Guittin 28b en français · גיטין כ״ח ב

Traduction française du daf 28b du traité Guittin (Gittin 28b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 28b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il existe une autre distinction : nous ne craignons pas qu’il soit déjà mort, et c’est pourquoi la Michna statue qu’elle peut continuer à consommer de la terouma. En revanche, dans le cas de celui qui stipule que l’acte de divorce prendra effet une heure avant sa mort, nous craignons qu’il ne meure à un moment inconnu dans le futur et qu’elle ne soit alors plus autorisée à consommer de la terouma.

Rav Adda bar Mattana dit à Rava : Mais, dans le cas de l’outre à vin, on craint qu’elle n’éclate avant qu’on puisse prélever la terouma et les dîmes ; cela ressemble à la crainte qu’il ne meure, puisque, dans les deux cas, il s’agit d’un événement futur, et Rabbi Yehouda et Rabbi Meïr sont en désaccord. Rav Yehouda de Diskarta dit : Le cas de l’outre à vin est différent, car il est possible de la confier à un gardien qui veillera à ce qu’elle n’éclate pas ; c’est pourquoi Rabbi Meïr ne craint pas qu’elle éclate. Ce raisonnement ne s’applique pas à la crainte que le mari ne meure.

Rav Mesharshiyya objecte à cette réponse : Le garant lui-même a besoin d’un garant, car rien ne permet de savoir si le gardien ne fera pas preuve de négligence ; l’outre pourrait donc éclater. Rava dit plutôt : Tous sont d’accord pour dire que nous ne craignons pas qu’il soit déjà mort, conformément à la Michna ici. Quant à savoir s’il faut craindre qu’il ne meure, comme dans le cas de la baraïta, c’est un désaccord entre tannaïm.

§ La Michna enseigne que, dans le cas de celui qui envoie son sacrifice expiatoire depuis un pays d’outre-mer, les prêtres peuvent l’offrir sur l’autel, en présumant que celui qui l’a envoyé est toujours vivant. La Guemara demande : Mais une offrande ne requiert-elle pas que celui qui l’apporte pose les mains sur sa tête ? Dans ce cas, le propriétaire de l’offrande se trouve ailleurs et ne peut pas poser les mains sur celle-ci. Rav Yossef répond : La Michna énonce cette règle à propos de l’offrande des femmes, car elles ne sont pas tenues de poser les mains sur la tête de leurs offrandes. Rav Pappa répond : La Michna énonce cette règle à propos d’un oiseau offert en sacrifice expiatoire, auquel cas le propriétaire n’est pas tenu de poser les mains sur la tête de l’offrande.

Remarquant que la Michna énonce la même halakha — selon laquelle on présume qu’une personne est toujours vivante — dans trois contextes différents, la Guemara fait remarquer : Il est nécessaire que la Michna l’énonce dans les trois cas. En effet, si elle nous avait enseigné seulement le cas de l’acte de divorce, on aurait pu dire que c’est parce qu’il est impossible de tenir compte de la mort éventuelle du mari, car celui-ci n’aurait alors aucun moyen d’envoyer un acte de divorce à sa femme par l’intermédiaire d’un agent. C’est pourquoi on s’appuie sur la présomption que le mari est vivant. Mais, concernant la terouma, où la femme peut consommer des produits non consacrés, on aurait pu dire qu’on ne s’appuie pas sur cette présomption et qu’il faut craindre qu’il soit mort.

Et si la Michna nous avait aussi enseigné le cas de la terouma, on aurait pu dire qu’il arrive que la femme ne puisse pas éviter d’en consommer, par exemple si elle ne dispose pas d’une quantité suffisante de produits non consacrés. Mais, concernant un oiseau offert en sacrifice expiatoire, on aurait pu dire que, dans une situation où l’on ne sait pas si le sacrifice expiatoire peut être offert, puisque ses propriétaires pourraient ne plus être en vie, il ne faut pas amener dans le parvis du Temple des animaux non consacrés, c’est-à-dire un animal qui ne peut pas être offert. La Michna doit donc mentionner tous ces cas.

MICHNA : Rabbi Elazar ben Perata témoigna devant les Sages de trois faits transmis par les générations précédentes, et ceux-ci confirmèrent ses déclarations : il parla des habitants d’une ville encerclée par un camp d’assiégeants [karkom] ; des voyageurs à bord d’un navire ballotté par la mer ; et de celui qui part être jugé dans une affaire passible de la peine capitale. Tous sont présumés vivants.

