not a conclusive refutation. In the case of the baraita, since it is so that the man reached an exceptionally old age, one cannot apply the general presumptions to him and must instead apply presumptions that are for one who has reached an exceptionally old age. However, in a case where someone has not demonstrated that he is an exception to the rule, once he reaches the age of eighty there is a concern that perhaps he has died in the interim.

§ Abaye raises a contradiction before Rabba: We learned in the mishna that in the case of an agent who brings a bill of divorce to a woman and left the husband when he was elderly or sick, the agent gives her the bill of divorce based on the presumption that the husband is still alive. And one can raise a contradiction from a baraita (Tosefta 6:11) that states: If one is leaving his place of residence, and in order to preclude a situation where his wife would have the status of a deserted wife he gives her a conditional bill of divorce and stipulates: This is your bill of divorce that will take effect one hour prior to my death, it is immediately prohibited for her to partake of teruma, due to the concern that he may die immediately after an hour has passed. Apparently, there is a concern that one may die at any point.

Rabba said to him: Do you raise a contradiction from the halakhot of teruma to the halakhot of bills of divorce? Concerning teruma, it is possible for the wife to eat only non-sacred produce in order to be stringent due to the possibility that her husband may die. However, concerning a bill of divorce it is not possible to take into account the possibility that her husband may die, as there would then be no way for a husband to send a bill of divorce to her with an agent.

And the Gemara raises a contradiction from the halakhot of teruma in the mishna to the halakhot of teruma in a baraita. We learned in the mishna: With regard to an Israelite woman who is married to a priest and may therefore partake of teruma, and her husband went to a country overseas, she may continue to partake of teruma based on the presumption that her husband is still alive.

And the Gemara raises a contradiction from a baraita: If one says to his wife: This is your bill of divorce that will take effect one hour prior to my death, it is immediately prohibited for her to partake of teruma due to the concern that he may die immediately after an hour has passed. These two halakhot appear to contradict one another.

Rav Adda, son of Rav Yitzḥak, said: It is different there, as he rendered her forbidden to himself one hour prior to his death, meaning that she will definitely be prohibited from partaking of teruma at some point. Therefore, it is considered to be an uncertainty immediately. Rav Pappa objects to this answer: From where is it known that he will die first and she will be prohibited from partaking of teruma? Perhaps she will die first, and the bill of divorce will never take effect.

Rather, Abaye said that this is not difficult: This mishna, which permits the woman to partake of teruma, is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who is not concerned about potential death. That baraita, which prohibits the woman from partaking of teruma, is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who is concerned about potential death.

As we learned in a baraita in the Tosefta (Demai 8:7): In the case of one who purchases wine from among the Samaritans, about whom it is assumed that they did not separate teruma and tithes, and he is not in a position to separate teruma, he acts as follows: If there are, for example, one hundred log of wine in the barrels, he says: Two log that I will separate in the future are teruma, as the mandated average measure of teruma is one-fiftieth; ten log are first tithe; and one-tenth of the remainder, which is approximately nine log, are second tithe. And he deconsecrates the second tithe that he will separate in the future, transferring its sanctity to money, and he may drink the wine immediately, relying on the separation that he will perform later, which will clarify retroactively what he designated for the tithes and for teruma. This is the statement of Rabbi Meir.

The baraita continues: However, Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei and Rabbi Shimon prohibit this practice. These Sages, Rabbi Yehuda among them, were concerned that perhaps the wineskin would burst before he would manage to separate the teruma, whereas Rabbi Meir is not concerned about this occurring. Similarly, it is said that Rabbi Meir is not concerned about potential death, and Rabbi Yehuda is concerned.

Rava said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 28a

תלמוד בבליגיטין כ״ח א
Scan Torah-Box de Guittin 28a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.