En revanche, concernant les habitants d’une ville conquise par un camp d’assiégeants, les voyageurs à bord d’un navire perdu en mer et celui qui part être exécuté après avoir reçu son verdict, on leur applique les rigueurs propres aux vivants et celles propres aux morts. Comment cela ? Une femme israélite mariée à un prêtre dans l’une de ces situations, ou la fille d’un prêtre mariée à un Israélite dans l’une de ces situations, ne peut pas consommer de terouma. La première ne le peut pas, car elle ne peut consommer de terouma que tant que son mari est vivant ; la seconde ne le peut pas, car elle ne peut consommer de terouma que s’il est mort.

GUEMARA : Rav Yossef dit : Ils ont enseigné qu’on applique les rigueurs propres aux vivants uniquement à celui qu’on emmène être exécuté par un tribunal juif, car, même lorsqu’on l’emmène à l’exécution, il sera libéré si le tribunal trouve des éléments prouvant son innocence. Mais devant un tribunal des nations du monde, une fois qu’il est condamné à mort, il est exécuté dans tous les cas. Il doit donc être considéré comme mort à tous égards.

Abayé lui dit : Même devant un tribunal des nations du monde, peut-être ne l’exécuteront-ils pas, puisqu’ils acceptent des pots-de-vin. Rav Yossef lui dit : Lorsqu’ils acceptent un pot-de-vin, ce n’est qu’avant que le verdict [puresei shenmag] ait été scellé ; mais une fois le verdict scellé, ils n’acceptent pas de pots-de-vin.

Selon Rav Yossef, devant un tribunal juif, même une fois le verdict rendu, on présume que l’homme est vivant. La Guemara soulève une objection à partir d’une Michna (Makot 7a) concernant celui qui s’est enfui du tribunal après que son verdict a été rendu : Partout où deux témoins se présentent et disent : « Nous témoignons que le jugement d’Untel a été prononcé par tel tribunal, et qu’Untel et Untel étaient ses témoins », la halakha veut que cet homme soit exécuté. Il ressort de la Michna du traité Makot que l’on ne craint pas que le tribunal ait ensuite trouvé un motif de le libérer. La Guemara répond : Peut-être le cas de celui qui s’enfuit est-il différent, car le tribunal ne réexaminera pas son verdict une fois qu’il aura pris la fuite.

La Guemara propose une autre preuve : Viens et entends : Si quelqu’un a entendu un tribunal juif dire : « Untel est mort » ou « Untel a été tué », le tribunal autorise sa femme à se remarier. S’il a entendu un greffier judiciaire non juif [komentirisin] dire : « Untel est mort » ou « Untel a été tué », le tribunal n’autorise pas sa femme à se remarier.

La Guemara précise : Que signifient les expressions « est mort » et « a été tué » ? Si l’on dit que « est mort » signifie qu’il est effectivement mort et que « a été tué » signifie qu’il a effectivement été tué, de sorte que le cas concernant les non-Juifs est formulé de la même manière, c’est-à-dire qu’il a entendu le greffier non juif dire que la personne était effectivement morte, pourquoi le tribunal ne peut-il pas autoriser sa femme à se remarier ? Ne tenons-nous pas pour établi que les Sages ont jugé crédible tout non-Juif qui parle spontanément ? Le non-Juif devrait donc être jugé crédible lorsqu’il dit que quelqu’un est mort ou a été tué.

Mais n’est-il pas nécessaire d’expliquer que « est mort » signifie qu’il part pour mourir, et que « a été tué » signifie qu’il part pour être exécuté ? Cela enseigne que, si cela s’est produit devant un tribunal juif, le tribunal autorise sa femme à se remarier, car on présume qu’il a déjà été exécuté, contrairement à la déclaration de Rav Yossef.

La Guemara répond : En réalité, on peut expliquer qu’il est effectivement mort et qu’il a effectivement été tué. Et concernant ce que tu as dit — à savoir que le cas concernant les non-Juifs est formulé de la même manière —, pourquoi le tribunal ne peut-il pas autoriser sa femme à se remarier ? Ne tenons-nous pas pour établi que les Sages ont jugé crédible tout non-Juif qui parle spontanément ? La réponse est que cette crédibilité ne s’applique qu’à une affaire qui ne concerne pas les non-Juifs. Mais, dans une affaire qui les concerne, comme ici, où ils veulent faire savoir qu’ils ont exécuté leur verdict, il leur arrive couramment de confirmer leur faux verdict, c’est-à-dire qu’une fois le verdict rendu, ils déclarent que l’accusé a été tué. On ne peut donc pas se fier à leurs déclarations.

Voici une version de la discussion ; il en existe aussi une autre : Certains disent que Rav Yossef a dit : Ils ont enseigné qu’on applique les rigueurs propres aux vivants et aux morts uniquement devant un tribunal des nations du monde ;

Texte source et traduction anglaise

גיטין כ״ח ב · texte araméen et hébreu

שֶׁמָּא מֵת לָא חָיְישִׁינַן, שֶׁמָּא יָמוּת חָיְישִׁינַן.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְרָבָא: וְהָא נוֹד דִּכְשֶׁמָּא יָמוּת הוּא, וּפְלִיגִי! אָמַר רַב יְהוּדָה מִדִּסְקַרְתָּא: שָׁאנֵי נוֹד דְּאֶפְשָׁר דְּמָסַר לֵיהּ לְשׁוֹמֵר.

מַתְקֵיף לַהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא: עָרְבָיךְ עָרְבָא צְרִיךְ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: שֶׁמָּא מֵת – לָא חָיְישִׁינַן, שֶׁמָּא יָמוּת – תַּנָּאֵי הִיא.

הַשּׁוֹלֵחַ חַטָּאתוֹ מִמְּדִינַת הַיָּם וְכוּ׳: וְהָא בָּעֵינָא סְמִיכָה! אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּקׇרְבַּן נָשִׁים. רַב פָּפָּא אָמַר: בְּחַטַּאת הָעוֹף.

וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן גֵּט – מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר, אֲבָל תְּרוּמָה דְּאֶפְשָׁר – אֵימָא לָא.

וְאִי אַשְׁמְעִינַן תְּרוּמָה – דְּזִמְנִין דְּלָא אֶפְשָׁר; אֲבָל חַטַּאת הָעוֹף – מִסְּפֵיקָא לָא לֵיעוּל חוּלִּין לָעֲזָרָה, צְרִיכָא.

מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פַּרְטָא לִפְנֵי חֲכָמִים, וְקִיְּימוּ אֶת דְּבָרָיו: עַל עִיר שֶׁהִקִּיפָהּ כַּרְקוֹם, וְעַל הַסְּפִינָה הַמּוּטְרֶפֶת בַּיָּם, וְעַל הַיּוֹצֵא לִידּוֹן – שֶׁהֵן בְּחֶזְקַת קַיָּימִין.

אֲבָל עִיר שֶׁכְּבָשָׁהּ כַּרְקוֹם, וּסְפִינָה שֶׁאָבְדָה בַּיָּם, וְהַיּוֹצֵא לֵיהָרֵג – נוֹתְנִין עֲלֵיהֶן חוּמְרֵי חַיִּים וְחוּמְרֵי מֵתִים – בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, וּבַת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, לֹא תֹּאכַל בִּתְרוּמָה.

גְּמָ׳ אָמַר רַב יוֹסֵף: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּבֵית דִּין שֶׁל יִשְׂרָאֵל; אֲבָל בְּבֵית דִּין שֶׁל אוּמּוֹת הָעוֹלָם, כֵּיוָן דִּגְמִיר לֵיהּ דִּינָא לִקְטָלָא – מִיקְטָל קָטְלִי לֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בֵּית דִּין שֶׁל אוּמּוֹת הָעוֹלָם נָמֵי, דִּמְקַבְּלִי שׁוּחְדָּא! אֲמַר לֵיהּ: כִּי שָׁקְלִי – מִקַּמֵּי דְּלַחְתּוֹם פּוּרְסִי שְׁנָמַג; לְבָתַר דְּמִיחְתַּם פּוּרְסִי שְׁנָמַג – לָא שָׁקְלִי.

מֵיתִיבִי, כׇּל מָקוֹם שֶׁיַּעַמְדוּ שְׁנַיִם וְיֹאמְרוּ: ״מְעִידִין אָנוּ אֶת אִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁנִּגְמַר דִּינוֹ בְּבֵית דִּינוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֵדָיו״ – הֲרֵי זֶה יֵהָרֵג! דִּלְמָא בּוֹרֵחַ שָׁאנֵי.

תָּא שְׁמַע: שְׁמַע מִבֵּית דִּין שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים ״אִישׁ פְּלוֹנִי מֵת״; ״אִישׁ פְּלוֹנִי נֶהֱרָג״ – יַשִּׂיאוּ אֶת אִשְׁתּוֹ. מֵקוֹמֶנְטָרִיסִין שֶׁל גּוֹיִם ״אִישׁ פְּלוֹנִי מֵת״; ״אִישׁ פְּלוֹנִי נֶהֱרַג״ – אַל יַשִּׂיאוּ אֶת אִשְׁתּוֹ.

מַאי ״מֵת״, וּמַאי ״נֶהֱרַג״? אִילֵימָא ״מֵת״ – מֵת מַמָּשׁ, וְ״נֶהֱרַג״ – נֶהֱרַג מַמָּשׁ; דִּכְווֹתֵיהּ גַּבֵּי גּוֹיִם, אַמַּאי אַל יַשִּׂיאוּ אֶת אִשְׁתּוֹ? הָא קַיְימָא לַן דְּכֹל מֵסִיחַ לְפִי תּוּמּוֹ הֵימוֹנֵי מְהֵימְנִי לֵיהּ!

אֶלָּא לָאו ״מֵת״ – יוֹצֵא לָמוּת, ״נֶהֱרַג״ – יוֹצֵא לֵיהָרֵג? וְקָתָנֵי: בְּבֵית דִּין יִשְׂרָאֵל יַשִּׂיאוּ אֶת אִשְׁתּוֹ!

לְעוֹלָם מֵת מַמָּשׁ וְנֶהֱרַג מַמָּשׁ, וּדְקָאָמְרַתְּ: דִּכְווֹתֵיהּ גַּבֵּי גּוֹיִם אַמַּאי לָא, וְהָא קַיְימָא לַן דְּכֹל מֵסִיחַ לְפִי תּוּמּוֹ הֵימוֹנֵי מְהֵימְנִי; הָנֵי מִילֵּי בְּמִילְּתָא דְּלָא שָׁיְיכִי בָּהּ, אֲבָל בְּמִילְּתָא דְּשָׁיְיכִי בַּהּ, עָבְדִי לְאַחְזוֹקֵי שִׁיקְרַיְיהוּ.

אִיכָּא דְאָמְרִי אָמַר רַב יוֹסֵף: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּבֵית דִּין שֶׁל אוּמּוֹת הָעוֹלָם,

Gittin 28b · traduction anglaise de Sefaria

There is a different distinction: We are not concerned that perhaps he has already died, which is why the mishna rules that she may continue to partake of teruma. However, in the case of one who stipulates that the bill of divorce will take effect one hour before his death, we are concerned that perhaps he will die at an unknown moment in the future and she will no longer be permitted to partake of teruma.

Rav Adda bar Mattana said to Rava: But the concern in the case of the wineskin is that it might burst before one is able to separate the teruma and tithes, which is similar to the concern that perhaps he will die, as both are concerns with respect to the future, and Rabbi Yehuda and Rabbi Meir disagree. Rav Yehuda of Diskarta said: A wineskin is different, as it is possible to give it to a watchman who will protect it from bursting, which is why Rabbi Meir is not concerned that it might burst. This reasoning does not apply to the concern that the husband might die.

Rav Mesharshiyya objects to this answer: Your guarantor himself needs a guarantor, as there is no way of knowing that the guardian will not be negligent, so the wineskin may burst. Rather, Rava said: Everyone agrees that we are not concerned that perhaps he has already died, in accordance with the mishna here. As to the issue of whether there is a concern that perhaps he will die, as in the case of the baraita, this is a dispute between tanna’im.

§ The mishna teaches that in the case of one who sends his sin-offering from a country overseas, the priests may sacrifice it on the altar, based on the presumption that the one who sent it is still alive. The Gemara asks: But doesn’t an offering require the placing of hands on the head of an offering by the one who brings the offering? In this case the owner of the offering is elsewhere and cannot place his hands on the offering. Rav Yosef says: The mishna states this ruling with regard to the offering of women, as women are not required to place their hands on the head of their offerings. Rav Pappa says: The mishna states this ruling with regard to a bird sacrificed as a sin-offering, where it is not required that the owner place his hands on the head of the offering.

Noting that the mishna states the same halakha, that the presumption is that one remains alive, in three different contexts, the Gemara comments: And it is necessary for the mishna to state this in all three cases, as, if it had taught us only the case of a bill of divorce, one might have said that it is due to the fact that it is not possible to take into account the possible death of the husband, as there would then be no way for the husband to send a bill of divorce to his wife with an agent. That is why the presumption that the husband is alive is relied upon. But with regard to teruma, where it is possible for the wife to partake of non-sacred produce, say the presumption is not relied upon, and there is a concern that he died.

And if it had taught us also the case of teruma, one might have said that there are times that it is not possible for the wife to avoid partaking of teruma, e.g., if she does not have sufficient non-sacred produce. But with regard to a bird sacrificed as a sin-offering, one might say that for a situation of uncertainty as to whether the sin-offering may be sacrificed, since its owners might not be alive, one should not bring non-sacred animals, i.e., an animal that may not be sacrificed, into the Temple courtyard. Therefore, it is necessary for the mishna to mention all of these cases.

MISHNA: Rabbi Elazar ben Perata said three statements before the Sages as testimony from previous generations, and they upheld his statements: He spoke concerning the residents of a town that was surrounded by a camp of besiegers [karkom]; and concerning the travelers in a ship that is cast about in the sea; and concerning one who is going out to be judged in a capital case; that they are all presumed to be alive.

However, concerning the residents of a town that was conquered by a camp of besiegers; and the travelers on a ship that was lost at sea; and one who is going out to be executed after receiving his verdict; in these cases one applies to them the stringencies of the living and the stringencies of the dead. How so? An Israelite woman married to a priest in one of these situations or a daughter of a priest married to an Israelite in one of these situations may not partake of teruma. The first woman may not do so because she may partake of teruma only while her husband is alive, and the second may not do so because she may partake of teruma only if he has died.

GEMARA: Rav Yosef says: They taught that one applies the stringencies of the living only to one who is being taken to be executed in a Jewish court, where even once he is being taken to be executed, he will be released if the court finds evidence for his innocence; but in a court of the nations of the world, once he is sentenced to death, he is killed in any case. Therefore, he should be considered as a dead man in every regard.

Abaye said to him: In a court of the nations of the world as well, perhaps they will not execute him, as they accept bribes. Rav Yosef said to him: When they take a bribe, it is only before the verdict [puresei shenmag] has been sealed; but after the verdict has been sealed, they do not take bribes.

According to Rav Yosef, in a Jewish court, even after one’s verdict is complete the presumption is that he is alive. The Gemara raises an objection to this from a mishna (Makkot 7a) concerning one who fled from the court after his verdict had been issued: Any place where two witnesses arise and say: We testify about so-and-so that his judgment was finalized in the court of so-and-so, and so-and-so and so-and-so were his witnesses, the halakha is that this person should be killed. It is evident from the mishna in tractate Makkot that there is no concern that the court may have later found a reason to release him. The Gemara answers: Perhaps one who flees is different, as the court will not reconsider his verdict once he has fled.

The Gemara suggests another proof: Come and hear: If one heard from a Jewish court that they were saying: The man so-and-so died, or: The man so-and-so was killed, then the court allows his wife to marry. If he heard from a gentile judicial registrar [komentirisin]: The man so-and-so died, or: The man so-and-so was killed, then the court does not allow his wife to marry.

The Gemara clarifies: What does it mean when it says: Died, and what does it mean when it says: Was killed? If we say that: Died, means that he actually died, and: Was killed, means that he was actually killed, such that the case concerning the gentiles is stated in a similar manner, i.e., that he heard from the gentile registrar that the person was actually dead, why may the court not allow his wife to marry? Don’t we maintain that with regard to any gentile who speaks offhandedly, the Sages deemed him credible? Therefore, the gentile should be deemed credible when he says that someone died or was killed.

Rather, is it not necessary to explain that when it says: Died, it means that he is going out to die, and when it says: Was killed, it means going out to be executed. And it teaches that if it occurred in a Jewish court then the court allows his wife to marry, as it is assumed that he was already executed, contrary to the statement of Rav Yosef.

The Gemara answers: Actually, it can be explained that he actually died, and actually was killed. And with regard to that which you said: Such that the case concerning the gentiles is stated in a similar manner, why may the court not allow his wife to marry? Don’t we maintain that with regard to any gentile who speaks offhandedly, the Sages deemed him credible? The answer is that this credibility applies only in a matter that is not relevant to the gentiles; but in a matter that is relevant to the gentiles, such as here, where they desire to publicize that they carried out their verdict, it is common for them to reinforce their false verdict, i.e., once they reach a verdict they will say that the accused was killed. Therefore, one cannot rely on their statements.

This is one version of the discourse; there is also another version: There are those who say that Rav Yosef said: They taught that one applies the stringencies of the living and the dead only in a court of the nations of the world;

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 28b

תלמוד בבליגיטין כ״ח ב
Scan Torah-Box de Guittin 28b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.